拿捏

漢語

簡體與正體/繁體 (拿捏)		拿	捏

發音

• 官話

  (拼音)：nániē

  (注音)：ㄋㄚˊ ㄋㄧㄝ

• 粵語 (粵拼)：naa⁴ nip⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nániē → nánie （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄋㄚˊ ㄋㄧㄝ → ㄋㄚˊ ˙ㄋㄧㄝ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：nánie̊
    • 威妥瑪拼音：na²-nieh⁵
    • 耶魯官話拼音：ná-nye
    • 國語羅馬字：na.nhie
    • 西里爾字母轉寫：нане (nane)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nä³⁵ ni̯ɛ⁵⁵/ → /nä³⁵ ni̯ɛ³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：naa⁴ nip⁶
    • 耶魯粵拼：nàh nihp
    • 廣州話拼音：naa⁴ nip⁹
    • 廣東拼音：na⁴ nib⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/naː²¹ niːp̚²/

動詞

拿捏

1. (方言) 故意刁難

   • 他又在海內遇著你的差人，奪了請帖，徑入水晶宮，拿捏我父子們，有『結連妖邪，搶奪人口』之罪。 [官話白話文，繁體]
     他又在海内遇着你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有『结连妖邪，抢夺人口』之罪。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Tā yòu zài hǎinèi yùzháo nǐ de chāirén, duó le qǐngtiě, jìng rù shuǐjīnggōng, nániē wǒ fùzǐ men, yǒu 『jiélián yāoxié, qiǎngduó rénkǒu’ zhī zuì. [漢語拼音]

2. 控制、要脅

   • 咱們這樣人家固然不仗著自己做，但只到底知道些，日後纔不受人家的拿捏。 [官話白話文，繁體]
     咱们这样人家固然不仗着自己做，但只到底知道些，日后才不受人家的拿捏。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Zánmen zhèyàng rénjiā gùrán bù zhàng zhe zìjǐ zuò, dàn zhǐ dàodǐ zhīdào xiē, rìhòu cái bùshòu rénjiā de nániē. [漢語拼音]

3. 衡量輕重

   他這個人嘻皮笑臉，一點都不知看場合拿捏分寸。 [現代標準漢語，繁體]
   他这个人嘻皮笑脸，一点都不知看场合拿捏分寸。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhège rén xīpíxiàoliǎn, yīdiǎn dōu bùzhī kàn chǎnghé nániē fēncùn. [漢語拼音]

形容詞

拿捏

1. (方言) 扭捏、拘謹不自然的樣子

   別老那麼拿捏，自然點兒。 [現代標準漢語，繁體]
   别老那么拿捏，自然点儿。 [現代標準漢語，簡體]

   Bié lǎo nàme nániē, zìrán diǎnr. [漢語拼音]

參考資料

• 「拿捏」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。