想象

漢語

正體/繁體 (想象)		想	象
簡體 #(想象)		想	象
異體		想像

讀音

• 官話

  (拼音)：xiǎngxiàng

  (注音)：ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng² zoeng⁶
• 客語 (四縣，白話字)：sióng-siong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sióng-siōng / sióng-siǒng / siáng-chhiāng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎngxiàng
    • 注音：ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ
    • 通用拼音：siǎngsiàng
    • 威妥瑪拼音：hsiang³-hsiang⁴
    • 耶魯官話拼音：syǎng-syàng
    • 國語羅馬字：sheangshianq
    • 西里爾字母轉寫：сянсян (sjansjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 想像 想象

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng² zoeng⁶
    • 耶魯粵拼：séung jeuhng
    • 廣州話拼音：soeng² dzoeng⁶
    • 廣東拼音：sêng² zêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ³⁵ t͡ʃœːŋ²²/
    • 同音詞：

      edit edit 想像 想象

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sióng-siong
    • 客家語拼音：xiong` xiong
    • 客家話拼音：xiong³ xiong⁴
    • 國際音標：/ɕi̯oŋ³¹ ɕi̯oŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：sióng-siōng
    • 臺羅：sióng-siōng
    • 普實台文：siofngsiong
    • 國際音標 (臺北)：/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：sióng-siǒng
    • 臺羅：sióng-siǒng
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：siáng-chhiāng
    • 臺羅：siáng-tshiāng
    • 普實台文：siafngchiang
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

動詞

想象

1. 思念，回想

   • 思舊故以想像兮，長太息而掩涕。 [文言文，繁體]
     思旧故以想像兮，长太息而掩涕。 [文言文，簡體]

     來自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Sī jiùgù yǐ xiǎngxiàng xī, cháng tàixī ér yǎntì. [漢語拼音]

   • 下苑經過勞想像，東門送餞又差池。 [文言文，繁體]
     下苑经过劳想像，东门送饯又差池。 [文言文，簡體]

     來自：唐·李商隱《及第東歸次灞上卻寄同年》

     Xiàyuàn jīngguò láo xiǎngxiàng, dōngmén sòngjiàn yòu chāchí. [漢語拼音]

   • 我現在想象，他說這話時的笑容，還儼然如在目前呢。 [現代標準漢語，繁體]
     我现在想象，他说这话时的笑容，还俨然如在目前呢。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1920年，瞿秋白《餓鄉紀程》十一

     Wǒ xiànzài xiǎngxiàng, tā shuō zhè huà shí de xiàoróng, hái yǎnrán rú zài mùqián ne. [漢語拼音]

2. 猜想，猜測

   戒煙比我想象中容易多了。 [現代標準漢語，繁體]
   戒烟比我想象中容易多了。 [現代標準漢語，簡體]

   Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le. [漢語拼音]

   • 志想象猶吾心也。吾於何逃聲哉？ [文言文，繁體]
     志想象犹吾心也。吾于何逃声哉？ [文言文，簡體]

     來自：《列子》，公元1 – 5世紀

     Zhì xiǎngxiàng yóu wú xīn yě. Wú yú hé táo shēng zāi? [漢語拼音]

   • 跡非想像到，心以精靈猜。 [文言文，繁體]
     迹非想像到，心以精灵猜。 [文言文，簡體]

     來自：唐·高適《和賀蘭判官望北海作》

     Jì fēi xiǎngxiàng dào, xīn yǐ jīnglíng cāi. [漢語拼音]

   • 霓裳羽衣曲舞不傳於世久矣，雖學士知音之流，亦徒求想像而已。 [文言文，繁體]
     霓裳羽衣曲舞不传于世久矣，虽学士知音之流，亦徒求想像而已。 [文言文，簡體]

     來自：明·郎瑛《七修類稿‧辨證上‧霓裳羽衣曲考》

     Nícháng Yǔyīqū wǔ bù chuán yú shì jiǔ yǐ, suī xuéshì zhīyīn zhī liú, yì tú qiú xiǎngxiàng éryǐ. [漢語拼音]

用法說明

中國大陸將想象 (xiǎngxiàng)認定為標準寫法，不鼓勵使用異體想像；而臺灣和香港則多用想像 (xiǎngxiàng)。

派生詞彙

• 想象力

 

翻譯

思想過程

• 阿拉伯語：تَخَيَّلَ (taḵayyala)、تَصَوَّرَ (taṣawwara)

  摩洛哥阿拉伯語：تخيل (tḵayyal)、تصور (tṣawwar)

• 亞美尼亞語：պատկերացնել (hy) (patkeracʿnel)
• 阿塞拜疆語：təsəvvür etmək (az)
• 白俄羅斯語：уяўля́ць (сабе́) 非完 (ujaŭljácʹ (sabjé))、уяві́ць (сабе́) 完 (ujavícʹ (sabjé))
• 保加利亞語：предста́вям си (bg) 非完 (predstávjam si)、предста́вя си (bg) 完 (predstávja si)
• 加泰羅尼亞語：imaginar (ca)
• 捷克語：představovat si (cs) 非完、představit si (cs) 完
• 丹麥語：forestille sig
• 荷蘭語：zich inbeelden (nl)、zich verbeelden (nl)、zich voorstellen (nl)
• 英語：imagine (en)、picture (en)、envision (en)
• 世界語：imagi (eo)
• 愛沙尼亞語：kujutlema
• 芬蘭語：kuvitella (fi)
• 法語：imaginer (fr)
• 加利西亞語：imaxinar (gl)
• 德語：sich vorstellen (de) (sich 用與格)、vorstellen (de)、einbilden (de)
• 希臘語：φαντάζομαι (el) (fantázomai)
• 希伯來語：תאר (he) (teer)
• 印地語：कल्पना करना (hi) (kalpanā karnā)、तसव्वुर करना (tasavvur karnā)
• 匈牙利語：képzel (hu)、elképzel (hu)
• 印尼語：bayangkan (id)
• 意大利語：immaginarsi、figurarsi (it)
• 日語：想像する (ja) (そうぞうする, sōzō suru)
• 哈薩克語：елестету (elestetu)
• 朝鮮語：상상하다 (ko) (sangsanghada)
• 吉爾吉斯語：элестетүү (ky) (elestetüü)
• 拉丁語：opīnor、imaginor
• 拉脫維亞語：iedomāties
• 立陶宛語：įsivaizduoti
• 馬其頓語：замислува 非完 (zamisluva)、замисли 完 (zamisli)、се вообразува 非完 (se voobrazuva)、се вообрази 完 (se voobrazi)
• 毛利語：pohewa
• 中古英語：ymagynen
• 米蘭德斯語：eimaginar
• 挪威語：

  書面挪威語：forestille seg (no)

• 古英語：hīwian
• 波斯語：تصور کردن (fa) (tasavvor kardan)
• 波蘭語：wyobrażać sobie (pl) 非完、wyobrazić sobie (pl) 完
• 葡萄牙語：imaginar (pt)
• 羅馬尼亞語：imagina (ro)、închipui (ro)
• 俄語：представля́ть (себе́) (ru) 非完 (predstavljátʹ (sebé))、предста́вить (себе́) (ru) 完 (predstávitʹ (sebé))、вообража́ть (ru) 非完 (voobražátʹ)、вообрази́ть (ru) 完 (voobrazítʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  拉丁字母：zamišljati (sh) 非完、zamisliti (sh) 完

• 斯洛伐克語：predstavovať si 非完、predstaviť si 完
• 斯洛文尼亞語：predstavljati si 非完、predstaviti si 完
• 西班牙語：imaginar (es)
• 瑞典語：föreställa sig (sv)
• 塔吉克語：тасаввур кардан (tasavvur kardan)
• 泰盧固語：భావించు (te) (bhāviñcu)
• 泰語：จินตนาการ (th)、จินตนา
• 土耳其語：tasavvur etmek (tr)
• 烏克蘭語：уявля́ти (собі́) (uk) 非完 (ujavljáty (sobí))、уяви́ти (собі́) (uk) 完 (ujavýty (sobí))
• 烏爾都語：تصور کرنا (tasavvur karnā)
• 烏茲別克語：tasavvur qilmoq
• 越南語：tưởng tượng (vi)
• 瓦隆語：mådjiner (wa)