端的

漢語

簡體與正體/繁體 (端的)		端	的

詞源

真的 (zhēnde)的未經上古到中古舌頭/t/—正齒/tɕ/變化的變體。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

發音

• 官話

  (拼音)：duāndì

  (注音)：ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：toan-tiah / toaⁿ-tiah

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：duāndì
    • 注音：ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：duandì
    • 威妥瑪拼音：tuan¹-ti⁴
    • 耶魯官話拼音：dwān-dì
    • 國語羅馬字：duandih
    • 西里爾字母轉寫：дуаньди (duanʹdi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯än⁵⁵ ti⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：toan-tiah / toaⁿ-tiah
    • 臺羅：tuan-tiah / tuann-tiah
    • 普實台文：doandiaq, dvoa'diaq
    • 國際音標 (廈門)：/tuan⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/, /tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tuan³³ tiaʔ⁵/, /tuã³³ tiaʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tuan⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/, /tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tuan⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/, /tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tuan⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/, /tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

副詞

端的

1. (古舊) 果然，真的

   • 端的自家心下、眼中人，到處裏，覺尖新。 [文言文，繁體]
     端的自家心下、眼中人，到处里，觉尖新。 [文言文，簡體]

     出自：宋·晏殊《鳳銜杯》詞

     Duāndì zìjiā xīnxià, yǎnzhōngrén, dàochù lǐ, jué jiānxīn. [漢語拼音]

   • 武松讀了印信榜文，方知端的有虎。 [官話白話文，繁體]
     武松读了印信榜文，方知端的有虎。 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Wǔ Sōng dú le yìnxìn bǎngwén, fāng zhī duāndì yǒu hǔ. [漢語拼音]

2. 詳情

   欲知端的，請問當事人。 [現代標準漢語，繁體]
   欲知端的，请问当事人。 [現代標準漢語，簡體]

   Yù zhī duāndì, qǐngwèn dāngshìrén. [漢語拼音]

   • 憑誰去，花衢覓。細説此中端的。 [文言文，繁體]
     凭谁去，花衢觅。细说此中端的。 [文言文，簡體]

     出自：宋·柳永《樂章集·征部樂》

     Píng shéi qù, huāqú mì. Xìshuō cǐzhōng duāndì. [漢語拼音]

3. 究竟

   此人端的是誰？ [現代標準漢語，繁體]
   此人端的是谁？ [現代標準漢語，簡體]

   Cǐrén duāndì shì shéi? [漢語拼音]

   • 端的是什麽妖精，他敢這般短路。 [官話白話文，繁體]
     端的是什么妖精，他敢这般短路。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Duāndì shì shénme yāojīng, tā gǎn zhèbān duǎnlù. [漢語拼音]

4. (閩南語) 字正腔圓，道地

   • 台語露渣百統冬，毋但舊底端的的話語直透拍毋見，新話語的生湠嘛真有限，往往是吸收一寡較簡單的華語詞來勉強應用。 [臺語，繁體]
     台语露渣百统冬，毋但旧底端的的话语直透拍毋见，新话语的生湠嘛真有限，往往是吸收一寡较简单的华语词来勉强应用。 [臺語，簡體]

     出自：潘科元 (Phoaⁿ Kho-goân ((我們可以確定引用的日期嗎？)) 「存檔副本」，蔡培火《十項管見》(Cha̍p Hāng Koán-kiàn) ê語詞運用對現時台語ê的啟示‎^[1]，國立台中教育大學，存檔自原始網頁於2023-11-09

     Tâi-gí lō͘-che pah thóng tang, m̄-nā kū-té toaⁿ-tiah ê ōe-gí ti̍t-thàu phah-m̄-kiàn, sin ōe-gí ê seⁿ-thòaⁿ mā chin iú-hān, éng-éng sī khip-siu chi̍t-kóa khah kán-tan ê hôa-gí sû lâi bián-kióng èng-iōng. [白話字]

     台語落魄了百餘年，不僅舊有道地的語詞一直弄丟，新語詞的產生也很有限，往往是吸收一些較為簡單的華語詞勉強應用而已。

相關詞彙

• 單摘／单摘 (toaⁿ-tiah)

來源

• 「詞目#27283」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，「端的」，小川尚義, 編，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[2] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241

日語

詞中漢字
端	的
たん 常用漢字	てき 四年級
音讀

發音

• (東京) たんてき [tàńtékí] (平板型 – [0])
• (東京) た​んてき [táꜜǹtèkì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tã̠nte̞kʲi]

名詞

端(たん)的(てき) • (tanteki) 

1. (佛教) 本質，真實

形容詞

端(たん)的(てき) • (tanteki) ナ形 (連體形 端(たん)的(てき)な (tanteki na)，連用形 端(たん)的(てき)に (tanteki ni))

1. 坦率地，直接地
2. 明白地，清楚地

活用

「端的」的活用形

基本形
未然形	端的だろ	たんてきだろ	tanteki daro
連用形	端的で	たんてきで	tanteki de
終止形	端的だ	たんてきだ	tanteki da
連体形	端的な	たんてきな	tanteki na
仮定形	端的なら	たんてきなら	tanteki nara
命令形	端的であれ	たんてきであれ	tanteki de are
主要活用形
簡體否定	端的ではない 端的じゃない	たんてきではない たんてきじゃない	tanteki de wa nai tanteki ja nai
簡體過去	端的だった	たんてきだった	tanteki datta
簡體過去否定	端的ではなかった 端的じゃなかった	たんてきではなかった たんてきじゃなかった	tanteki de wa nakatta tanteki ja nakatta
敬體	端的です	たんてきです	tanteki desu
敬體否定	端的ではありません 端的じゃありません	たんてきではありません たんてきじゃありません	tanteki de wa arimasen tanteki ja arimasen
敬體過去	端的でした	たんてきでした	tanteki deshita
敬體過去否定	端的ではありませんでした 端的じゃありませんでした	たんてきではありませんでした たんてきじゃありませんでした	tanteki de wa arimasen deshita tanteki ja arimasen deshita
連接形	端的で	たんてきで	tanteki de
假定形	端的なら（ば）	たんてきなら（ば）	tanteki nara (ba)
暫定形	端的だったら	たんてきだったら	tanteki dattara
推量形	端的だろう	たんてきだろう	tanteki darō
連用形	端的に	たんてきに	tanteki ni
程度形	端的さ	たんてきさ	tantekisa

朝鮮語

此字詞中的漢字
端	的

名詞

端的 (danjeok) (韓文 단적)

1. 단적 (danjeok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
端	的

名詞

端的

1. đoan đích的漢字。