氣

氣	U+6C23, 氣中日韓統一表意文字-6C23

跨語言

繁體中文	氣
日本新字體	気
簡體中文	气

漢字

氣（气部+6畫，共10畫，倉頡碼：人弓火木（ONFD），四角號碼：8091₇，部件組合：⿹气米）

衍生字

㑶𠺪愾滊暣熂犔𣱬鎎靝餼霼𥧔

來源

康熙字典：第599頁第12字
大漢和辭典：第17059字
大字源：第990頁第26字
漢語大字典（第一版）：第3卷第2011頁第14字
辭海：第751頁第5行第4字
萬國碼：U+6C23

說文解字
饋客芻米也。从米气聲。《春秋傳》曰：“齊人來氣諸矦。” ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		氣
簡體		气^*
異體		气炁𣱛𣱖𤽍气炁𣱛𣱖𤽍𣅠㫓暣気

維基百科有以下相關的條目：

氣 (現代標準漢語^?)

氣 (粵語)

氣 (文言文)

字源

古代字體（氣）
戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (气) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
愾	kʰɯːds, qʰɯds
忾	*qʰrɯl
刏	kɯl, ɡɯl, *kuːls
汽	*kʰɯds
氣	kʰɯds, qʰɯds
气	*kʰɯds
忥	*qʰɯds
餼	*qʰɯds
鎎	*qʰɯds
熂	*qʰɯds
霼	*qʰɯds
犔	*qʰɯds

形聲漢字（OC *kʰɯds, *qʰɯds）：聲符气 (OC *kʰɯds) + 意符米 – 送米給他人。

後來假借為气 (OC *kʰɯds)的「雲氣，氣體」之義，而原意由衍生字餼 (OC *qʰɯds)來表示。對照乞 (OC *kʰɯds, *kʰɯd)。

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：qì (qi⁴)

(注音)：ㄑㄧˋ

(成都話，四川話拼音)：qi⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чи (či, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：hei³

(台山話，維基詞典拼音)：hei¹
贛語 (維基詞典)：qi³
客家語
(四縣，白話字)：hi

(梅縣，客家話拼音)：hi⁴
晉語 (維基詞典)：qi³
閩北語 (建寧羅馬字)：ki̿
閩東語 (平話字)：ké
閩南語
(泉漳話，白話字)：khì / khùi

(潮州話，潮州話拼音)：ki³ / kui³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵chi
湘語 (長沙話，維基詞典)：qi⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qì
  - 注音：ㄑㄧˋ
  - 通用拼音：cì
  - 威妥瑪拼音：chʻi⁴
  - 耶魯官話拼音：chì
  - 國語羅馬字：chih
  - 西里爾字母轉寫：ци (ci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化) (氣兒／气儿)⁺
  - 拼音：qìr
  - 注音：ㄑㄧˋㄦ
  - 通用拼音：cìr
  - 威妥瑪拼音：chʻi⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：chìr
  - 國語羅馬字：chiell
  - 西里爾字母轉寫：цир (cir)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：qi⁴
  - 四川話拉丁化新文字：ki
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：чи (či, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：hei³
  - 耶魯粵拼：hei
  - 廣州話拼音：hei³
  - 廣東拼音：héi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hi
  - 客家語拼音：hi
  - 客家話拼音：hi⁴
  - 國際音標：/hi⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hi⁴
  - 國際音標：/hi⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：qi³
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰi⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ki̿
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰi³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ké
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɛi²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：khì
  - 臺羅：khì
  - 普實台文：qix
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰi⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰi¹¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kʰi²¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：khùi
  - 臺羅：khuì
  - 普實台文：quix
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰui⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kʰui²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰui¹¹/

註解：khùi - 白讀, khì - 文讀.

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ki³ / kui³
  - 模仿白話字：khì / khùi
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰi²¹³/, /kʰui²¹³/

註解：

ki3 - 文讀；
kui3 - 白讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵chi
  - 吳音小字典：chi^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qi
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：qi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁴⁵/

各地讀音

語言	地區	edit 氣
標準漢語	北京	/t͡ɕʰi⁵¹/
	哈爾濱	/t͡ɕʰi⁵³/
	天津	/t͡ɕʰi⁵³/
	濟南	/t͡ɕʰi²¹/
	青島	/t͡ɕʰi⁴²/
	鄭州	/t͡ɕʰi³¹²/
	西安	/t͡ɕʰi⁴⁴/
	西寧	/t͡ɕʰji²¹³/
	銀川	/t͡ɕʰi¹³/
	蘭州	/t͡ɕʰi¹³/
	烏魯木齊	/t͡ɕʰi²¹³/
	武漢	/t͡ɕʰi³⁵/
	成都	/t͡ɕʰi¹³/
	貴陽	/t͡ɕʰi²¹³/
	昆明	/t͡ɕʰi²¹²/
	南京	/t͡ɕʰi⁴⁴/
	合肥	/t͡sʰz̩⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕʰi⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕʰi³⁵/
	呼和浩特	/t͡ɕʰi⁵⁵/
吳語	上海	/t͡ɕʰi³⁵/
	蘇州	/t͡ɕʰi⁵¹³/
	杭州	/t͡ɕʰi⁴⁴⁵/
	溫州	/t͡sʰz̩⁴²/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰi³²⁴/
徽語	屯溪	/t͡ɕʰi⁴²/
湘語	長沙	/t͡ɕʰi⁵⁵/
湘語	湘潭	/t͡ɕʰi⁵⁵/
贛語	南昌	/t͡ɕʰi²¹³/
客家語	梅縣	/hi⁵³/
客家語	桃源	/hi⁵⁵/
粵語	廣州	/hei³³/
	南寧	/hi³³/
	香港	/hei³³/
閩語	廈門 (泉漳)	/kʰi²¹/ /kʰui²¹/
	福州 (閩東)	/kʰɛi²¹²/
	建甌 (閩北)	/kʰi³³/
	汕頭 (潮州)	/kʰi²¹³/
	海口 (海南)	/xi³⁵/ /xui³⁵/

中古漢語：khj+jH

韻圖
字	氣
讀音 #	1/2
聲	溪 (29)
韻	微 (20)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	去旣切
白一平方案	khj+jH
擬音
鄭張尚芳	/kʰɨi^H/
潘悟雲	/kʰɨi^H/
邵榮芬	/kʰiəi^H/
蒲立本	/kʰɨj^H/
李榮	/kʰiəi^H/
王力	/kʰĭəi^H/
高本漢	/kʰe̯i^H/
推斷官話讀音	qì
推斷粵語讀音	hei³

上古
(白–沙)：/*C.qʰəp-s/

(鄭張)：/*kʰɯds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	氣
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	qì
構擬中古音	‹ khjɨj^H ›
構擬上古音	/*C.qʰəp-s/
英語翻譯	cloudy vapors
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	氣
讀音 #	1/2
序號	10140
聲符	气
韻部	隊
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*kʰɯds/

釋義

氣

氣體；空氣
天然氣／天然气 ― tiānránqì

出去透透氣！／出去透透气！ ― Chūqù tòu tòuqì!

輪胎漏氣了。／轮胎漏气了。 ― Lúntāi lòu qì le.
呼吸，氣息 (分類詞：口官; 股官; 啖粵)
喘不過氣來／喘不过气来 ― chuǎnbùguòqì lái

我會戰鬥到最后一口氣。 [現代標準漢語，繁體]
我会战斗到最后一口气。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ huì zhàndòu dào zuìhòu yī kǒu qì. [漢語拼音]
(中國哲學) 天地一切事物組成的基本元素，有著像氣體般的流動特性
元氣／元气 ― yuánqì
(中醫學) 維持生命活動的基本物質
氣虛／气虚 ― qì xū
自然界的冷熱、陰晴等現象
天氣／天气 ― tiānqì

氣候／气候 ― qìhòu
氣味
滿身酒氣／满身酒气 ― mǎnshēn jiǔ qì ― 整個身體都散發出酒的氣味
憤怒
生氣／生气 ― shēngqì

消消氣／消消气 ― xiāo xiāoqì

我很氣。／我很气。 ― Wǒ hěn qì.

氣哭了／气哭了 ― qì kū le
惹惱，激怒
別氣我！／别气我！ ― Bié qì wǒ!
特質；性格；氣質；作風
有男人氣／有男人气 ― yǒu nánrén qì

書生氣／书生气 ― shūshēng qì
指人的精神狀態
氣概／气概 ― qìgài

一鼓作氣／一鼓作气 ― yīgǔzuòqì
姓氏

近義詞

生氣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		生氣
北京-東北官話	北京	生氣
	臺灣	生氣
	哈爾濱	生氣
	新加坡	生氣
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	生氣
冀魯官話	濟南	生氣
膠遼官話	煙台（牟平）	生氣、發氣、發火兒、惱火、發毛、毛火
中原官話	洛陽	生氣
	西安	生氣、著氣
	西寧	生氣
蘭銀官話	烏魯木齊	生氣、著氣
西南官話	成都	慪氣、慪、生氣、發氣
	武漢	慪氣、慪、起氣、氣、發氣
	貴陽	生氣、發氣
江淮官話	南京	生氣
	揚州	著氣、見氣
	合肥	生氣
粵語	廣州	發嬲、嬲、激氣
	香港	發嬲、嬲、激氣
	香港（新田圍頭話）	怒氣、發火、谷氣
	香港（錦田圍頭話）	谷氣
	香港（汀角）	惱
	香港（東平洲）	谷氣
	澳門	嬲
	廣州（番禺）	嬲
	廣州（花都花山）	嬲
	廣州（從化）	嬲
	廣州（增城）	嬲
	佛山	嬲
	佛山（南海沙頭）	嬲
	佛山（順德）	嬲
	佛山（三水）	發嬲
	佛山（高明明城）	發嬲
	中山（石岐）	嬲
	珠海（香洲前山）	嬲
	珠海（斗門上橫水上話）	嬲
	珠海（斗門）	嬲
	江門（白沙）	嬲
	江門（新會）	嬲
	台山	嬲
	開平（赤坎）	嬲
	恩平（牛江）	嬲
	鶴山（雅瑤）	嬲
	東莞	谷氣
	深圳（寶安沙井）	嬲
	韶關	嬲
	雲浮	嬲
	陽江	激氣
	信宜	嬲
	廉江	嬲
	吉隆坡（廣府）	撞火
	新加坡（廣府）	嬲
	仰光（台山）	嬲
	曼德勒（台山）	發氣
贛語	南昌	著氣
	黎川	發氣、著氣
	萍鄉	見氣、發氣
客家語	梅縣	激氣、閼、發譴
	東莞（清溪）	閼
	深圳（沙頭角）	嬲
	中山（南朗合水）	嬲
	翁源	閼
	連南	發性
	廣州（從化呂田）	發嬲
	揭西	閼
	長汀	氣
	武平（岩前）	惱、發火
	寧化	生氣
	於都	發氣
	寧都	氣
	銅鼓（三都）	著氣
	贛州（蟠龍）	著急
	大余	發火
	苗栗（北四縣腔）	譴、發閼、發譴、受氣
	屏東（內埔，南四縣腔）	譴、發譴、受氣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	閼、發閼、發譴、受氣
	臺中（東勢，大埔腔）	譴、發閼、發譴、受氣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	閼、發閼、發譴、受氣
	雲林（崙背，詔安腔）	氣、發性、受氣
	香港	發火
	陸川	火起
	士乃（惠陽）	嬲
徽語	績溪	發響、見氣
晉語	太原	生氣
閩北語	建甌	燒色、急
閩東語	福州	受氣
閩南語	廈門	受氣、起歹面
	廈門（同安）	受氣
	詔安	生氣
	臺北	受氣
	新北（三峽）	受氣
	高雄	受氣
	宜蘭	受氣
	彰化（鹿港）	受氣、惱氣
	臺中	受氣
	臺南	受氣
	新竹	受氣
	金門	受氣
	澎湖（馬公）	受氣
	檳城（泉漳）	起雄
	新加坡（泉漳）	受氣
	馬尼拉（泉漳）	受氣
	潮州	生氣、氣
	汕頭	生氣
	揭陽	生氣
	新山（潮汕）	生氣
	新加坡（潮汕）	氣
吳語	上海	生氣、見氣
	蘇州	動氣、氣
	丹陽	生氣、見氣
	溫州	生氣、氣、急
	金華	生氣、見氣
湘語	長沙	發氣、見氣、發脾氣
湘語	雙峰	發氣

派生語彙

漢字詞（氣）：

→ 日語: 気(き) (ki)
→ 朝鮮語: 기(氣) (gi)
→ 越南語: khí (氣)

→ 英語: chi, qi, ki

→ 芬蘭語: ki

翻譯

中國哲學及中醫學概念

阿拉伯語：تْشِي m (tšī)、كِي (ar) m (kī)
英語：chi (en)、qi (en)、ki (en)
世界語：ĉjio
芬蘭語：ki (fi)
法語：qi (fr) m
德語：Qi (de) n、Ch'i n、Ki (de) n
希伯來語：צ׳י (chi)
匈牙利語：csi
印尼語：qi (id)
日語：気 (ja) (き, ki)
朝鮮語：기(氣) (ko) (gi)
馬其頓語：чи n (či)
波斯語：چی (fa) (či)
波蘭語：chi (pl) n
葡萄牙語：qi (pt) m、chi (pt) m
俄語：ци (ru) n (ci)、чи (ru) n (či)、ки (ru) n (ki)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：чи n

羅馬字母：či n
瑞典語：qi (sv)
土耳其語：çi (tr)、ki (tr)
越南語：khí (vi) (氣 (vi))

發音2

官話
(拼音)：xì (xi⁴)

(注音)：ㄒㄧˋ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xì
  - 注音：ㄒㄧˋ
  - 通用拼音：sì
  - 威妥瑪拼音：hsi⁴
  - 耶魯官話拼音：syì
  - 國語羅馬字：shih
  - 西里爾字母轉寫：си (si)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵¹/

中古漢語：xj+jH

韻圖
字	氣
讀音 #	2/2
聲	曉 (32)
韻	微 (20)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	許旣切
白一平方案	xj+jH
擬音
鄭張尚芳	/hɨi^H/
潘悟雲	/hɨi^H/
邵榮芬	/xiəi^H/
蒲立本	/hɨj^H/
李榮	/xiəi^H/
王力	/xĭəi^H/
高本漢	/xe̯i^H/
推斷官話讀音	xì
推斷粵語讀音	hei³

上古
(白–沙)：/*qʰət-s/

(鄭張)：/*qʰɯds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	氣
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	xì
構擬中古音	‹ xjɨj^H ›
構擬上古音	/*qʰət-s/
英語翻譯	to present food
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	氣
讀音 #	2/2
序號	10143
聲符	气
韻部	隊
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*qʰɯds/
注釋	後作餼

釋義

氣

^† 贈送糧食給他人；餼／饩 (xì)的本字。

組詞

參考資料

「氣」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	気
舊字體	氣

漢字

氣

（人名用漢字，舊字體漢字，新字體形式気）

讀法

用法說明

現代日語中已不再使用，而是被新字體寫法気所取代。

朝鮮語

詞源

源自中古漢語氣 (中古 khj+jH)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	킝〮（耶魯拼音：khúy）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會^[2]	긔〮운〮（耶魯拼音：kúywún）	ᄭᅴ〮（耶魯拼音：skúy）

發音

(韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [ki]
諺文注音：[기]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

氣

氣 (音訓 기운 기 (giun gi))

기 (gi)的漢字^?：能量，活力，元氣。

組詞

감기 (感氣, gamgi)
경기 (景氣, gyeonggi)
공기 (空氣, gonggi)
기력 (氣力, giryeok)
기류 (氣流, giryu)
기백 (氣魄, gibaek)
기분 (氣分, gibun)
기상 (氣象, gisang)
기세 (氣勢, gise)
기승 (氣勝, giseung)
기압 (氣壓, giap)
기온 (氣溫, gion)
기운 (氣運, giun)
기체 (氣體, giche)
기후 (氣候, gihu)
대기 (大氣, daegi)
분위기 (雰圍氣, bunwigi)
생기 (生氣, saenggi)
수증기 (水蒸氣, sujeunggi)
연기 (煙氣, yeon'gi)
오기 (傲氣, ogi)
일기 (日氣, ilgi)
자기 (磁氣, jagi)
전기 (電氣, jeon'gi)
절기 (節氣, jeolgi)
증기 (蒸氣, jeunggi)
토기 (吐氣, togi)
향기 (香氣, hyanggi)
혈기 (血氣, hyeolgi)

參考資料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

氣：儒字；讀法：khí

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。