功臣

漢語

每日一詞 – 2024年11月18日

簡體與正體/繁體 (功臣)		功	臣

發音

• 官話

  (拼音)：gōngchén

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：gung¹ san⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kong-sîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gōngchén
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ
    • 通用拼音：gongchén
    • 威妥瑪拼音：kung¹-chʻên²
    • 耶魯官話拼音：gūng-chén
    • 國語羅馬字：gongchern
    • 西里爾字母轉寫：гунчэнь (gunčɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gung¹ san⁴
    • 耶魯粵拼：gūng sàhn
    • 廣州話拼音：gung¹ san⁴
    • 廣東拼音：gung¹ sen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kong-sîn
    • 臺羅：kong-sîn
    • 普實台文：kongsiin
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ sin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²³/

---

• 中古漢語：kuwng dzyin

韻圖
字	功	臣
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	常 (25)
韻	東 (1)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	古紅切	植鄰切
白一平方案	kuwng	dzyin
擬音
鄭張尚芳	/kuŋ/	/d͡ʑiɪn/
潘悟雲	/kuŋ/	/d͡ʑin/
邵榮芬	/kuŋ/	/d͡ʑjen/
蒲立本	/kəwŋ/	/d͡ʑin/
李榮	/kuŋ/	/ʑiĕn/
王力	/kuŋ/	/ʑĭĕn/
高本漢	/kuŋ/	/ʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	gōng	chén
推斷粵語讀音	gung1	san4

• 上古

  (白–沙)：/*kˤoŋ  [ɡ]i[ŋ]/

  (鄭張)：/*koːŋ  ɡiŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	功	臣
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	gōng	chén
構擬中古音	‹ kuwng ›	‹ dzyin ›
構擬上古音	/*kˁoŋ/	/*[ɡ]i[ŋ]/
英語翻譯	work, effort	slave, subject
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	功	臣
讀音 #	1/1	1/1
序號	4021	1342
聲符	工	臣
韻部	東	眞
小分部	0	2
對應中古韻	公	辰
構擬上古音	/*koːŋ/	/*ɡiŋ/
注釋		甲文臧象以戈刺目爲奴， 省戈表不刺者則爲臣， 專指役使於家內者

名詞

功臣

1. (歷史) 君主時代稱有功勞的臣子

   • 禹曰：「枚卜功臣，惟吉之從。」 [文言文，繁體]
     禹曰：「枚卜功臣，惟吉之从。」 [文言文，簡體]

     出自：《書‧大禹謨》

     Yǔ yuē: “Méibǔ gōngchén, wéi jí zhī cóng.” [漢語拼音]

     大禹說：「還是主意占卜功臣，讓吉祥的臣子來繼任您的帝位吧。」

   • 臣恐功臣人人自危也。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《史記‧季布欒布列傳》

     Chén kǒng gōngchén rénrénzìwēi yě. [漢語拼音]

   • 漢有天下，矯秦之枉，徇周之制，剖海內而立宗子，封功臣。 [文言文，繁體]
     汉有天下，矫秦之枉，徇周之制，剖海内而立宗子，封功臣。 [文言文，簡體]

     出自：唐·柳宗元《封建論》

     Hàn yǒu tiānxià, jiǎo Qín zhī wǎng, xùn Zhōu zhī zhì, pōu hǎinèi ér lì zōngzǐ, fēng gōngchén. [漢語拼音]

2. 指對某事有很大貢獻的人

   • 宋邵氏《思姓解》一書……因有山陽段氏朝端為作《辨誤》一卷，其所糾正，頗足為邵氏功臣。 [文言文，繁體]
     宋邵氏《思姓解》一书……因有山阳段氏朝端为作《辨误》一卷，其所纠正，颇足为邵氏功臣。 [文言文，簡體]

     出自：清·俞樾《春在堂隨筆》卷十

     Sòng Shào shì “Sī Xìng Jiě” yī shū...... Yīn yǒu Shānyáng Duàn Shì cháoduān wèi zuò “Biàn Wù” yī juǎn, qí suǒ jiūzhèng, pō zú wéi Shào shì gōngchén. [漢語拼音]

   • 這年近三十的老姑娘，是這家的三代功臣。 [現代標準漢語，繁體]
     这年近三十的老姑娘，是这家的三代功臣。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：蕭乾《栗子‧矮檐》

     Zhè nián jìn sānshí de lǎogūniang, shì zhè jiā de sān dài gōngchén. [漢語拼音]

   • 因為勝利，黨內的驕傲情緒，以功臣自居的情緒……可能生長。 [現代標準漢語，繁體]
     因为胜利，党内的骄傲情绪，以功臣自居的情绪……可能生长。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東《在中國共產黨七屆二中全會上的報告》十

     Yīnwèi shènglì, dǎngnèi de jiāo'ào qíngxù, yǐ gōngchén zìjū de qíngxù...... Kěnéng shēngzhǎng. [漢語拼音]

   • 這人恐怕是當了功臣以後驕傲羅。 [現代標準漢語，繁體]
     这人恐怕是当了功臣以后骄傲罗。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魏巍《東方》第二部第四章

     Zhè rén kǒngpà shì dāng le gōngchén yǐhòu jiāo'ào luo. [漢語拼音]

近義詞

• (有功績的臣子)： 勛臣／勋臣

參考資料

• “功臣”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
功	臣
こう 四年級	しん 四年級
音讀

詞源

源自中古漢語 功臣 (中古 kuwng dzyin)。

發音

• (東京) こーしん [kòóshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːɕĩɴ]

名詞

功(こう)臣(しん) • (kōshin) 

1. 功臣；有功的家臣

朝鮮語

此字詞中的漢字
功	臣

名詞

功臣 (gongsin) (韓文 공신)

1. 공신 (gongsin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
功	臣

名詞

功臣

1. công thần的漢字。