天
| ||||||||
跨语言 编辑
| 笔顺 | |||
|---|---|---|---|
| |||
汉字 编辑
天（大部+1画，共4画，仓颉码：一大（MK），四角号码：10430，部件组合：⿱一大）
衍生字 编辑
- 迗, 𣏿, 祆, 䀖, 䚶, 𠇄, 𠕹, 矢, 关, 吴, 昊, 奏, 癸, 龑(䶮), 𡗶, 吞, 㤁, 昋, 沗, 蚕, 奣, 䨿, 䪞, 鴌, 𠔬, 䵡, 䗞, 䘉
- 𠍴, 㴁, 𣷹, 㵄, 蝅, 蠺
派生字 编辑
来源 编辑
| 说文解字 | |
|---|---|
| 顚也。至高無上，从一、大。 ——《说文解字》 | |
汉语 编辑
| 简体与正体/繁体 |
天 | |
|---|---|---|
| 异体 | ||
字源 编辑
| 古代字体（天） | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 商 | 西周 | 春秋时期 | 战国时期 | 《说文解字》 （汉·许慎） |
《六书通》 （明·闵齐伋） | |||
| 金文 | 甲骨文 | 金文 | 金文 | 金文 | 楚系简帛文字 | 秦系简牍文字 | 小篆 | 传抄古文字 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
顶部的线代表了一个伸出双臂的人（大）上面的水平面。古代字形描绘成一个大头的人，是对天的拟人化表述。
这个词的原意是“天空”。这样的概念很难用象形字来描绘，因此就有了现在的形式。也许是受这个字形的影响，这个字在古汉语文献中经常被注释为顛，这导致了错误的假设，认为天 (tiān)衍生自顛或巔，“头顶/山顶”。
词源 编辑
过去构拟本字上古音，多带词首辅音/*tʰ/，但近年根据早期方言发音、其他语言的转写以及汉语中的同源/衍生字等证据来看，已经逐渐摒弃这种假设：这些证据都表明，本字在上古汉语中带清响音/*l̥-/。根据东汉训诂专著《释名》卷一，当时词首辅音在发音上已经产生了方言的差异。中国中西部地区（“豫司兖冀”）的人用舌背发音，发音如顯 (中古 xenX)；而中国东部地区（“青徐”）的人用舌尖发音，发音如坦 (中古 thanX)。古代西北方言变体留存作祆 (中古 xen, “拜火教神明”)，而天竺 (中古 then trjuwk, “印度”)曾用来转写古波斯语*Hind-uka（“印度”）。
进一步的词源不明。过去构拟上古音仍带/*tʰ-/时，常认为与早期突厥和蒙古民族语言中的神名“腾格里”同源。而以现在的观点看来，这是不可能的。唯一确定的外部同源词是中部白语（一种与汉语密切相关的语言）中的heinl (“天空，天堂”)（/xẽ⁵⁵/）。Chen (1998)提出与祁連 (OC *g'ieg-lian)和赫連 (OC *khak-lian)的同源性，这两个词转写自匈奴语“天”，他还将其与昊天 (OC *g'ôg-hlin)联系起来。
发音 编辑
释义 编辑
天
同义词 编辑
| 方言用词 — 天空[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 文言文 | 天 | |
| 书面语 (白话文) | 天、天空 | |
| 官话 | 西安 | 天 |
| 新加坡 | 天 | |
| 粤语 | 广州 | 天 |
| 台山（广海） | 天 | |
| 连山（永和） | 天 | |
| 平南（丹竹） | 天 | |
| 崇左（濑湍） | 天 | |
| 扶绥（渠旧） | 天 | |
| 新加坡（广府） | 天 | |
| 曼德勒（台山） | 天 | |
| 赣语 | 南昌 | 天 |
| 客家语 | 梅县 | 天 |
| 惠州（惠城本地话） | 天 | |
| 惠州（水口本地话） | 天 | |
| 惠州（横沥本地话） | 天 | |
| 惠东（平山本地话） | 天 | |
| 龙门（平陵本地话） | 天 | |
| 龙门（路溪本地话） | 天 | |
| 博罗（本地话） | 天 | |
| 河源（本地话） | 天 | |
| 紫金（古竹本地话） | 天 | |
| 龙川（佗城本地话） | 天 | |
| 龙川（四都本地话） | 天 | |
| 和平（林寨本地话） | 天 | |
| 连平（忠信本地话） | 天 | |
| 连平（隆街本地话） | 天 | |
| 新丰（马头本地话） | 天 | |
| 新丰（大席本地话） | 天 | |
| 闽东语 | 福州 | 天 |
| 闽南语 | 厦门 | 天 |
| 新加坡（泉漳） | 天 | |
| 新加坡（潮汕） | 天 | |
| 南部平话 | 南宁（粟村） | 天 |
| 吴语 | 苏州 | 天 |
| 温州 | 天 | |
| 湘语 | 长沙 | 天 |
| 湘乡 | 天 | |
| 衡山 | 天 | |
| 方言用词 — 天[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 文言文 | 日 | |
| 书面语 (白话文) | 日、天 | |
| 官话 | 北京 | 天 |
| 台湾 | 天 | |
| 万荣 | 天 | |
| 乌鲁木齐 | 天 | |
| 成都 | 天 | |
| 贵阳 | 天 | |
| 桂林 | 天 | |
| 柳州 | 天 | |
| 马来西亚 | 天 | |
| 新加坡 | 天 | |
| 奥利金斯基（米哈伊洛夫卡） | 天 | |
| 粤语 | 广州 | 日 |
| 香港 | 日 | |
| 台山 | 日 | |
| 台山（广海） | 日 | |
| 桂平（金田） | 日 | |
| 崇左（濑湍） | 天 | |
| 扶绥（渠旧） | 日 | |
| 吉隆坡（广府） | 日 | |
| 新加坡（广府） | 日 | |
| 曼德勒（台山） | 日、天 | |
| 赣语 | 南昌 | 日 |
| 黎川 | 日 | |
| 萍乡 | 工、日 | |
| 客家语 | 梅县 | 日 |
| 苗栗（北四县） | 日 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 日 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 日 | |
| 台中（东势，大埔） | 日 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 日 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 日 | |
| 徽语 | 绩溪 | 日 |
| 晋语 | 太原 | 天 |
| 闽北语 | 建瓯 | 工 |
| 闽东语 | 福州 | 日、工 |
| 闽南语 | 厦门 | 日 |
| 泉州 | 日 | |
| 安溪 | 工 | |
| 永春 | 日、工 | |
| 漳州 | 日 | |
| 漳州（长泰） | 日 | |
| 诏安 | 日 | |
| 东山 | 日 | |
| 台北 | 工、日 | |
| 新北（三峡） | 工、日 | |
| 高雄 | 工、日 | |
| 宜兰 | 工、日 | |
| 彰化（鹿港） | 工、日 | |
| 台中 | 日、工 | |
| 台中（梧栖） | 工 | |
| 台南 | 工、日 | |
| 台东 | 日 | |
| 新竹 | 日、工 | |
| 金门 | 工 | |
| 澎湖（马公） | 工 | |
| 槟城（泉漳） | 日 | |
| 新加坡（泉漳） | 工、日 | |
| 马尼拉（泉漳） | 日 | |
| 大田 | 工 | |
| 平南（平田） | 日 | |
| 桂林（碧岩阁） | 日 | |
| 潮州 | 日 | |
| 汕头 | 日 | |
| 新加坡（潮汕） | 日 | |
| 海口 | 日 | |
| 新加坡（海南） | 日 | |
| 莆仙语 | 莆田 | 工 |
| 仙游 | 工 | |
| 北部平话 | 桂林（大埠） | 日 |
| 桂林（临桂五通） | 日 | |
| 桂林（临桂两江） | 日 | |
| 灵川（三街） | 日 | |
| 吴语 | 上海 | 日、天 |
| 杭州 | 日 | |
| 温州 | 日 | |
| 金华 | 日 | |
| 湘语 | 长沙 | 天 |
组词 编辑
参见天/衍生詞 § 漢語。
派生词 编辑
来源 编辑
- “天”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1], 香港中文大学, 2014–
- 教育部异体字字典，A00849
日语 编辑
汉字 编辑
（1年级汉字）
读法 编辑
- 吴音: てん (ten, 常用)
- 汉音: てん (ten, 常用)
- 训读: あま (ama, 天, 常用†); あめ (ame, 天, 常用)
- 名乘: かみ (kami); そら (sora); た (ta); たか (taka); たかし (takashi); なま (nama); て (te); あき (aki); あも (amo)
组词 编辑
参见天/衍生詞 § 日語。
词源 1 编辑
| 本词中的汉字 |
|---|
| 天 |
| あま 一年级 |
| 训读 |
源自古典日语。仅用于复合词的结合形式。[1][2] 对比目 (ma, 仅用于复合词的结合形式)和目 (me, 单独使用)、手 (ta, 仅用于复合词的结合形式)和手 (te, 单独使用)。
发音 编辑
名词 编辑
词源 2 编辑
| 本词中的汉字 |
|---|
| 天 |
| あめ 一年级 |
| 训读 |
⟨ame2⟩ invalid IPA characters (2) → */aməj/ → /ame/
源自古典日语，音变自词源1的 ama。[1]可能是 ama + い (i, 主格强调助词)的混合，其衍生过程类似神 (kami, kamu + i)、目 (me, ma + i)等词汇。
发音 编辑
名词 编辑
俗语 编辑
- 天に跼り地に蹐む (ame ni sekagamari tsuchi ni nukiashinifumu)、天に跼り地に蹐む (ame ni segukumari tsuchi ninukiashinifumu)：“在天上弯腰，在地上小心地踏” → 处境困窘，诚惶诚恐
词源 3 编辑
| 本词中的汉字 |
|---|
| 天 |
| てん 一年级 |
| 音读 |
源自中古汉语 天 (中古 then)。对比现代官话读法 tiān.
发音 编辑
名词 编辑
俗语 编辑
- 天に唾する (ten ni tsuba suru)：“对着天空吐口水” → 害人终害己
- 天にも昇る心地 (ten ni mo noboru kokochi)：“好像要升天一样的心情” → 形容非常高兴，感觉很好
- 天を衝く (ten o tsuku)：“直冲云霄” → 形容十分地高
词缀 编辑
参考资料 编辑
朝鲜语 编辑
词源 编辑
| 历史读音 | ||
|---|---|---|
| 东国正韵读法 | ||
| 1448年，东国正韵 | 텬（耶鲁拼音：thyèn） | |
| 中古朝鲜语 | ||
| 原文 | 音训 | |
| 注解 (训) | 读法 | |
| 1527年，训蒙字会[2] | 하ᄂᆞᆯ〮（耶鲁拼音：hànól） | 텬（耶鲁拼音：thyèn） |
发音 编辑
汉字 编辑
组词 编辑
参见天/衍生詞 § 朝鮮語。
来源 编辑
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [3]
越南语 编辑
汉字 编辑
天：汉越音；读法：thiên[1][2][3]
天：字喃；读法：thiên[1][2][3], thiêng[1]
组词 编辑
参见天/衍生詞 § 越南語。