滂沱

漢語

簡體與正體/繁體 (滂沱)		滂	沱
異體		滂沲 霶𩃱

發音

• 官話

  (拼音)：pāngtuó, pángtuó

  (注音)：ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ, ㄆㄤˊ ㄊㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：pong¹ to⁴ / pong⁴ to⁴
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：pang⁵ to⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pāngtuó
    • 注音：ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ
    • 通用拼音：pangtuó
    • 威妥瑪拼音：pʻang¹-tʻo²
    • 耶魯官話拼音：pāng-twó
    • 國語羅馬字：pangtwo
    • 西里爾字母轉寫：панто (panto)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 常用異讀)⁺
    • 拼音：pángtuó
    • 注音：ㄆㄤˊ ㄊㄨㄛˊ
    • 通用拼音：pángtuó
    • 威妥瑪拼音：pʻang²-tʻo²
    • 耶魯官話拼音：páng-twó
    • 國語羅馬字：parngtwo
    • 西里爾字母轉寫：панто (panto)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɑŋ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pong¹ to⁴ / pong⁴ to⁴
    • 耶魯粵拼：pōng tòh / pòhng tòh
    • 廣州話拼音：pong¹ to⁴ / pong⁴ to⁴
    • 廣東拼音：pong¹ to⁴ / pong⁴ to⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔːŋ⁵⁵ tʰɔː²¹/, /pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pang⁵ to⁵
    • 模仿白話字：phâng thô
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

---

• 中古漢語：phang da

韻圖
字	滂	沱
讀音 #	1/1	1/2
聲	滂 (2)	定 (7)
韻	唐 (101)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	普郎切	徒河切
白一平方案	phang	da
擬音
鄭張尚芳	/pʰɑŋ/	/dɑ/
潘悟雲	/pʰɑŋ/	/dɑ/
邵榮芬	/pʰɑŋ/	/dɑ/
蒲立本	/pʰaŋ/	/da/
李榮	/pʰɑŋ/	/dɑ/
王力	/pʰɑŋ/	/dɑ/
高本漢	/pʰɑŋ/	/dʱɑ/
推斷官話讀音	pāng	tuó
推斷粵語讀音	pong1	to4

• 上古

  (鄭張)：/*pʰaːŋ  l'aːl/

鄭張系統 (2003)
字	滂	沱
讀音 #	1/1	1/2
序號	2997	12218
聲符	方	它
韻部	陽	歌
小分部	0	1
對應中古韻	滂	駝
構擬上古音	/*pʰaːŋ/	/*l'aːl/

形容詞

滂沱

1. (擬態詞) 雨勢盛大的樣子

   • 月離于畢，俾滂沱矣。 [文言文，繁體]
     月离于毕，俾滂沱矣。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Yuè lí yú Bì, bǐ pāngtuó yǐ. [漢語拼音]

     月亮出現在畢宿附近時，往往會帶來龐大雨勢。

   • 2015, 「《天光》」, 演出者 C AllStar:

     只是哪又算漏我，到我出醜，猶如大雨在滂沱。 [粵語書面語，繁體]
     只是哪又算漏我，到我出丑，犹如大雨在滂沱。 [粵語書面語，簡體]

     zi² si⁶ naa⁵ jau⁶ syun³ lau⁶ ngo⁵, dou³ ngo⁵ ceot¹ cau², jau⁴ jyu⁴ daai⁶ jyu⁵ zoi⁶ pong¹ to⁴. [粵拼]

     但他們怎麼會忘記把我計算在內；輪到我出糗時，就像大雨滂沱。

2. (擬態詞) 眼淚多的樣子

   • 彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何。寤寐無為，涕泗滂沱。 [文言文，繁體]
     彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何。寤寐无为，涕泗滂沱。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Bǐ zé zhī bēi, yǒu pú yǔ hé. Yǒu měi yī rén, shāng rú zhī hé. Wùmèi wúwéi, tìsì pāngtuó. [漢語拼音]

     池塘的岸邊，長著菖蒲與荷花。有位健美的青年，使我思慕心煩悶。睡不著啊無可奈何，鼻涕眼淚止不住地流。

   • 還顧世俗兮，壞敗罔羅。捲佩將逝兮，涕流滂沱。 [文言文，繁體]
     还顾世俗兮，坏败罔罗。卷佩将逝兮，涕流滂沱。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Huángù shìsú xī, huàibài wǎng luó. Juǎn pèi jiāng shì xī, tì liú pāngtuó. [漢語拼音]

     回頭看看這人間世俗，規矩綱紀悉數敗壞。收拾行裝即將離開，不由得淚流滿面。

   • 車軏折兮馬虺頹，惷悵立兮涕滂沱。 [文言文，繁體]
     车𫐄折兮马虺颓，惷怅立兮涕滂沱。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Chē yuè zhé xī mǎ huǐtuí, chǔn chàng lì xī tì pāngtuó. [漢語拼音]

     車轅折斷了馬也疲憊，我悵然呆立眼淚縱橫。

   • 唐, 韓愈, 《石鼓歌》:

     孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。 [文言文，繁體]
     孔子西行不到秦，掎摭星宿遗羲娥。嗟予好古生苦晚，对此涕泪双滂沱。 [文言文，簡體]

     Kǒngzǐ xīxíng bù dào Qín, jǐzhí xīngxiù yí Xī'é. Jiē yú hàogǔ shēng kǔ wǎn, duì cǐ tìlèi shuāng pāngtuó. [漢語拼音]

     孔子西行沒有到過秦國，結果編詩未收石鼓文，那就像是拾了星星，卻遺漏了太陽和月亮。哀嘆啊，我雖喜愛古代文化卻苦於出生太晚，面對此境實在令我眼淚鼻涕止不住地流。

   • 1992, 「紅日」, 李克勤 作詞, 立川俊之 作曲, 演出者 李克勤:

     在某年　那幼小的我　跌倒過幾多幾多落淚在雨夜滂沱 [粵語書面語，繁體]
     在某年　那幼小的我　跌倒过几多几多落泪在雨夜滂沱 [粵語書面語，簡體]

     zoi⁶ mau⁵ nin⁴, naa⁵ jau³ siu² dik¹ ngo⁵, dit³ dou² gwo³ gei² do¹ gei² do¹ lok⁶ leoi⁶ zoi⁶ jyu⁵ je⁶ pong⁴ to⁴ [粵拼]

     在某一年，那幼小的我，不知跌倒過多少次，在雨夜淚流滿面

3. (擬態詞，書面) 龐大；豐富
4. (擬態詞，書面) 豐盛；奢侈
5. (擬態詞，書面) 水流得又遠又廣大

衍生詞

• 大雨滂沱
• 涕泗滂沱
• 滂沱大雨

 

派生詞

漢字詞（滂沱）：

• → 日語: 滂(ぼう)沱(だ) (bōda)
• → 朝鮮語: 방타(滂沱) (bangta)

參見

• 滂沛 (pāngpèi)
• 滂滂 (pāngpāng)
• 瀢沱／𬉋沱

日語

詞中漢字
滂	沱
ぼう 表外字	だ 表外字
音讀

發音

• (東京) ぼ​ーだ [bóꜜòdà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bo̞ːda̠]

形容詞

滂(ぼう)沱(だ) • (bōda) ^{←ばうだ (bauda)?†}タリ (連體形 滂(ぼう)沱(だ)とした (bōda to shita) 或 滂(ぼう)沱(だ)たる (bōda taru)，連用形 滂(ぼう)沱(だ)と (bōda to) 或 滂(ぼう)沱(だ)として (bōda to shite))

1. (書面) 雨勢盛大的樣子
2. (書面) 眼淚多的樣子
3. (書面) 水或汗大量流淌的樣子

活用

「滂沱たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	滂沱たら	ぼうだたら	boudatara
連用形	滂沱と[1] 滂沱たり[2]	ぼうだと ぼうだたり	boudato boudatari
終止形	滂沱たり	ぼうだたり	boudatari
連體形	滂沱たる	ぼうだたる	boudataru
已然形	滂沱たれ	ぼうだたれ	boudatare
命令形	滂沱たれ	ぼうだたれ	boudatare
關鍵構式
否定形	滂沱たらず	ぼうだたらず	boudatarazu
對比連接詞	滂沱たれど	ぼうだたれど	boudataredo
因果連接詞	滂沱たれば	ぼうだたれば	boudatareba
條件連接詞	滂沱たらば	ぼうだたらば	boudataraba
過去式 (第一手消息)	滂沱たりき	ぼうだたりき	boudatariki
過去式 (第二手消息)	滂沱たりけり	ぼうだたりけり	boudatarikeri
副詞	滂沱と	ぼうだと	boudato
[1]無助動詞 [2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
滂	沱

名詞

滂沱 (bangta) (韓文 방타)

1. 방타 (bangta)的漢字^?。