顏色

漢語


正體/繁體 (顏色)		顏	色
簡體 (颜色)		颜	色

維基百科有一篇相關的條目：

顏色

顏色

主要顏色

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yánsè

(注音)：ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ

(成都話，四川話拼音)：yan² se²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：янсый (i͡ansɨj, I-II)
粵語 (粵拼)：ngaan⁴ sik¹
客家語 (四縣，白話字)：ngân-set
晉語 (維基詞典)：ie¹ sah⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：ngǎing-să̤
閩東語 (平話字)：ngàng-sáik
閩南語
(泉漳話，白話字)：gân-sek / gân-siak

(潮州話，潮州話拼音)：nguêng⁵ sêg⁴ / nguang⁵ sêg⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶nge-seq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yánsè
  - 注音：ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
  - 通用拼音：yánsè
  - 威妥瑪拼音：yen²-sê⁴
  - 耶魯官話拼音：yán-sè
  - 國語羅馬字：yanseh
  - 西里爾字母轉寫：яньсэ (janʹsɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yan² se²
  - 四川話拉丁化新文字：ianse
  - 國際音標 ^(幫助)：/iɛn²¹ sɛ²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：янсый (i͡ansɨj, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/iæ̃²⁴ sei⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngaan⁴ sik¹
  - 耶魯粵拼：ngàahn sīk
  - 廣州話拼音：ngaan⁴ sik⁷
  - 廣東拼音：ngan⁴ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngân-set
  - 客家語拼音：ngan^ˊ sed^ˋ
  - 客家話拼音：ngan¹ sed⁵
  - 國際音標：/ŋan²⁴ set̚²/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ie¹ sah⁴
  - 國際音標 (老派)：/ie¹¹ saʔ²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ngǎing-să̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaiŋ²¹ sɛ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngàng-sáik
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)naiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：gân-sek
  - 臺羅：gân-sik
  - 普實台文：ganseg
  - 國際音標 (廈門)：/ɡan²⁴⁻²² siɪk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡan²³⁻³³ siɪk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡan²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡan¹³⁻²² siɪk̚³²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：gân-siak
  - 臺羅：gân-siak
  - 普實台文：gansiag
  - 國際音標 (泉州)：/ɡan²⁴⁻²² siak̚⁵/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nguêng⁵ sêg⁴ / nguang⁵ sêg⁴
  - 模仿白話字：nguêng sek / nguâng sek
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/, /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

註解：

nguêng5 sêg4 - 潮州；
nguang5 sêg4 - 汕頭.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶nge-seq
  - 吳音小字典：nge^去 seh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nge-seq
  - 國際音標 (上海)：/ŋe²² səʔ⁴⁴/

中古漢語：ngaen srik

韻圖
字	顏	色
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	生 (21)
韻	刪 (69)	職 (134)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	五姦切	所力切
白一平方案	ngaen	srik
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠan/	/ʃɨk̚/
潘悟雲	/ŋᵚan/	/ʃɨk̚/
邵榮芬	/ŋɐn/	/ʃiek̚/
蒲立本	/ŋaɨn/	/ʂik̚/
李榮	/ŋan/	/ʃiək̚/
王力	/ŋan/	/ʃĭək̚/
高本漢	/ŋan/	/ʂi̯ək̚/
推斷官話讀音	yán	she
推斷粵語讀音	ngaan⁴	sik¹

上古
(白–沙)：/*C.ŋˤrar s.rək/

(鄭張)：/*ŋraːn srɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	顏	色
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	yán	sè
構擬中古音	‹ ngæn ›	‹ srik ›
構擬上古音	/*C.ŋˁrar/	/*s.rək/
英語翻譯	face, forehead	color; countenance
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	顏	色
讀音 #	1/1	1/1
序號	14405	10989
聲符	彦	色
韻部	元	職
小分部	1	0
對應中古韻	顏	色
構擬上古音	/*ŋraːn/	/*srɯɡ/

名詞

顏色

人眼、腦和生活經驗對可見光類別描述的視覺感知特徵；色彩
眼睛顏色／眼睛颜色 ― yǎnjing yánsè

要找出適合你的顏色。 [現代標準漢語，繁體]
要找出适合你的颜色。 [現代標準漢語，簡體]
Yào zhǎochū shìhé nǐ de yánsè. [漢語拼音]
- 那荷花，精神、顏色無一不像，只多著一張紙。 [官話白話文，繁體]
  那荷花，精神、颜色无一不像，只多着一张纸。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年
  Nà héhuā, jīngshén, yánsè wú yī bùxiàng, zhǐ duō zhe yīzhāng zhǐ. [漢語拼音]
面容，臉色
- 風簷展書讀，古道照顏色。 [文言文，繁體]
  风檐展书读，古道照颜色。 [文言文，簡體]
  出自：1281年，文天祥，《正氣歌》
  Fēngyán zhǎn shū dú, gǔdào zhào yánsè. [漢語拼音]
  屋簷下展開史書閱讀，古人行事的正道照亮我的臉龐。
- 正顏色，斯近信矣。 [文言文，繁體]
  正颜色，斯近信矣。 [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Zhèng yánsè, sī jìnxìn yǐ. [漢語拼音]
  使自己面色端莊嚴正，這樣就容易使人信服
姿色
- 小女俱有幾分顏色，女工針指，無所不會。 [文言文，繁體]
  小女俱有几分颜色，女工针指，无所不会。 [文言文，簡體]
  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Xiǎonǚ jùyǒu jǐfēn yánsè, nǚgōng zhēnzhǐ, wúsuǒ bùhuì. [漢語拼音]
厲害的手段
給他一點顏色看看。 [現代標準漢語，繁體]
给他一点颜色看看。 [現代標準漢語，簡體]
Gěi tā yīdiǎn yánsè kànkàn. [漢語拼音]

同義詞

(色彩)： (顏色和光澤) 色澤／色泽 (sèzé)；(贛語、晉語) 色氣／色气；(粵語、閩南語) 色水 (sèshuǐ)；(閩南語，顏色和光澤) 色緻／色致

衍生詞

翻譯

可見光類別描述的視覺感知特徵

阿布哈茲語：аԥштәы (apŝtʷʼə)
南非語：kleur (af)
阿爾巴尼亞語：ngjyrë (sq) f、larë (sq) f
阿姆哈拉語：ቀለም (ḳäläm)
阿拉伯語：لَوْن (ar) m (lawn)
埃及阿拉伯語：لون m (loːn)、ألوان f 複 (ʔalwæːn)、ألوانات f 複 (ʔalwanæːt) (下層用語)

海灣阿拉伯語：لون (lon)、رنق (rəng)

漢志阿拉伯語：لون m (lōn)

摩洛哥阿拉伯語：لون m (lūn)
阿拉貢語：color f
阿奇語：ранг (rang)
亞美尼亞語：գույն (hy) (guyn)
阿羅馬尼亞語：boie f、rengã f
阿薩姆語：ৰং (roṅ)、বৰণ (boron)
阿斯圖里亞斯語：color (ast) f
艾馬拉語：sami (ay)
阿塞拜疆語：rəng (az)
巴什基爾語：төҫ (töθ)
巴斯克語：kolore
白俄羅斯語：ко́лер (be) m (kóljer)、фа́рба f (fárba)、хва́рба f (xvárba)、ба́рва f (bárva)
孟加拉語：রঙ (bn) (rôṅ)、বর্ণ (bn) (borno)
博杰普爾語：रंग (raṅg)
比努基德語：babelek
比斯拉馬語：kala
布列塔尼語：liv (br) m
保加利亞語：цвят (bg) m (cvjat)
緬甸語：အရောင် (my) (a.raung)
布里亞特語：үнгэ (ünge)
加泰羅尼亞語：color (ca) m 或 f
宿霧語：kolor
中部杜順語：warana
車臣語：бос (bos)
切羅基語：ᏗᎧᏃᏗ (dikanodi)
契卡索語：kala'
楚科奇語：пэран (pėran)
楚瓦什語：тӗс (tĕs)
科普特語：ⲁⲟⲩⲁⲛ m (aouan) (孟斐斯)、ⲁⲃⲁⲛ (ɑwɑn) (孟斐斯)、ⲁⲩⲁⲛ m (auan) (沙希德)
康沃爾語：liw
克里米亞韃靼語：renk、tüs
捷克語：barva (cs) f
達爾馬提亞語：colaur m
丹麥語：farve (da) c
達斡爾語：jusu
荷蘭語：kleur (nl) f
埃及語：

(jwn)
英語：color (en)、colour (en) (英聯邦、愛爾蘭)
世界語：koloro
愛沙尼亞語：värvus (et)、värv (et)
埃克斯特雷馬杜拉語：colol
法羅語：litur m
芬蘭語：väri (fi)
法語：couleur (fr) f
弗留利語：colôr m
加利西亞語：cor (gl) f、color (gl) f
格魯吉亞語：ფერი (peri)
德語：Farbe (de) f
希臘語：χρώμα (el) n (chróma)
古希臘語：χρῶμα n (khrôma)、χρώς m (khrṓs)
格陵蘭語：qalipaat (kl)
瓜拉尼語：sa'y
海地克里奧爾語：koulè
夏威夷語：waihoʻoluʻu
希伯來語：צֶבַע (he) m (tséva)
印地語：रंग (hi) m (raṅg)
匈牙利語：szín (hu)
漢斯立克語：Forreb f
冰島語：litur (is) m
伊多語：koloro (io)
印尼語：warna (id)
英格里亞語：karva
印古什語：бос (bos)
愛爾蘭語：dath (ga) m
意大利語：colore (it) m
日語：色 (ja) (いろ, iro)、色彩 (ja) (しきさい, shikisai)
嘉萊語：mâo
爪哇語：werna (jv)、warni、rupa (jv)
卡爾梅克衛拉特語：өңг (öñg)
卡納達語：ಬಣ್ಣ (kn) (baṇṇa)
卡片片甘語：kule、diwa
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：бет (bet) , бояу (boyau)
卡舒比語：farwa
哈薩克語：түс (kk) (tüs)、реңк (reñk)、рең (reñ)
哈卡斯語：ӧң
高棉語：ពណ៌ (km) (pɔə)
剛果語：langi
朝鮮語：색깔 (ko) (saekkkal)、색(色) (ko) (saek)
庫爾德語：
中庫爾德語：رەنگ (ckb) (reng)

北庫爾德語：reng (ku) m
庫梅克語：тюс (tüs) ,ренк (renk)、бояв (boyaw)
吉爾吉斯語：түс (ky) (tüs) ,өң (ky) (öñ)
拉登語：corú m、curú m、culour m、culëur m、color m、culòur m
老撾語：ສີ (lo) (sī)
拉特加萊語：nūdora f、kruosa f、spolva f
拉丁語：color (la) m
拉脫維亞語：krāsa (lv) f
列茲金語：ранг (rang)
利古里亞語：cô
林加拉語：lángi f
立陶宛語：spalva (lt) f
低地德語：
德國低地德語：Farv (nds); ^{（請檢查）} farv、^{（請檢查）} klöör (nds)
盧森堡語：Faarf (lb) f、Fuarf f
馬其頓語：бо́ја f (bója)
馬京達瑙語：warna
馬拉加斯語：volo (mg)、loko (mg)
馬來語：warna (ms)、rona (ms)
馬拉雅拉姆語：വർണ്ണരാജി (varṇṇarāji)
馬耳他語：kulur m、lewn m
滿語：ᠪᠣᠴᠣ (boco)
曼島語：daah m
毛利語：tae、kara
馬拉瑙語：warna
馬拉地語：रंग (mr) (raṅga)
毛里求斯克里奧爾語：kouler
中古波斯語：𐭫𐭭𐭢 (rang)
蒙古語：
西里爾字母：өнгө (mn) (öngö)、будаг (mn) (budag)
赫哲語：бойко (bojko)
納瓦霍語：nidaashchʼąąʼígíí
那不勒斯語：culore m
尼泊爾語：रङ्ग (raṅga)
尼夫赫語：вал (val)
諾蓋語：туьс (tüs)
諾曼語：couleu m (澤西)、couleur m (根西)、couoleu m (諾曼底)
挪威語：
書面挪威語：farge (no) m

新挪威語：farge m 或 f
奧克語：color (oc) f
古英語：blēo n、hīew n
古爪哇語：warṇṇa
古諾爾斯語：litr m
古奧克語：color m
古普魯士語：bārwi
奧里亞語：ରଙ୍ଗ (or) (rôṅgô)
奧羅莫語：halluu
鄂圖曼土耳其語：رنگ (reng)、لون (levn)、فام (fâm)、الوان 複 (elvân)
排灣語：quljaw
普什圖語：رنګ m (rang)
波斯語：رنگ (fa) (rang)、گون (fa) (gun)
波拉布語：farb’ă f
波蘭語：kolor (pl) m 無生、barwa (pl) f
葡萄牙語：cor (pt) f
旁遮普語：رنگ (pnb) m (raṅg) (沙穆基文) / ਰੰਗ m (raṅg) (古木基文)
克丘亞語：llimphi
羅馬尼亞語：culoare (ro) f
羅曼什語：colur m、calur m、calour m、culur m
俄語：цвет (ru) m (cvet)、ко́лер (ru) m (kóler) (口語或特指)
梵語：रङ्ग (sa) m (raṅga)
桑塔利語：ᱵᱳᱨᱳᱱ (boron)
撒丁語：cabori m、caori m、colore m、colori m
薩特弗里斯蘭語：Faawe
蘇格蘭蓋爾語：dath m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：бо̀ја f

羅馬字母：bòja (sh) f
紹爾語：ӧң (öň)
西西里語：culuri (scn) m
僧伽羅語：වර්ණ (varṇa)
斯科爾特薩米語：eu´nn
斯洛伐克語：farba (sk) f
斯洛文尼亞語：barva (sl) f
索馬里語：midab (so)
索布語：
下索布語：barwa f

上索布語：barba f
南阿爾泰語：ӧҥ (öŋ)
西班牙語：color (es) m
斯瓦希里語：michezo (sw)、rangi (sw)
史瓦濟語：bâla
瑞典語：färg (sv) c
錫爾赫特語：ꠞꠋ (roṅ)
塔巴薩蘭語：ранг (rang)
他加祿語：kulay (tl)
塔吉克語：ранг (tg) (rang)
泰米爾語：நிறம் (ta) (niṟam)、வண்ணம் (ta) (vaṇṇam)
韃靼語：төс (tt) (tös)
泰盧固語：రంగు (te) (raṅgu)、వర్ణము (te) (varṇamu)
泰語：สี (th) (sǐi)
藏語：ཚོས་གཞི (tshos gzhi)、ཚོན་མདོག (tshon mdog)、ཁ་དོག (kha dog)
托克皮辛語：kala
土耳其語：renk (tr)、ıl、tüs
土庫曼語：reňk
圖瓦語：өң (öŋ)
烏克蘭語：ко́лір (uk) m (kólir)、фа́рба f (fárba)、ба́рва (uk) f (bárva)
烏爾都語：رنگ m (rãṅg)
維吾爾語：رەڭ (reng)
烏茲別克語：rang (uz)、tus (uz)
威尼斯語：cołor m、color m
越南語：màu (vi)、màu sắc (vi)
維拉莫維安語：förf f
沃拉普克語：köl (vo)
威爾士語：lliw (cy) f
西弗里斯蘭語：kleur (fy)
雅格諾比語：ранг (rang)
亞坎語：ulanna'
雅庫特語：өҥ (öŋ)
意第緒語：קאָליר (kolir)、פֿאַרב (yi) (farb)
扎扎其語：reng (diq)
壯語：saek

發音2

官話
(拼音)：yánshai, yánsè

(注音)：ㄧㄢˊ ˙ㄕㄞ, ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
粵語 (粵拼)：ngaan⁴ sik¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yánshai
  - 注音：ㄧㄢˊ ˙ㄕㄞ
  - 通用拼音：yánshåi
  - 威妥瑪拼音：yen²-shai⁵
  - 耶魯官話拼音：yán-shai
  - 國語羅馬字：yan.shai
  - 西里爾字母轉寫：яньшай (janʹšaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ ʂaɪ̯³/
- (現代標準漢語, 兒化) (顏色兒／颜色儿)⁺
  - 拼音：yánshair
  - 注音：ㄧㄢˊ ˙ㄕㄞㄦ
  - 通用拼音：yánshåir
  - 威妥瑪拼音：yen²-shai⁵-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：yán-shair
  - 國語羅馬字：yan.shal
  - 西里爾字母轉寫：яньшайр (janʹšajr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ ʂɑɻ³/
- (現代標準漢語, 臺灣異讀)⁺
  - 拼音：yánsè
  - 注音：ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
  - 通用拼音：yánsè
  - 威妥瑪拼音：yen²-sê⁴
  - 耶魯官話拼音：yán-sè
  - 國語羅馬字：yanseh
  - 西里爾字母轉寫：яньсэ (janʹsɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ sɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngaan⁴ sik¹
  - 耶魯粵拼：ngàahn sīk
  - 廣州話拼音：ngaan⁴ sik⁷
  - 廣東拼音：ngan⁴ xig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaːn²¹ sɪk̚⁵/

名詞

顏色

染料，顏料

派生詞

漢字詞（顏色）：

→ 日語: 顔色(がんしょく) (ganshoku)
→ 朝鮮語: 안색(顏色) (ansaek)
→ 越南語: nhan sắc (顏色)

參見

漢語中的顏色（顏色） (布局 · 文字)
白色	灰色	黑色
紅色, 赤色 ; 緋紅色, 豔紅色, 大紅	橙色 ; 棕色, 褐色	黃色 ; 奶油色
青檸色	綠色
青色 ; 深青色	湛藍色, 蔚藍色, 天藍色	藍色
紫羅蘭色 ; 靛色	洋紅色 ; 紫色	粉紅色

日語

詞中漢字
顏	色
かお表外字	いろ二年級
訓讀

名詞

顏(かお)色(いろ) • (kaoiro)

顔色的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
顏	色

名詞

顏色 (ansaek) (韓文 안색)

안색 (ansaek)的漢字^?。

顏色

目次

漢語

發音1

名詞

同義詞

衍生詞

相關詞

翻譯

發音2

名詞

派生詞

參見

日語

名詞

朝鮮語

名詞