保留

汉语

正体/繁体 (保留)		保	留
简体 #(保留)		保	留

发音

• 官话

  (拼音)：bǎoliú

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄌㄧㄡˊ

• 粤语 (粤拼)：bou² lau⁴

• 客家语 (四县，白话字)：pó-liù
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：pó-liû

  (潮州话，潮州话拼音)：bo² liu⁵

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁵pau-lieu

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：bǎoliú
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄌㄧㄡˊ
    • 通用拼音：bǎolióu
    • 威妥玛拼音：pao³-liu²
    • 耶鲁官话拼音：bǎu-lyóu
    • 国语罗马字：baoliou
    • 西里尔字母转写：баолю (baolju)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：bou² lau⁴
    • 耶鲁粤拼：bóu làuh
    • 广州话拼音：bou² lau⁴
    • 广东拼音：bou² leo⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/pou̯³⁵ lɐu̯²¹/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：pó-liù
    • 客家语拼音：bo^ˋ liu^ˇ
    • 客家话拼音：bo³ liu²
    • 国际音标：/po³¹ li̯u¹¹/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：pó-liû
    • 台罗：pó-liû
    • 普实台文：poyliuu
    • 国际音标 (厦门)：/po⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/po⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ liu¹³/
    • 国际音标 (台北)：/po⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ liu²³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：bo² liu⁵
    • 模仿白话字：pó liû
    • 国际音标 ^(帮助)：/po⁵²⁻³⁵ liu⁵⁵/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁵pau-lieu
    • 吴音小字典：pau^去 lieu
    • 维基词典罗马化 (上海话)：²pau-lieu
    • 国际音标 (上海)：/pɔ³³ liɤ⁴⁴/

动词

保留 (及物)

1. 保存，留下

   員工保留／员工保留  ―  yuángōng bǎoliú

   保留票根  ―  bǎoliú piàogēn

   老師毫無保留的將知識傳授給學生。 [现代标准汉语，繁体]
   老师毫无保留的将知识传授给学生。 [现代标准汉语，简体]

   Lǎoshī háowú bǎoliú de jiāng zhīshí chuánshòu gěi xuéshēng. [汉语拼音]

   • 該紳等率為稟請保留原任，無非出自該牧賄囑，以為沽名釣譽地步。 [官话白话文，繁体]
     该绅等率为禀请保留原任，无非出自该牧贿嘱，以为沽名钓誉地步。 [官话白话文，简体]

     出自：《官场现形记》第四一回

     Gāi shēn děng lǜ wèi bǐngqǐng bǎoliú yuánrèn, wúfēi chūzì gāi mù huìzhǔ, yǐwèi gūmíngdiàoyù dìbù. [汉语拼音]

2. 暂时搁置不作处理

   保留權利／保留权利  ―  bǎoliú quánlì

   保留意見／保留意见  ―  bǎoliú yìjiàn

   對於這個敏感問題，許多人都採取保留的態度。 [现代标准汉语，繁体]
   对于这个敏感问题，许多人都采取保留的态度。 [现代标准汉语，简体]

   Duì yú zhège mǐngǎn wèntí, xǔduō rén dōu cǎiqǔ bǎoliú de tàidù. [汉语拼音]

   賣肉的師傅毫不保留地講解讓刀飛快起來的磨刀妙招。 [现代标准汉语，繁体]
   卖肉的师傅毫不保留地讲解让刀飞快起来的磨刀妙招。 [现代标准汉语，简体]

   Mài ròu de shīfù háobù bǎoliú de jiǎngjiě ràng dāo fēikuài qǐlái de módāo miàozhāo. [汉语拼音]

3. 延后来做讨论

   著作保留權／著作保留权  ―  zhùzuò bǎoliú quán

   保留索賠的權利／保留索赔的权利  ―  bǎoliú suǒpéi de quánlì

4. 维持，保持
5. 拘禁

   • 你一定在內為頭要保留，是那裡冤枉的事！如今上面還要密訪。 [官话白话文，繁体]
     你一定在内为头要保留，是那里冤枉的事！如今上面还要密访。 [官话白话文，简体]

     出自：吴敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Nǐ yīdìng zài nèi wèitóu yào bǎoliú, shì nàlǐ yuānwǎng de shì! Rújīn shàngmiàn hái yào mìfǎng. [汉语拼音]

同义词

• (保存)：

衍生词

• 保留劇目／保留剧目
• 保留字

 

派生词

汉字词（保留）：

• → 日语: 保(ほ)留(りゅう) (horyū)
• → 朝鲜语: 보류(保留) (boryu)
• → 越南语: bảo lưu (保留)

日语

词中汉字
保	留
ほ 五年级	りゅう 五年级
音读

发音

• (东京) ほりゅう [hòryúú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [ho̞ɾʲɨᵝː]

名词

保(ほ)留(りゅう) • (horyū) 

1. 暂时搁置不作处理

动词

保(ほ)留(りゅう)する • (horyū suru) サ行 (连用形 保(ほ)留(りゅう)し (horyū shi)，过去式 保(ほ)留(りゅう)した (horyū shita))

1. 暂时搁置不作处理

   決(けっ)定(てい)を保(ほ)留(りゅう)する ― kettei o horyū suru ― 保留决定

活用

“保留する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	保留し	ほりゅうし	horyū shi
連用形	保留し	ほりゅうし	horyū shi
終止形	保留する	ほりゅうする	horyū suru
连体形 （連体形）	保留する	ほりゅうする	horyū suru
假定形 （仮定形）	保留すれ	ほりゅうすれ	horyū sure
命令形	保留せよ¹ 保留しろ²	ほりゅうせよ¹ ほりゅうしろ²	horyū seyo¹ horyū shiro²
关键构式
被动形	保留される	ほりゅうされる	horyū sareru
使役形	保留させる 保留さす	ほりゅうさせる ほりゅうさす	horyū saseru horyū sasu
可能形	保留できる	ほりゅうできる	horyū dekiru
意志形	保留しよう	ほりゅうしよう	horyū shiyō
否定形	保留しない	ほりゅうしない	horyū shinai
否定连用形	保留せず	ほりゅうせず	horyū sezu
尊敬形	保留します	ほりゅうします	horyū shimasu
完成形	保留した	ほりゅうした	horyū shita
接续形	保留して	ほりゅうして	horyū shite
条件形	保留すれば	ほりゅうすれば	horyū sureba
¹ 书面语 ² 口语

朝鲜语

此字词中的汉字
保	留

名词

保留 (boryu) (韩文 보류)

1. 보류 (boryu)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
保	留

动词

保留

1. bảo lưu的汉字。