主義

漢語


正體/繁體 (主義)	主	義
簡體 (主义)	主	义
異序詞	義主／义主

維基百科有以下相關的條目：

主義 (現代標準漢語^?)

主義 (文言文)

chú-ngi (客家語)

詞源

「位置，立場」

來自《史記》：

敢犯顏色以達主義，不顧其身。為國家樹長畫。 [文言文，繁體]

敢犯颜色以达主义，不顾其身。为国家树长画。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Gǎn fàn yánsè yǐ dá zhǔyì, bùgù qí shēn. Wèi guójiā shù chánghuà. [漢語拼音]

[一個人]敢於觸犯[君主]威嚴的面孔，這樣才能讓[君主]理解[自己]的立場；一個人不在乎自己的生命，而是為國家做長遠打算。

「意識形態」: 和製漢語（和製漢語），借自日語主(しゅ)義(ぎ) (shugi)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhǔyì

(注音)：ㄓㄨˇ ㄧˋ

(成都話，四川話拼音)：zu³ nyi⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җўйи (žwji, II-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zyu² ji⁶

(台山話，維基詞典拼音)：zi² ngei⁵
客家語 (四縣，白話字)：chú-ngi
閩東語 (平話字)：ciō-ngiê
閩南語
(泉漳話，白話字)：chú-gī

(潮州話，潮州話拼音)：zu² ngi⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsy-gni

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhǔyì
  - 注音：ㄓㄨˇ ㄧˋ
  - 通用拼音：jhǔyì
  - 威妥瑪拼音：chu³-i⁴
  - 耶魯官話拼音：jǔ-yì
  - 國語羅馬字：juuyih
  - 西里爾字母轉寫：чжуи (čžui)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    主意
    主義／主义
    屬意／属意
- (成都話)
  - 四川話拼音：zu³ nyi⁴
  - 四川話拉丁化新文字：zu ni
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su⁵³ nʲi²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җўйи (žwji, II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹ i²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zyu² ji⁶
  - 耶魯粵拼：jyú yih
  - 廣州話拼音：dzy² ji⁶
  - 廣東拼音：ju² yi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː³⁵ jiː²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：zi² ngei⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁵⁵ ᵑɡei³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chú-ngi
  - 客家語拼音：zu^ˋ ngi
  - 客家話拼音：zu³ ngi⁴
  - 國際音標：/t͡su³¹ ŋi⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ciō-ngiê
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chú-gī
  - 臺羅：tsú-gī
  - 普實台文：zw'gi
  - 國際音標 (廈門)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zu² ngi⁶
  - 模仿白話字：tsú ngĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵tsy-gni
  - 吳音小字典：tsy^去 nyi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsr-nyi
  - 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

中古漢語：tsyuX ngjeH

韻圖
字	主	義
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	疑 (31)
韻	虞 (24)	支 (13)
調	上 (X)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	之庾切	宜寄切
白一平方案	tsyuX	ngjeH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo^X/	/ŋˠiᴇ^H/
潘悟雲	/t͡ɕio^X/	/ŋᵚiɛ^H/
邵榮芬	/t͡ɕio^X/	/ŋiɛ^H/
蒲立本	/cuə̆^X/	/ŋjiə̆^H/
李榮	/t͡ɕio^X/	/ŋje^H/
王力	/t͡ɕĭu^X/	/ŋǐe^H/
高本漢	/t͡ɕi̯u^X/	/ŋie̯^H/
推斷官話讀音	zhǔ	yì
推斷粵語讀音	zyu²	ji⁶

上古
(白–沙)：/*toʔ ŋ(r)aj-s/

(鄭張)：/*tjoʔ ŋrals/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	主	義
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	zhǔ	yì
構擬中古音	‹ tsyu^X ›	‹ ngje^H ›
構擬上古音	/*toʔ/	/*ŋ(r)aj-s/
英語翻譯	master; host	duty; justice
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	主	義
讀音 #	1/1	1/1
序號	17618	13045
聲符	主	我
韻部	侯	歌
小分部	0	1
對應中古韻	主	議
構擬上古音	/*tjoʔ/	/*ŋrals/

名詞

主義

(主要用於綴詞) 形成系統的理論學說或思想體系，意識形態
社會主義／社会主义 ― shèhuì zhǔyì
- 砍頭不要緊，只要主義真。殺了夏明翰，還有後來人。 [現代標準漢語，繁體]
  砍头不要紧，只要主义真。杀了夏明翰，还有后来人。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1928年，夏明翰最後一首詩
  Kǎntóu bù yàojǐn, zhǐyào zhǔyì zhēn. Shā le Xià Mínghàn, háiyǒu hòulái rén. [漢語拼音]
- 你不是很討厭我信仰的主義嗎？為什麼你又要愛我？ [現代標準漢語，繁體]
  你不是很讨厌我信仰的主义吗？为什么你又要爱我？ [現代標準漢語，簡體]
  出自：1930年，丁玲，《韋護》
  Nǐ bùshì hěn tǎoyàn wǒ xìnyǎng de zhǔyì ma? Wèishénme nǐ yòu yào ài wǒ? [漢語拼音]
(書面) 對事物或原理的基本主張
- 其信從者，下自士大夫，上亦至將相而止，主義為逐滿。 [官話白話文，繁體]
  其信从者，下自士大夫，上亦至将相而止，主义为逐满。 [官話白話文，簡體]
  出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》
  Qí xìncóng zhě, xià zì shìdàfū, shàng yì zhì jiāngxiàng ér zhǐ, zhǔyì wèi zhú Mǎn. [漢語拼音]

同義詞

(意識形態)：

編

衍生詞

翻譯

後綴

阿爾巴尼亞語：-im、-izëm m
阿拉伯語：ـِيَّة (-iyya)
亞美尼亞語：-իզմ (-izm)
阿斯圖里亞斯語：-ismu m
白俄羅斯語：-і́зм m (-ízm)、-ы́зм m (-ýzm)
孟加拉語：বাদ (bn) (bad)
保加利亞語：-и́зъм m (-ízǎm)
緬甸語：ဝါဒ (my) (wada.)
加泰羅尼亞語：-isme (ca) m
捷克語：-ismus (cs) m
丹麥語：-isme (da) c
荷蘭語：-isme (nl) n
英語：-ism (en)
世界語：-o (eo)、-ismo (eo)
愛沙尼亞語：-ism (et)
法羅語：-isma f
芬蘭語：-ismi (fi)
法語：-isme (fr) m
加利西亞語：-ismo (gl) m
格魯吉亞語：-იზმი (-izmi)
德語：-ismus (de) m
阿勒曼尼語：-ismus m
希臘語：-ισμός (el) m (-ismós)
希伯來語：־יזם m (izm)
印地語：-वाद (hi) m (-vād)
匈牙利語：-izmus (hu)
冰島語：-stefna f; -ismi m、-ismus m (罕用)
印尼語：-isme (id)
因特語：-ismo
意大利語：-ismo (it) m
日語：-主義 (ja) (-しゅぎ, -shugi)、(外來語，元音「i」可與前一詞合併) -イズム (ja) (-izumu)
高棉語：និយម (km) (niyum)、លទ្ធិ- (km) (lɔɔtthi)
朝鮮語：주의(主義) (ko) (-juui)、이즘 (ko) (ijeum)
拉蒂諾語：-izmo
老撾語：ລັດທິ (lo) (lat thi)、ນິຍົມ (ni nyom)
拉丁語：-ismus m、-isma n
拉脫維亞語：-isms m
立陶宛語：-izmas m
馬其頓語：-и́зам m (-ízam)
馬來語：-isme (ms)
挪威語：
書面挪威語：-isme (no) m

新挪威語：-isme m
波斯語：ـیسم (-ism)、گرایی (fa) (gerâi)、پرستی (fa) (parasti)
波蘭語：-yzm (pl) m、-izm (pl) m
葡萄牙語：-ismo (pt) m
旁遮普語：-ਵਾਦ m (-vād)
羅馬尼亞語：-ism (ro) n
俄語：-и́зм (ru) m (-ízm)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：-изам m

拉丁字母：-izam m
西西里語：-ìsima f、-ìsimu m、-ismu (scn) (借自意大利語)
斯洛伐克語：-izmus m
斯洛文尼亞語：-izem m
西班牙語：-ismo (es) m
瑞典語：-ism (sv) c
泰語：ลัทธิ- (th) (láttí-)、นิยม (th) (ní-yom)
土耳其語：-izm (tr)
烏克蘭語：-і́зм m (-ízm)、-и́зм m (-ýzm)
越南語：chủ nghĩa- (vi) (主義-)
沃拉普克語：-im (vo)
瓦隆語：-isse (wa)
威爾士語：-aeth f、-iaeth f
意第緒語：־יזם (-izm)
扎扎其語：-izm
壯語：-cujyi

參見

理論／理论 (lǐlùn)
思想 (sīxiǎng)

動詞

主義

(古典) 謹守仁義
- 主義行德曰元。 [文言文，繁體]
  主义行德曰元。 [文言文，簡體]
  出自：《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀
  Zhǔyì xíngdé yuē yuán. [漢語拼音]
  (死者) 謹守仁義並行善積德，稱之為元。

來源

日語

詞中漢字
主	義
しゅ三年級	ぎ五年級
音讀

日語維基百科有一篇文章關於：

主義

維基百科 ^ja

詞源

來自文言文主義，引用自史記。^[1]

發音

(東京) しゅぎ [shúꜜgì] (頭高型 – [1])^[2]
國際音標^(幫助): [ɕɨᵝɡʲi]

名詞

主(しゅ)義(ぎ) • (shugi)

原則，學說，理論
あの人(ひと)は主(しゅ)義(ぎ)に基(もと)づいて契(けい)約(やく)を拒(きょ)絶(ぜつ)するはずです。
Ano hito wa shugi ni motozuite keiyaku o kyozetsu suru hazu desu.
我估計他們會以這原則，拒絕這份合同。

後綴

主(しゅ)義(ぎ) • (-shugi)

形成系統的理論學說或思想體系，意識形態

衍生詞

愛(あい)国(こく)主(しゅ)義(ぎ) (aikoku shugi)
共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ) (kyōsan shugi)
社(しゃ)会(かい)主(しゅ)義(ぎ) (shakai shugi)
帝(てい)国(こく)主(しゅ)義(ぎ) (teikoku shugi)
伝(でん)統(とう)主(しゅ)義(ぎ) (dentō shugi)
超(ちょう)現(げん)実(じつ)主(しゅ)義(ぎ) (chōgenjitsu shugi)
民(みん)族(ぞく)主(しゅ)義(ぎ) (minzoku shugi)
国(こく)際(さい)主(しゅ)義(ぎ) (kokusaishugi)

派生詞

→ 漢語: 主義／主义^[1]
→ 朝鮮語: 주의 (juui)
→ 越南語: chủ nghĩa

來源

↑ ^1.0 ^1.1 汉语外来词词典 (漢語)，1984年，第 408 頁
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
主	義

名詞

主義 (juui) (韓文 주의)

주의 (juui)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
主	義

名詞

主義

chủ nghĩa的漢字。

[HWZ-1] 1.0 ^1.1 汉语外来词词典 (漢語)，1984年，第 408 頁

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]