维基词典

て

參見：で、⺄、ح‎、ج‎、خ‎ 和 Շ

て U+3066, て
HIRAGANA LETTER TE
← づ
[U+3065] 		平假名 で →
[U+3067]

日語

编辑
筆順
 

發音

编辑

詞源 1

编辑

在平安时代由万叶假名汉字天的草书形式衍生而来。

音節

编辑

て • (te) 

  1. 平假名音节て (te)，对应片假名为テ (te)。在五十音中排第 19 位，位于た行え段 (ta-gyō e-dan, “ta 行 e 段”)。
衍生词汇
编辑
參見
编辑

詞源 2

编辑
 
中文維基百科有一篇文章關於：
維基百科

源自古典日語助動詞つ (tsu)的連用形。

變形

编辑
  • 五段動詞以 -gu/-bu/-mu/-nu（濁音）結尾時使用的變形：で (de)

發音

编辑

助詞

编辑

て • (te) 

  1. て形；連接連用形動詞與形容詞
    1. 表明行為或狀態同時發生。
      大(おお)きくて甘(あま)いリンゴ
      ōkikute amai ringo
      又大又甜的蘋果
      姉(あね)がピアノを弾(ひ)いて妹(いもうと)が歌(うた)を歌(うた)う。
      Ane ga piano o hiite imōto ga uta o utau.
      姊姊在彈鋼琴而妹妹在唱歌。
    2. 表明行為或狀態發生的先後順序。
      家(いえ)に帰(かえ)って、テレビを見(み)た。
      Ie ni kaette, terebi o mita.
      我回家後看電視。
    3. 說明理由或起因。
      風(か)邪(ぜ)を引(ひ)いて、学校(がっこう)を休(やす)んだ。
      Kaze o hiite, gakkō o yasunda.
      我感冒了，所以不能去學校。
    4. 用於對比的連接詞。
      見(み)て見(み)ぬふり ― mite minu furi ― 視而不見
      知(し)っていて教(おし)えない
      shitte ite oshienai
      知而不言
    5. 表明方法或狀態
      喜(よろこ)んで一(いち)日(にち)を過(す)ごした。
      Yorokonde ichinichi o sugoshita.
      度過了開心的一天。
    6. 用在いる (iru)、ある (aru)、やる (yaru)、くれる (kureru)、あげる (ageru)、もらう (morau)、おく (oku)、くる (kuru)、いく (iku)一類補助動詞後的補充
      日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)している。
      Nihongo o benkyō shite iru.
      我在學日語。
      机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いてある。
      Tsukue no ue ni oite aru.
      把它放到桌上了。
    7. 透過…て…て (… te … te)來強調某件事。
    8. 用於條件句的ては (-te wa)與ても (-te mo)。
  2. 由上述連詞衍生的句末助詞。同樣連接連用形與形容詞。如果要連接形容詞，則使用って。通常被認定為女性化用詞。
    1. 徵求意見或詢問。
      もうご覧(らん)になって？
      Mō goran ni natte?
      你有看過嗎？
      よろしくって？
      Yoroshikutte?
      這樣可以嗎？
    2. 表明說話者的意向或判斷。通常會在後面加上よ (yo)。
      お手(て)紙(がみ)ちょうだいね。待(ま)っててよ
      O-tegami chōdai ne. Matte te yo
      請把信交給我。我在等喔。
    3. てください (-te kudasai)或てくれ (-te kure)的省略：比較卑微的請求。通常會在後面加上よ (yo)或ね (ne)。
      助(たす)けて！
      Tasukete!
      救救我
      やめて
      yamete
      請住手
      ちょっと待(ま)って
      chotto matte
      請稍等
      いつか、私(わたし)を助(たす)けてね
      itsuka, watashi o tasukete ne
      哪天可以幫我一下嗎
說明
编辑
て的活用词形
非重音 [0] 詞 辭書形 て形 重音 [-2] 詞 辭書形 て形
五段动词（一类）
聞く きく (kìkú) きいて (kìíté) 書く かく (káꜜkù) かいて (káꜜìtè)
嗅ぐ かぐ (kàgú) かいで (kàídé) 泳ぐ およぐ (òyóꜜgù) およいで (òyóꜜìdè)
貸す かす (kàsú) かして (kàshíté)
かいて (kàíté) (方言)		 話す はなす (hànáꜜsù) はなして (hànáꜜshìtè)
はないて (hànáꜜìtè) (方言)
取り持つ とりもつ (tòrímótsú) とりもって (tòrímótté) 立つ たつ (táꜜtsù) たって (táꜜttè)
死ぬ しぬ (shìnú) しんで (shìńdé) 凍え死ぬ こごえしぬ (kògóéshíꜜnù) こごえしんで (kògóéshíꜜǹdè)
呼ぶ よぶ (yòbú) よんで (yòńdé)
ようで (yòódé) (方言)		 選ぶ えらぶ (èráꜜbù) えらんで (èráꜜǹdè)
えろうで (èróꜜòdè) (方言，歴史的仮名遣 えらうで)
望む のぞむ (nòzómú) のぞんで (nòzóńdé)
のぞうで (nòzóódé) (方言)		 読む よむ (yóꜜmù) よんで (yóꜜǹdè)
ようで (yóꜜòdè) (方言)
終わる おわる (òwárú) おわって (òwátté) 作る つくる (tsùkúꜜrù) つくって (tsùkúꜜttè)
言う いう (ìú)
ゆう (yùú)		 いって (ìtté)
ゆって (yùtté)
ゆうて (yùúté) (関西弁，歴史的仮名遣 いうて)		 会う あう (áꜜù) あって (áꜜttè)
おうて (óꜜòtè) (関西弁，歴史的仮名遣 あうて)
追う おう (òú) おって (òtté)
おうて (òóté) (関西弁)		 食う くう (kúꜜù) くって (kúꜜttè)
くうて (kúꜜùtè) (関西弁)
上一段动词（二A类）
似る にる (nìrú) にて (nìté) 見る みる (míꜜrù) みて (míꜜtè)
借りる かりる (kàrírú) かりて (kàríté) 生きる いきる (ìkíꜜrù) いきて (íꜜkìtè)
感じる かんじる (kàńjírú) かんじて (kàńjíté) 用いる もちいる (mòchííꜜrù) もちいて (mòchíꜜìtè)
下一段动词（二B类）
寝る ねる (nèrú) ねて (nèté) 出る でる (déꜜrù) でて (déꜜtè)
開ける あける (àkérú) あけて (àkété) 食べる たべる (tàbéꜜrù) たべて (táꜜbètè)
忘れる わすれる (wàsúrérú) わすれて (wàsúrété) 助ける たすける (tàsúkéꜜrù) たすけて (tàsúꜜkètè)
憧れる あこがれる (àkógárérú) あこがれて (àkógárété) 訪れる おとずれる (òtózúréꜜrù) おとずれて (òtózúꜜrètè)
不规则动词（三类）
する する (sùrú) して (shìté) 来る くる (kúꜜrù) きて (kíꜜtè)
形容词
重い おもい (òmóí) おもくて (òmóꜜkùtè) 高い たかい (tàkáꜜì) たかくて (táꜜkàkùtè)
たかくて (tàkáꜜkùtè)

（部分音调信息出自在线日语音调词典。）

  • 在標準日語中，行く (iku, “去”)的て形為行って (itte)。
  • 関西弁形式也用於書面。在標準日語中問う (tou, “詢問”)與請う (kou, “請求”)這兩個動詞必須使用て。
  • 在て (te)用作方法或狀態時，ない (nai) + て (te) 會變成ないで (naide)而不是一般的なくて (nakute)：
    ご飯(はん)を食(た)べないで出(で)た ― gohan o tabenaide deta ― 我沒吃飯就走了。
  • 在正式寫作中，て (te)不能用來表明行為或狀態同時發生。在這種情況下，最後一個動作或狀態以外的行為或狀態，要直接用連用形。而變成い (i)的いる (iru)會由おり (ori)取代：
    姉(あね)がピアノを弾(ひ)き、妹(いもうと)が歌(うた)を歌(うた)う。 ― ane ga piano o hiki, imōto ga uta o utau. ― 正式：姊姊在彈鋼琴而妹妹在唱歌。
  • 因為連用形與て (te)/で (de)形都能連接子句，它們可以互換。特殊用法如下所示：
    • 如果兩個動詞在文中緊密連結，必須使用て (te)。
      デパートへ行(い)って、買(か)い物(もの)をする ― depāto e itte,kaimono o suru ― 我要去百貨公司買東西。
    • 如果兩個動詞都是可控的，必須使用て (te)。
      友達(ともだち)に会(あ)って、休(やす)みのことを尋(たず)ねる ― tomodachi ni atte, yasumi no koto o tazuneru ― 我要去見朋友、然後問一下他們的休假問題。
    • 如果兩個動詞都是不可控的，必須使用て (te)。
      地(じ)震(しん)で地(じ)面(めん)がすごく揺(ゆ)れて、立(た)てなかった ― jishin de jimen ga sugoku yurete,tatenakatta ― 地震搖得很大、害我被弄得站不起來。[1][2]
  • 在傳統日文文法中，這個詞歸到助詞 (joshi, “助詞”)。但在近代語言學，這個詞歸到屈折後綴；而連用形 + て (te)常常被稱為動名詞：也就是從屬的狀語動詞。這種用法能在荷蘭語、義大利語、還有俄語見到。首先在日語發現這種用法的，散見於諸如Arte da Lingoa de Iapam[3]的葡萄牙傳教士著作中。這種用法甚至用到今天。在採用現代語言分析的日語中，這種形式被稱為テ形 (-te kei, “て形”)。

詞源 3

编辑

發音

编辑

助詞

编辑

て • (te) 

  1. 結合詞或句末助詞って (tte)的替代形式。通常用在 /N/ 音後。
    こまちゃんて言(い)うな――!!
    Koma-chan te iu na――!!
    不准叫我小小鞠――！！

詞源 4

编辑
對於 て 的發音和釋義，請參見下方詞條。
【手】1
[名詞] 人體的上肢
[名詞] 手柄，把手
[名詞] 爪子，前腿
[名詞] 行動方式，作法
[名詞] (圖版遊戲) 步數
[前綴] 加強前置形容詞或形容動詞
[後綴] 執行某個動作的人： 者
[後綴] (圖版遊戲) 下棋的步數
(本詞條「て (te)」是上方詞條的平假名表記。)
如需查閱讀音為「て」的所有日語漢字，請參見「分類:讀作『て』的日語漢字」。

參考資料

编辑
  1. ↑ Makino, Seiichi; Tsutsui, Michio (January 1, 1989)， “Main Entries: -te て”，A Dictionary of Basic Japanese Grammar，1st版，5-4, Shibaura 4-chome, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan：The Japan Times，ISBN 9784789004541，第 464–467 頁
  2. ↑ Makino, Seiichi; Tsutsui, Michio (January 1, 1995)， “Main Entries: Vmasu”，A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar，1st版，5-4, Shibaura 4-chome, Minato-ku, Tokyo 108-0023, Japan：The Japan Times，ISBN 9784789007757，第 556-560 頁
  3. ↑ Frellesvig, Bjarke (2010年) A History of the Japanese Language，Cambridge：Cambridge University Press，ISBN 978-0-521-65320-6，第 57 頁
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=て&oldid=8604279”