可能

漢語

正體/繁體 (可能)		可	能
簡體 #(可能)		可	能
異序詞		能可

詞源

古漢語中已有使用；原義是「能夠、有能力」、「能夠實現」。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：kěnéng

  (注音)：ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：ko³ nen²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ho² nang⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：ho² nang³

• 客家語

  (四縣，白話字)：khó-nèn

  (梅縣，客家話拼音)：ko³ nên²

• 閩東語 (平話字)：kō̤-nèng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：kor³ neng²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khó-lêng / khóⁿ-nn̂g

  (潮州話，潮州話拼音)：ko² lêng⁵ / ko² nêng⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵khu-nen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kěnéng
    • 注音：ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ
    • 通用拼音：kěnéng
    • 威妥瑪拼音：kʻo³-nêng²
    • 耶魯官話拼音：kě-néng
    • 國語羅馬字：keeneng
    • 西里爾字母轉寫：кэнэн (kɛnɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ko³ nen²
    • 四川話拉丁化新文字：kolen
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰo⁵³ nən²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ho² nang⁴
    • 耶魯粵拼：hó nàhng
    • 廣州話拼音：ho² nang⁴
    • 廣東拼音：ho² neng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ho² nang³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khó-nèn
    • 客家語拼音：ko^ˋ nen^ˇ
    • 客家話拼音：ko³ nen²
    • 國際音標：/kʰo³¹ nen¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ko³ nên²
    • 國際音標：/kʰo³¹ nɛn¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kō̤-nèng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：kor³ neng² [實際讀音: kor² neng²]
    • 國際音標^(幫助)：/kʰɒ⁴⁵³⁻¹³ nɛŋ¹³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：kor³ neng² [實際讀音: kor¹ neng²]
    • 國際音標^(幫助)：/kʰɒ³³²⁻⁵⁵ nɛŋ¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡)
    • 白話字：khó-lêng
    • 臺羅：khó-lîng
    • 普實台文：qoyleeng
    • 國際音標 (漳州)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：khóⁿ-nn̂g
    • 臺羅：khónn-nn̂g
    • 普實台文：qvofnngg
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ko² lêng⁵ / ko² nêng⁵
    • 模仿白話字：khó lêng / khó nêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/, /kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

註解：ko2 lêng5 - 潮州.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵khu-nen
    • 吳音小字典：khu^去 nen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khu-nen
    • 國際音標 (上海)：/kʰu³³ nən⁴⁴/

---

• 中古漢語：khaX nong

韻圖
字	可	能
讀音 #	1/1	2/4
聲	溪 (29)	泥 (8)
韻	歌 (94)	登 (129)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	枯我切	奴登切
白一平方案	khaX	nong
擬音
鄭張尚芳	/kʰɑX/	/nəŋ/
潘悟雲	/kʰɑX/	/nəŋ/
邵榮芬	/kʰɑX/	/nəŋ/
蒲立本	/kʰaX/	/nəŋ/
李榮	/kʰɑX/	/nəŋ/
王力	/kʰɑX/	/nəŋ/
高本漢	/kʰɑX/	/nəŋ/
推斷官話讀音	kě	néng
推斷粵語讀音	ho2	nang4

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʰˤa[j]ʔ  nˤə(ʔ)/

  (鄭張)：/*kʰaːlʔ  nɯːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	可	能
讀音 #	1/1	3/3
現代北京音 （拼音）	kě	néng
構擬中古音	‹ khaX ›	‹ nong ›
構擬上古音	/*[k]ʰˁa[j]ʔ/	/*nˁə(ʔ)/ (~ *nˁəŋ)
英語翻譯	may; acceptable	able; ability
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	可	能
讀音 #	1/1	3/4
序號	7446	9415
聲符	可	能
韻部	歌	蒸
小分部	1	0
對應中古韻	可	能
構擬上古音	/*kʰaːlʔ/	/*nɯːŋ/

形容詞

可能

1. 可以實現的

翻譯

可以實現的

• 阿拉伯語：مُمْكِن (mumkin)

  埃及阿拉伯語：ممكن (mumkin)

• 亞美尼亞語：հնարավոր (hy) (hnaravor)
• 阿斯圖里亞斯語：posible
• 阿塞拜疆語：mümkün (az)
• 白俄羅斯語：магчы́мы (mahčýmy)、мажлі́вы (mažlívy)
• 保加利亞語：възмо́жен (bg) (vǎzmóžen)
• 盧森尼亞語：можный (možnŷj)
• 加泰羅尼亞語：possible (ca)
• 捷克語：možný (cs) m
• 丹麥語：mulig (da)
• 荷蘭語：mogelijk (nl)
• 英語：possible (en)、probable (en)、likely (en)
• 世界語：eventuala (eo)、ebla (eo)
• 愛沙尼亞語：võimalik (et)
• 法羅語：møguligur
• 斐濟語：rawa (fj)
• 芬蘭語：mahdollinen (fi)
• 法語：possible (fr)
• 加利西亞語：posible (gl)、posíbel (gl)
• 格魯吉亞語：შეიძლება (šeiʒleba)
• 德語：möglich (de)
• 希臘語：πιθανός (el) (pithanós)
• 夏威夷語：hiki
• 希伯來語：אפשרי
• 印地語：संभव (hi) (sambhav)、मुमकिन (hi) (mumkin)
• 匈牙利語：lehetséges (hu)
• 冰島語：hægur (is)、mögulegur (is)
• 因特語：possibile
• 意大利語：possibile (it)
• 日語：ありうる (ariuru)、起こり得る (okoriuru)
• 卡舒比語：mòżlëwi
• 高棉語：អាច (km) (aac)
• 朝鮮語：가능하다 (ko) (ganeunghada)
• 拉丁語：possibilis (la)
• 拉脫維亞語：iespējams
• 立陶宛語：galimas (lt)
• 立窩尼亞語：võidõb
• 盧森堡語：méiglech
• 馬其頓語：можен (možen)
• 馬拉加斯語：haizina (mg)
• 馬爾他語：possibbli
• 尼泊爾語：सम्भव (sambhawa)、हुन सक्नु (huna saknu)
• 諾曼語：possibl'ye m 或 f
• 北薩米語：vejolaš
• 古英語：mihtlīċ
• 波斯語：ممکن (fa) (momken)
• 波蘭語：możliwy (pl)
• 葡萄牙語：possível (pt)
• 羅馬尼亞語：posibil (ro)
• 俄語：возмо́жный (ru) (vozmóžnyj)、вероя́тный (ru) (verojátnyj)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  拉丁字母：mȍgūć

• 斯洛伐克語：možný
• 斯洛文尼亞語：mogoč (sl)、možen (sl)
• 索布語：

  下索布語：móžny

  上索布語：móžny

• 西班牙語：posible (es)
• 瑞典語：möjlig (sv)
• 他加祿語：posible (tl)
• 塔吉克語：мумкин (mumkin)
• 泰語：เป็นไปได้
• 土耳其語：olası (tr)、mümkün (tr)
• 烏克蘭語：можли́вий (možlývyj)
• 烏爾都語：ممکن (mumkin)
• 越南語：có thể (vi)
• 沃拉普克語：mögik (vo)
• 瓦隆語：possibe (wa)
• 威爾士語：dichonadwy、posib (cy)
• 雅格諾比語：мумкин (mumkin)
• 意第緒語：מיגלעך (miglekh)、מעגלעך (meglekh)

副詞

可能

1. 或許，也許

   可能我會去。／可能我会去。  ―  Kěnéng wǒ huì qù.

   他可能被開除了。 [現代標準漢語，繁體]
   他可能被开除了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā kěnéng bèi kāichú le. [漢語拼音]

   • 堪歎故君成杜宇，可能先主是真龍。 [文言文，繁體]
     堪叹故君成杜宇，可能先主是真龙。 [文言文，簡體]

     出自：唐．李商隱《井絡》

     Kān tàn gùjūn chéng dùyǔ, kěnéng xiānzhǔ shì zhēnlóng. [漢語拼音]

   • 蕭艾轉肥蘭蕙瘦，可能天亦妒馨香！ [文言文，繁體]
     萧艾转肥兰蕙瘦，可能天亦妒馨香！ [文言文，簡體]

     出自：唐·韓偓《偶題》

     Xiāo'ài zhuǎn féi lánhuì shòu, kěnéng tiān yì dù xīnxiāng! [漢語拼音]

   • 造化可能偏有意，故教明月玲瓏地！ [文言文，繁體]
     造化可能偏有意，故教明月玲珑地！ [文言文，簡體]

     出自：宋·李清照《漁家傲》詞之二

     Zàohuà kěnéng piān yǒuyì, gù jiào míngyuè línglóng dì! [漢語拼音]

   • 一位女主人在席上遞給我一件禮物，可能是一本書，一本畫冊，或者一本照相簿。 [現代標準漢語，繁體]
     一位女主人在席上递给我一件礼物，可能是一本书，一本画册，或者一本照相簿。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《里昂》

     Yīwèi nǚzhǔrén zài xíshàng dìgěi wǒ yījiàn lǐwù, kěnéng shì yīběn shū, yīběn huàcè, huòzhě yīběn zhàoxiàngbù. [漢語拼音]

2. 怎能，難道

   • 西下磻溪猶萬里，可能垂白待文王？ [文言文，繁體]
     西下磻溪犹万里，可能垂白待文王？ [文言文，簡體]

     出自：唐．許渾《晚自朝臺津至韋隱居郊園》

     Xīxià bō xī yóu wànlǐ, kěnéng chuíbái dài wénwáng? [漢語拼音]

3. 能否

   • 而今只怕他不能忘情，還要追蹤而來。夫人可能救我？ [官話白話文，繁體]
     而今只怕他不能忘情，还要追踪而来。夫人可能救我？ [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Érjīn zhǐpà tā bùnéng wàngqíng, hái yào zhuīzōng érlái. Fūrén kěnéng jiù wǒ? [漢語拼音]

   • 可能更憶相尋夜，雪滿諸峰火一爐？ [文言文，繁體]
     可能更忆相寻夜，雪满诸峰火一炉？ [文言文，簡體]

     出自：五代·齊己《聞沈彬赴吳都請辟》

     Kěnéng gèng yì xiàngxún yè, xuě mǎn zhū fēng huǒ yī lú? [漢語拼音]

   • 為問黃巾滿天下，可能容得鄭康成？ [文言文，繁體]
     为问黄巾满天下，可能容得郑康成？ [文言文，簡體]

     出自：清·顧炎武《不其山》

     Wèi wèn huángjīn mǎn tiānxià, kěnéng róng dé Zhèng Kāngchéng? [漢語拼音]

   • 可能滄海外，代寄故人書？ [文言文，繁體]
     可能沧海外，代寄故人书？ [文言文，簡體]

     出自：清·黃遵憲《雁》

     Kěnéng cānghǎi wài, dài jì gùrén shū? [漢語拼音]

同義詞

編

• 也許／也许
• 保不住 (口語)
• 保不定 (口語)
• 保不齊／保不齐 (口語)
• 備不住／备不住 (方言)
• 凡勢／凡势 (hoān-sè) (臺灣話)
• 博定 (漳州話)
• 容許／容许 (書面)
• 怕係／怕系 (客家語)
• 怕是
• 或者
• 或許／或许
• 指不定
• 搞不好
• 歉采 (泉漳話)
• 殼張／壳张 (吳語、過時)
• 沒準兒／没准儿 (口語)
• 興許／兴许 (口語)
• 話勿出／话勿出 (吳語)
• 話唔埋／话唔埋 (粵語)
• 話唔定／话唔定 (粵語)
• 說不定／说不定
• 講勿定／讲勿定 (吳語)
• 講唔定／讲唔定 (粵語)
• 難免／难免

 

翻譯

或許 — 參見：或許

名詞

可能

1. 能成事實的屬性；可能性

   無限可能／无限可能  ―  wúxiàn kěnéng

   什麼事都有發生的可能。 [現代標準漢語，繁體]
   什么事都有发生的可能。 [現代標準漢語，簡體]

   Shénme shì dōu yǒu fāshēng de kěnéng. [漢語拼音]

   • 要不是杜大心昨天親眼在這裏看見那件事，那麼他一定不相信會有發生慘劇的可能。 [現代標準漢語，繁體]
     要不是杜大心昨天亲眼在这里看见那件事，那么他一定不相信会有发生惨剧的可能。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《滅亡》第五章

     Yàobùshì Dù Dàxīn zuótiān qīnyǎn zài zhèlǐ kànjiàn nà jiàn shì, nàme tā yīdìng bù xiàngxìn huì yǒu fāshēng cǎnjù de kěnéng. [漢語拼音]

   • 戰士的腳步也顯得搖晃不定，似乎隨時都有被大風吹倒的可能。 [現代標準漢語，繁體]
     战士的脚步也显得摇晃不定，似乎随时都有被大风吹倒的可能。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：楊朔《征塵》

     Zhànshì de jiǎobù yě xiǎndé yáohuàng bùdìng, sìhū suíshí dōu yǒu bèi dàfēng chuīdǎo de kěnéng. [漢語拼音]

同義詞

編

• 可能性
• 幾率／几率 (中國大陸)
• 或然率
• 概率
• 機會率／机会率
• 機率／机率 (臺灣，香港)

 

翻譯

可能性 — 參見：可能性

動詞

可能

1. 表示可以實現

   • 養可能也，敬為難。 [文言文，繁體]
     养可能也，敬为难。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Yǎng kěnéng yě, jìng wéi nán. [漢語拼音]

   • 供養父母可能為也，但尊敬父母是為難也。 [文言文，繁體]
     供养父母可能为也，但尊敬父母是为难也。 [文言文，簡體]

     出自：唐．孔穎達．正義

     Gōngyǎng fùmǔ kěnéng wéi yě, dàn zūnjìng fùmǔ shì wéi nán yě. [漢語拼音]

   • 真正不表示態度的文藝，事實上是不可能的。 [現代標準漢語，繁體]
     真正不表示态度的文艺，事实上是不可能的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：洪深《電影戲劇的編劇方法》第一章

     Zhēnzhèng bù biǎoshì tàidù de wényì, shìshíshàng shì bù kěnéng de. [漢語拼音]

衍生詞

• 不可能
• 可能性
• 有可能
• 盡可能／尽可能

 

派生詞

漢字詞（可能）：

• → 日語: 可(か)能(のう) (kanō)
• → 朝鮮語: 가능(可能) (ganeung)
• → 越南語: khả năng (可能)

參考資料

• 「可能」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
可	能
か 五年級	のう 五年級
音讀

詞源

借自中古漢語複合詞 可能 (中古 khaX noj)。

發音

• (東京) かのー [kànóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠no̞ː]

形容詞

可(か)能(のう) • (kanō) ナ形 (連體形 可(か)能(のう)な (kanō na)，連用形 可(か)能(のう)に (kanō ni))

1. 可以實現的

活用

「可能」的活用形

基本形
未然形	可能だろ	かのうだろ	kanō daro
連用形	可能で	かのうで	kanō de
終止形	可能だ	かのうだ	kanō da
連体形	可能な	かのうな	kanō na
仮定形	可能なら	かのうなら	kanō nara
命令形	可能であれ	かのうであれ	kanō de are
主要活用形
簡體否定	可能ではない 可能じゃない	かのうではない かのうじゃない	kanō de wa nai kanō ja nai
簡體過去	可能だった	かのうだった	kanō datta
簡體過去否定	可能ではなかった 可能じゃなかった	かのうではなかった かのうじゃなかった	kanō de wa nakatta kanō ja nakatta
敬體	可能です	かのうです	kanō desu
敬體否定	可能ではありません 可能じゃありません	かのうではありません かのうじゃありません	kanō de wa arimasen kanō ja arimasen
敬體過去	可能でした	かのうでした	kanō deshita
敬體過去否定	可能ではありませんでした 可能じゃありませんでした	かのうではありませんでした かのうじゃありませんでした	kanō de wa arimasen deshita kanō ja arimasen deshita
連接形	可能で	かのうで	kanō de
假定形	可能なら（ば）	かのうなら（ば）	kanō nara (ba)
暫定形	可能だったら	かのうだったら	kanō dattara
推量形	可能だろう	かのうだろう	kanō darō
連用形	可能に	かのうに	kanō ni
程度形	可能さ	かのうさ	kanōsa

「可能なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	可能なら	かのうなら	kanounara
連用形	可能に[1] 可能なり[2]	かのうに かのうなり	kanouni kanounari
終止形	可能なり	かのうなり	kanounari
連體形	可能なる	かのうなる	kanounaru
已然形	可能なれ	かのうなれ	kanounare
命令形	可能なれ	かのうなれ	kanounare
關鍵構式
否定形	可能ならず	かのうならず	kanounarazu
對比連接詞	可能なれど	かのうなれど	kanounaredo
因果連接詞	可能なれば	かのうなれば	kanounareba
條件連接詞	可能ならば	かのうならば	kanounaraba
過去式 (第一手消息)	可能なりき	かのうなりき	kanounariki
過去式 (第二手消息)	可能なりけり	かのうなりけり	kanounarikeri
副詞	可能に	かのうに	kanouni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

近義詞

• できる (dekiru)
• ありうる (ariuru)、起(お)こりうる (okoriuru)

反義詞

• ありえない (arienai)、不(ふ)可(か)能(のう) (fukanō)

派生詞彙

• 可(か)能(のう)性(せい) (kanōsei)

名詞

可(か)能(のう) • (kanō) 

1. 可能性
2. 可行性

反義詞

• 不(ふ)可(か)能(のう) (fukanō)

衍生詞

• 可(か)能(のう)動(どう)詞(し) (kanō dōshi)
• 可(か)能(のう)命題(めいだい) (kanō meidai)

參考資料

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
可	能

名詞

可能 (ganeung) (韓文 가능)

1. 가능 (ganeung)的漢字^?：可能性。

越南語

此字詞中的漢字
可	能

名詞

可能

1. khả năng (「可能性；能力」)的漢字。