朕

朕 U+6715, 朕 中日韩统一表意文字-6715 ← 朔 [U+6714] 中日韩统一表意文字 朖 → [U+6716]

跨语言

汉字

朕（月部+6画，共10画，仓颉码：月廿大（BTK），四角号码：7823₄，部件组合：⿰月关）

派生汉字

• 𠹻、㴨、㮳、𨃵、𨫇、𣞅、勝、塍、螣、縢、𠗲、滕、黱、騰、幐、賸、榺、謄

参考资料

• 康熙字典：第505页第19字
• 大汉和辞典：第14361字
• 大字源：第884页第12字
• 汉语大字典（第一版）：第3卷第2071页第5字
• 辞海：第659页第6行第1字
• 宋本广韵：第328页第17字
• 万国码：U+6715

说文解字
我也。闕。 ——《说文解字》

汉语

每日一词 – 2024年12月27日

正体/繁体		朕
简体 #		朕
异体		𦩎 𣍹 𦨶 眹 “預兆”

字源

古代字体（朕）
商	西周	《说文解字》 （汉·许慎）	《六书通》 （明·闵齐伋）
甲骨文	金文	小篆	传抄古文字

同声符字 (朕) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
黱	*l'ɯːs
朕	*l'ɯmʔ
鰧	*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ
螣	*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ, *l'ɯːɡ
栚	*l'ɯmʔ
眹	*l'ɯnʔ
騰	*l'ɯːŋ
滕	*l'ɯːŋ
縢	*l'ɯːŋ
儯	*l'ɯːŋ
幐	*l'ɯːŋ, *l'ɯːŋs
藤	*l'ɯːŋ
謄	*l'ɯːŋ
膡	*l'ɯːŋ, *hljɯŋs, *lɯŋs
籐	*l'ɯːŋ
勝	*hljɯŋ, *hljɯŋs
蕂	*hljɯŋs
榺	*hljɯŋs
塍	*ɦljɯŋ
媵	*ljɯŋs, *lɯŋs
賸	*ɦljɯŋs, *lɯŋs

“𦩎”的简化（舟 → 月 和 灷 → 关），为会意汉字 ：舟 (“船”) + 丨 (“物件”) + 廾 (“双手”) 的讹用。见于甲骨文和金文，本意是“补船”。后来它被借用作为第一人称敬语代名词。

发音

• 官话

  (拼音)：zhèn (zhen⁴)

  (注音)：ㄓㄣˋ

• 粤语 (粤拼)：zam⁶
• 客家语

  (四县，白话字)：chṳ́m

  (海陆，客家语拼音方案)：zhim^ˊ

• 闽东语 (平话字)：dêng
• 莆仙语 (莆仙话拼音)：ding⁵
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：tīm

  (潮州话，潮州话拼音)：dim⁶

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶zen

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zhèn
    • 注音：ㄓㄣˋ
    • 通用拼音：jhèn
    • 威妥玛拼音：chên⁴
    • 耶鲁官话拼音：jèn
    • 国语罗马字：jenn
    • 西里尔字母转写：чжэнь (čžɛnʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂən⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：zam⁶
    • 耶鲁粤拼：jahm
    • 广州话拼音：dzam⁶
    • 广东拼音：zem⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sɐm²²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：chṳ́m
    • 客家语拼音：ziim^ˋ
    • 客家话拼音：zim³
    • 国际音标：/t͡sɨm³¹/
  • (海陆，包含竹东)
    • 客家语拼音方案：zhim^ˊ
    • 国际音标：/t͡ʃim²⁴/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：dêng
    • 国际音标 ^(帮助)：/tɛiŋ²⁴²/
• 莆仙语
  • (莆田话、仙游话)
    • 莆仙话拼音：ding⁵
    • 国际音标^(帮助)：/tiŋ²¹/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：tīm
    • 台罗：tīm
    • 普实台文：dim
    • 国际音标 (厦门)：/tim²²/
    • 国际音标 (泉州)：/tim⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/tim²²/
    • 国际音标 (台北)：/tim³³/
    • 国际音标 (高雄)：/tim³³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：dim⁶
    • 模仿白话字：tĭm
    • 国际音标 ^(帮助)：/tim³⁵/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶zen
    • 吴音小字典：zen^去
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³zen
    • 国际音标 (上海)：/zən²³/

---

• 中古汉语：drimX

韵图
字	朕
读音 #	1/1
声	澄 (11)
韵	侵 (140)
调	上 (X)
开合	开
等	三
反切	直稔切
白一平方案	drimX
拟音
郑张尚芳	/ɖˠiɪmX/
潘悟云	/ɖᵚimX/
邵荣芬	/ȡiemX/
蒲立本	/ɖjimX/
李荣	/ȡjəmX/
王力	/ȡĭĕmX/
高本汉	/ȡʱi̯əmX/
推断官话读音	zhèn
推断粤语读音	zam6

• 上古

  (白–沙)：/*lrəmʔ/

  (郑张)：/*l'ɯmʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	朕
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	zhèn
构拟中古音	‹ drimX ›
构拟上古音	/*lrəmʔ/
英语翻译	I, we, our
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	朕
读音 #	1/1
序号	17110
声符	朕
韵部	侵
小分部	1
对应中古韵	朕
构拟上古音	/*l'ɯmʔ/

释义

朕

1. (先秦) 第一人称代词

   • 庚申卜，王：侯其立朕史人？ [早期上古汉语，繁体和简体]

     出自：甲骨文合集·1022甲1

     Gēngshēn bǔ, wáng: hóu qí lì zhèn shǐ rén? [汉语拼音]

   • □亥卜，王，伯羡曰：朕徝，其受㞢又。 [早期上古汉语，繁体和简体]

     出自：甲骨文合集·3415

     □ hài bǔ, wáng, Bó Xiàn yuē: zhèn zhì, qí shòu yǒu yòu. [汉语拼音]

   • 王𰉏曰：祖乙弗若朕，不其…… [早期上古汉语，繁体和简体]

     出自：甲骨文合集·13604反2

     wáng zhān yuē: Zǔyǐ fú ruò zhèn, bù qí...... [汉语拼音]

   • 俞，咨！益，汝作朕虞。 [文言文，繁体和简体]

     出自：《尚书·舜典》

     Yú, zī! Yì, rǔ zuò zhèn yú. [汉语拼音]

   • 回朕車以復路兮，及行迷之未遠。 [文言文，繁体]
     回朕车以复路兮，及行迷之未远。 [文言文，简体]

     出自：屈原《离骚》

     Huí zhèn chē yǐ fù lù xī, jí xíng mí zhī wèi yuǎn. [汉语拼音]

     好在迷失方向还不算太远，掉转车头，我依旧踏上原来的水驿山程。

   • 朕聞武考，不知乃問，不得乃學，俾資不肖，永無惑矣。 [文言文，繁体]
     朕闻武考，不知乃问，不得乃学，俾资不肖，永无惑矣。 [文言文，简体]

     出自：《逸周书·本典》

     Zhèn wén Wǔ kǎo, bù zhī nǎi wèn, bù dé nǎi xué, bǐ zī bùxiào, yǒng wú huò yǐ. [汉语拼音]

     我听先父武王说过：不懂就问，问不到就学，即使天资不好也永无疑惑。

   • 爾無不信，朕不食言。 [现代标准汉语，繁体]
     尔无不信，朕不食言。 [现代标准汉语，简体]

     出自：《尚书·汤誓》

     Ěr wú bù xìn, zhèn bù shíyán. [汉语拼音]

     你们不要不相信，我决不会不守信用。

2. 秦代以后皇帝的自称

   • 朕為始皇帝。後世以計數，二世三世至于萬世，傳之無窮。 [文言文，繁体]
     朕为始皇帝。后世以计数，二世三世至于万世，传之无穷。 [文言文，简体]

     出自：《史记·秦始皇本纪》

     Zhèn wèi Shǐhuángdì. Hòushì yǐ jìshù, èrshì sānshì zhìyú wànshì, chuán zhī wúqióng. [汉语拼音]

     朕是始皇帝，子孙后代用数计算，从二世、三世一直到万世，传袭无穷。

   • 二世與趙高謀曰：「朕年少，初即位，黔首未集附。」 [文言文，繁体]
     二世与赵高谋曰：「朕年少，初即位，黔首未集附。」 [文言文，简体]

     出自：《史记·秦始皇本纪》

     Èrshì yǔ Zhào Gāo móu yuē: “Zhèn niánshào, chū jíwèi, qiánshǒu wèi jífù.” [汉语拼音]

     二世皇帝和赵高商量说：“朕年纪轻，刚即位不久，百姓还没有归附之心。

   • 帝問曰：「朕應天受命，卿何以不樂？」 [文言文，繁体]
     帝问曰：「朕应天受命，卿何以不乐？」 [文言文，简体]

     Dì wèn yuē: “Zhèn yìngtiānshòumìng, qīng héyǐ bù yuè?” [汉语拼音]

     魏文帝问他：“朕顺应天命即帝位，你为什么不高兴？”

3. (书面) 事情发生前所显现的迹象
4. (粤语) 𠹻 (zam6, “气味的量词”)的另一种写法

用法说明

• 在现代汉语俚语中，此字有时可以用来讽刺、幽默地指涉自己。

近义词

我（“第一人称单数代词”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		吾、我、余、予、台、朕 皇帝、臣、愚 谦逊
书面语 (白话文)		我、本人 谦逊、在下 谦逊
北京-东北官话	北京	我
	台湾	我
	廊坊	我
	承德	我
	乌兰浩特	我
	通辽	我
	赤峰	我、咱
	呼伦贝尔（海拉尔）	我
	黑河	我、俺
	齐齐哈尔	我、俺
	哈尔滨	我、俺
	佳木斯	我、俺、咱
	白城	我
	长春	我
	通化	我、咱
	沈阳	我
	锦州	我
	马来西亚	我
	新加坡	我
	奥利金斯基（米哈伊洛夫卡）	我
冀鲁官话	唐山	我
	沧州	我、俺
	保定	我
	石家庄	我、俺
	潍坊（潍城）	我、俺
	潍坊（坊子）	我、俺
	昌乐	我、俺
	寿光	我、俺
	日照	我、俺
	五莲	我、俺
	济南	我、俺
胶辽官话	大连	我、俺
	丹东	我、俺
	烟台	我、俺
	烟台（牟平）	我、俺
	青岛	我、俺
	潍坊（寒亭）	我、俺
	昌邑	我、俺
	高密	我、俺
	诸城	我、俺
	安丘	我、俺
	临朐	我、俺
	青州	俺
中原官话	洛阳	我、俺
	灵宝	我
	济宁	我、俺
	万荣	我、俺
	临汾	我
	商丘	我、俺
	原阳	我、俺
	郑州	我、俺
	开封	我、俺
	信阳	我
	安康	我
	白河	我
	西安	我、俺 †
	宝鸡	我
	同心	我
	固原	我
	天水	我
	西宁	我
	焉耆	我
	徐州	我、俺、咱
	徐州（贾汪）	俺、我
	邳州	俺、我
	睢宁	我
	新沂	我、俺
	丰县	我、俺
	宿迁	俺
	连云港（赣榆）	我、俺
	东海	我、俺
	阜阳	我、俺
	蚌埠	我、俺
	梢葫芦（甘肃东干语）	我
兰银官话	银川	我
	中卫	我
	兰州	我
	敦煌	我
	哈密	我
	乌鲁木齐	我
西南官话	成都	我
	成都（新都）	我
	南充	我
	南部	我
	达州	我
	汉源	我
	西昌	我
	自贡	我
	重庆	我
	武汉	我
	宜昌	我
	襄阳	我
	天门	我
	拉萨	我
	贵阳	我
	遵义	我
	毕节	我
	黎平	我
	昭通	我
	大理	我
	昆明	我
	蒙自	我
	桂林	我
	桂林（临桂）	我
	灌阳	我
	荔浦	我
	平乐	我
	阳朔	我
	柳州	我
	南宁（下廓街）	我
	南宁（福建）	我
	南宁（武鸣）	我
	南宁（武鸣府城）	我
	宾阳（南街）	我
	上林（三里）	我
	河池（宜州）	我
	钦州（龙门港）	我
	吉首	我
	常德	我、頑、俺
	湘潭（江南工业集团江南话）	我
	紫阳	我
	汉中	我
	大谷地（麻栗坝）	我
	热水塘（龙陵）	我
	美斯乐（澜沧）	我
	湄赛（腾冲）	我
江淮官话	南京	我
	扬州	我
	扬州（江都）	我
	宝应	我
	高邮	我
	仪征	我
	泰州	我
	泰兴	我
	泰州（姜堰）	我
	靖江（东兴）	我
	镇江	我
	句容	我
	连云港	我、俺
	灌云	我
	灌南	我、呣
	淮安（淮阴）	我
	淮安（洪泽）	我
	涟水	我
	盱眙	我
	金湖	我
	兴化	我
	南通	我
	如皋	我
	如东	我
	海安	我
	盐城	我
	东台	我
	射阳	我
	阜宁	我
	建湖	我
	响水	我
	沭阳	我
	泗洪	我、俺
	安庆	我
	芜湖	我
	合肥	我
	滁州	我
	黄冈	我
	红安	我
粤语	广州	我
	香港	我
	香港（锦田围头话）	我
	澳门	我
	广州（番禺）	我
	广州（花都花山）	我
	广州（从化）	我
	广州（增城）	我
	佛山	我
	佛山（南海沙头）	我
	佛山（顺德）	我
	佛山（三水）	我
	佛山（高明明城）	我
	中山（石岐）	我
	中山（环城）	我
	中山（南蓢墟）	我
	中山（小榄）	我
	中山 (小榄东升）	我
	中山 (小榄坦背）	我
	中山 (横栏）	我
	中山 (东凤）	我
	中山 (南头）	我
	中山 (阜沙）	我
	中山 (沙朗）	我
	中山 (港口）	我
	中山 (黄圃）	我
	中山 (三角）	我
	中山 (民众浪网）	我
	中山 (民众）	我
	中山 (古镇）	我
	中山 (板芙）	我
	中山 (坦洲）	我
	珠海（香洲前山）	我
	珠海（斗门上横水上话）	我
	珠海（斗门）	我
	江门（白沙）	𠊎
	江门（新会）	我
	台山	我
	开平（赤坎）	我
	恩平（牛江）	我
	鹤山（雅瑶）	我
	东莞	我
	深圳（宝安沙井）	我
	深圳（大鹏）	我
	清远	我
	佛冈	我
	英德（浛洸）	我
	阳山	我
	连山（布田）	我
	连州（清水四会话）	我
	韶关	我
	韶关（曲江）	我
	仁化	我
	乐昌	我
	肇庆（高要）	我
	四会	我
	广宁	我
	德庆	我
	怀集	我
	封开（南丰）	儂
	云浮	我、儂
	新兴	我
	罗定	我
	郁南（平台）	我
阳江	我
信宜	我
茂名（新坡）	我
廉江	我
吴川（吴阳）	我
南宁	我
梧州	我
玉林	我
合浦（廉州）	我
合浦（沙田）	我
桂平	我
蒙山（西河）	我
贵港（南江）	我
北流	我
百色	我
博白	我
灵山	我
浦北	我
钦州	我
北海	我
北海（侨港 — 姑苏群岛）	我
北海（侨港 — 吉婆岛）	我
宁明	我
横州	我
贺州（八步铺门）	儂
防城港（防城）	我
儋州	我
吉隆坡（广府）	我
槟城（广府）	我
新加坡（广府）	我
胡志明市（广府）	我
芒街	我
赣语	南昌	我
	南昌（望城）	我
	安义	我仂
	庐山	我
	彭泽	我
	都昌	我、我濃
	武宁（泉口）	我
	鄱阳	我
	馀干	阿、我郎
	万年	阿
	横峰	阿、阿仂
	铅山	阿、阿仂
	乐平	阿
	宜春	我
	宜丰	阿
	高安	我
	奉新	我
	上高	我
	万载	我
	丰城	我
	新余	阿、我
	抚州（上顿渡）	我
	抚州（东乡）	阿仂
	南城	阿
	南丰	阿仂、阿
	宜黄	我
	黎川	我、阿
	崇仁	我
	萍乡	巷
	莲花	我
	吉安	阿、我
	永丰	我
	泰和	我
	峡江	我
	永新	我
	鹰潭（余江）	阿
	贵谿	阿、阿仂
	建宁	我
	进贤	我
	金谿	阿
	乐安	我
	广昌	阿
	安福	我
	遂川	𠊎
	万安	𠊎
	靖安	我
	樟树	我
	新干	我
	分宜	我
客家语	梅县	𠊎
	兴宁	𠊎
	惠阳	𠊎
	惠东（平山本地话）	我
	惠东（大岭）	𠊎
	东莞（清溪）	𠊎
	龙门（平陵本地话）	我
	龙门（路溪本地话）	我
	博罗（本地话）	我
	深圳（沙头角）	𠊎
	增城（正果）	𠊎
	中山（五桂山）	𠊎
	中山（南朗合水）	𠊎
	五华（水寨）	𠊎
	五华（华城）	𠊎
	五华（长布）	𠊎
	五华（棉洋）	𠊎
	五华（梅林）	𠊎
	河源（本地话）	我
	紫金（古竹本地话）	我
	龙川（佗城本地话）	我
	龙川（四都本地话）	我
	和平（林寨本地话）	我
	连平（忠信本地话）	我
	连平（隆街本地话）	我
	翁源	𠊎
	南雄（珠玑）	𠊎
	韶关（曲江）	𠊎
	新丰（马头本地话）	我
	新丰（大席本地话）	我
	连山（小三江）	𠊎
	连南	𠊎
	广州（从化吕田）	𠊎
	揭西	𠊎
	陆河	𠊎
	诏安（秀篆）	𠊎
	长汀	𠊎
	上杭	𠊎
	龙岩（永定）	𠊎
	武平	𠊎
	武平（岩前）	𠊎
	武平（坪畬）	𠊎
	连城	𠊎
	宁化	𠊎
	清流	𠊎
	于都	𠊎
	宁都	𠊎
	石城	𠊎
	上犹（社溪）	𠊎
	铜鼓（三都）	𠊎
	赣州（蟠龙）	𠊎
	赣州（南康）	𠊎
	大余	𠊎
	定南	𠊎
	龙南	𠊎
	寻乌	𠊎
	会昌	𠊎
	崇义	𠊎
	兴国	𠊎
	苗栗（北四县腔）	𠊎
	屏东（内埔，南四县腔）	𠊎
	新竹县（竹东，海陆腔）	𠊎
	台中（东势，大埔腔）	𠊎
	新竹县（芎林，饶平腔）	𠊎
云林（仑背，诏安腔）	𠊎
香港	𠊎
阳西（塘口）	𠊎
阳春（三甲）	𠊎
信宜（思贺）	𠊎
信宜（钱排）	𠊎
高州（新垌）	𠊎
茂名（电白沙琅）	𠊎
化州（新安）	𠊎
廉江（石角）	𠊎
廉江（青平）	𠊎
蒙山（西河）	𠊎
陆川	𠊎
陆川（大桥）	𠊎
博白（沙河）	𠊎
博白（龙潭）	𠊎
博白（岭坪）	𠊎
博白（菱角）	𠊎
北流（塘岸）	𠊎
马山（片联）	我
沙巴（龙川）	𠊎、我
士乃（惠阳）	𠊎
石角甲港（河婆）	𠊎
山口洋	𠊎
新加坡（大埔）	𠊎
曼谷（梅县）	𠊎
徽语	绩溪	我
	歙县	我、阿
	婺源	我
	浮梁	我
	德兴	我
	淳安（千岛湖）	我
	建德（梅城）	黨、卬
	建德（寿昌）	我、我儂
晋语	太原	我、俺 †, used only by females
	阳原	我、俺
	大同	我
	忻州	我、俺
	吕梁（离石）	我、俺
	长治	我
	临河	我
	集宁	我、俺
	呼和浩特	我、俺
	二连浩特	我、俺
	平山	我、俺
	张家口	我
	邯郸	我、俺
	林州	我、俺
	绥德	我
闽北语	建瓯	我、俺
	松溪	我
	政和	我
	建阳	我
闽东语	福州	我、奴
	福州（长乐）	我
	连江	我
	福清	我
	平潭	我
	永泰	我
	闽清	我
	古田	我
	屏南	我
	罗源	我
	福安	我
	宁德	我
	霞浦	我
	柘荣	我
	寿宁	我
	周宁	我
	福鼎	我
	泰顺	我
	苍南	我
	新加坡（福清）	我
	实兆远（古田）	我
闽南语	厦门	我、阮、遮人、遮的人
	厦门（同安）	我
	泉州	我、阮
	晋江	我
	南安	我
	石狮	我
	惠安	我
	安溪	我
	永春	我
	德化	我
	漳州	我、阮、遮人、遮的人
	漳州（龙海）	我
	漳州（长泰）	我
	华安	我
	南靖	我
	平和	我
	漳浦	我
	云霄	我
	诏安	我
	东山	我
	台北	我、阮 GT
	台北（万华）	我
	新北（淡水）	我
	新北（三峡）	我
	新北（平溪）	我
	高雄	我
	高雄（小港红毛港）	我
	高雄（小港大林蒲）	我
	宜兰	我
	彰化（鹿港）	我
	台中	我
	台中（梧栖）	我
	台南	我
	台东	我
	新竹	我
	金门	我
	澎湖（马公）	我
	槟城（泉漳）	我
	新加坡（泉漳）	我
	马尼拉（泉漳）	我
	龙岩	我
	漳平	我
	大田	我
	顺昌（埔上）	我
	平南（上渡）	我
	桂林（碧岩阁）	我
	苍南	我
	潮州	我
	汕头	我
	汕头（澄海）	我
	汕头（潮阳）	我
	揭阳	我
	海丰	我
	新山（潮汕）	我
	新加坡（潮汕）	我
	巴淡（潮汕）	我
	坤甸（潮汕）	我
	文昌	我、儂 礼貌/谦逊
	海口	我
	新加坡（海南）	我、儂 礼貌/谦逊
莆仙语	莆田	我
	仙游	我
闽中语	永安	我
	三明（沙县）	我
	南平（延平王台）	我
邵将语	邵武	伉
	光泽	伉
	将乐	我
	明溪	我
南部平话	南宁（亭子）	我
北部平话	桂林（大河）	我
畲话	景宁（鹤溪）	我
瓦乡话	古丈（高峰）	我
	沅陵（筲箕湾）	吾
吴语	上海	我、阿拉
	上海（松江）	我儂
	上海（嘉定）	唔、唔儂
	上海（崇明）	我
	苏州	我、奴
	苏州（吴江盛泽）	吾、吾奴
	无锡	我
	常熟	我
	南通（海门）	我
	嘉兴	我奴
	嘉善	我奴、我
	平湖	我奴、我
	海宁（盐官）	我
	桐乡	我
	海盐	我、活儂、活奴
	常州	我
	丹阳	我
	南京（高淳）	我
	湖州	是我
	长兴	我、是我
	安吉	我
	德清	我
	杭州	我
	杭州（馀杭）	我、是我
	杭州（临安）	我、是我、什我
	杭州（富阳）	我、是我
	杭州（萧山）	我
	桐庐	我、是我
	桐庐（武盛）	我
	绍兴	我
	诸暨	我
	嵊州	我
	新昌	我
	宁波	我、我儂、像我
	镇海	我
	宁波（奉化）	我
	馀姚	我
	慈溪	我
	象山	我、像我
	舟山	伢
	台州（黄岩）	我
	天台	我
	仙居	我
	三门	我
	临海	我
	温岭	我俚
	温州	我
	乐清	我
	永嘉（枫林）	我
	瑞安	我
	平阳	我
	泰顺	我
	文成	我
	丽水	我
	青田	我
	缙云	我、動我
	武义（柳城）	我
	松阳（西屏）	我
	云和	我
	景宁	我
	庆元	我
	龙泉	我
	衢州	我
	遂昌	我、我儂
江山	我
常山	我
开化	我、我儂
龙游	我、我儂
金华	我、我儂
金华（汤溪）	我、我儂
义乌	我
永康	我
浦江	我
东阳	我
武义	我、我儂
兰溪	我、我儂
上饶	阿儂
上饶（广丰）	阿
玉山	阿、儂
湘语	长沙	我
	娄底	我
	双峰	我、卬
	全州	我
湘南土话	江永	我
注解	† - 作限定词不带……的; GT - 通用台湾话 (无地区差异)

复合词

• 兆朕
• 朕兆
• 朕命
• 朕躬

 

派生语汇

汉字词（朕）：

• → 日语: 朕(ちん) (chin)
• → 朝鲜语: 짐(朕) (jim)
• → 越南语: trẫm (朕)

参考资料

• 许锦晶 (2017年)， “人称代词“朕”源头考察”，Sinologia Hispanica, China Studies Review‎^[1]
• “朕”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大学，2014–年
• “词目#6079”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“朕”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 307 页

日语

新字体	朕
旧字体	朕󠄂 朕+󠄂? (Adobe-Japan1)
	朕󠄄 朕+󠄄? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由于您的环境，显示的汉字可能与图像不同。 有关详细信息，请参见此处。

汉字

朕

（常用汉字）

1. 天皇的自称

读音

• 吴音: じん (jin)^{←じん (zin, 历史)←ぢむ (dimu, 古日语)}
• 汉音: ちん (chin, 常用)^{←ちん (tin, 历史)←ちむ (timu, 古日语)}
• 训读: きざし (kizashi, 朕し)、わが (waga, 朕が)、われ (ware, 朕)、われ (ware, 朕れ)

发音

• (东京) ち​ん [chíꜜǹ] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [t͡ɕĩɴ]

代词

朕(ちん) • (chin) 

1. 天皇的自称

   朕(ちん)は国家(こっか)なり

   Chin wa kokka nari

   朕即国家。

   • 1945年8月15日, 昭和天皇, 大東亜戦争終結ノ詔書 [大东亚战争终结诏书]:

     朕(チン)深(フカ)ク世(セ)界(カイ)ノ大(タイ)勢(セイ)ト帝(テイ)國(コク)ノ現(ゲン)狀(ジョウ)トニ鑑(カンガ)ミ非(ヒ)常(ジョウ)ノ措(ソ)置(チ)ヲ以(モッ)テ時(ジ)局(キョク)ヲ收(シュウ)拾(シュウ)セムト欲(ホッ)シ茲(ココ)ニ忠(チュウ)良(リョウ)ナル爾(ナンジ)臣(シン)民(ミン)ニ告(ツ)ク

     Chin fukaku sekai no taisei to teikoku no genjō to ni kangami hijō no sochi o motte jikyoku o shūshū semu to hosshi koko ni chūryō naru nanji shinmin ni tsuku

     朕鉴于世界情势与帝国之现状，欲以非常措置收拾时局，兹告尔等忠良臣民。
     译文使用刊行于《申报》第25638号的版本。

用法说明

第二次世界大战后，日本天皇便不再使用这个代词，而改用私(わたくし) (watakushi) 来称呼自己。

朝鲜语

词源

源自中古汉语 朕 (中古 drimX)。《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中记载的中古朝鲜语读音作띰〯 （耶鲁拼音：ttǐm）。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [t͡ɕi(ː)m]
• 谚文注音：[짐(ː)]
  • 长元音的区别只适用于词首。大多数朝鲜语者不再区分任何位置上的元音长度。

汉字

朕 (音训 나 짐 (na jim))

1. 짐 (jim)的汉字^?：帝王的自称。

复合词

复合词

• 조짐 (兆朕, jojim)

参考资料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [3]

越南语

汉字

朕：汉越音；读法：trẫm
朕：字喃；读法：trũm, chũm

1. trẫm (“帝王的自称”)的汉字。