維基詞典

死亡

漢語

編輯
正體/繁體 (死亡) 死 亡
簡體 #(死亡) 死 亡
 
維基百科有一篇相關的條目：
  • 死亡

    • 發音

    編輯
    註解：
    • 2sr maan - 白讀；
    • 2sr vaan - 文讀.
      韻圖
      字 死 亡
      讀音 # 1/1 1/1
      聲 心 (16) 明 (4)
      韻 脂 (17) 陽 (106)
      調 上 (X) 平 (Ø)
      開合 開 合
      等 三 三
      反切 息姊切 武方切
      白一平方案 sijX mjang
      擬音
      鄭張尚芳 /sˠiɪX/ /mʉɐŋ/
      潘悟雲 /sᵚiX/ /mʷiɐŋ/
      邵榮芬 /siɪX/ /miuɑŋ/
      蒲立本 /sjiX/ /muaŋ/
      李榮 /sjiX/ /miuaŋ/
      王力 /siX/ /mĭwaŋ/
      高本漢 /siX/ /miwaŋ/
      推斷官話讀音 sǐ wáng
      推斷粵語讀音 si2 mong4
      白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
      字 死 亡
      讀音 # 1/1 1/1
      現代北京音
      （拼音）             		sǐ wáng
      構擬中古音 ‹ sijX › ‹ mjang ›
      構擬上古音 /*sijʔ/ /*maŋ/
      英語翻譯 die (v.) flee; disappear; die

      來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

      * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
      * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
      * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
      * 連字號 "-" 表示語素範圍；

      * 句號 "." 表示音節範圍。
      鄭張系統 (2003)
      字 死 亡
      讀音 # 1/1 1/1
      序號 12006 12662
      聲符 死 亡
      韻部 脂 陽
      小分部 2 0
      對應中古韻 死 亡
      構擬上古音 /*hljiʔ/ /*maŋ/

      動詞

      編輯

      死亡

      1. (正式) 喪失生命
        因病死亡  ―  yīn bìng sǐwáng
        瀕臨死亡／濒临死亡  ―  bīnlín sǐwáng
        死亡不是生命的終點，遺忘才是。 [現代標準漢語，繁體]
        死亡不是生命的终点，遗忘才是。 [現代標準漢語，簡體]
        Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì. [漢語拼音]
      2. 消失；消亡

      同義詞

      編輯
      死的各地方言用詞[地圖]
      語言 地區 詞
      文言文 死、亡、歿、卒
      書面語 (白話文) 死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
      北京-東北官話 北京 死、故去 †、老 †, ‡
      臺灣 死、過世 †
      哈爾濱 死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
      新加坡 死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
      冀魯官話 濟南 死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用語、歸主 回族用語、歸真 回族用語
      膠遼官話 煙台（牟平） 死、老 †, ‡、上西天 §
      中原官話 洛陽 死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
      萬榮 死、歿、老 †, ‡
      西安 死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用語
      西寧 歿
      蘭銀官話 銀川 死、走 †、歿 回族用語、歸真 回族用語、冒提 回族用語、口喚 回族用語、無常 回族用語、完 回族用語
      蘭州 死、過世 †、緩下 †、躺下 †
      烏魯木齊 死、過世 †、不在 †
      西南官話 成都 死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
      武漢 死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
      貴陽 死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
      柳州 死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
      江淮官話 南京 死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
      揚州 死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
      合肥 死、不在 †、老 †
      粵語 廣州 死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑話
      香港 死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
      東莞 老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
      陽江 死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
      新加坡（廣府） 死、過身 †
      贛語 南昌 死、過世 †、老 †
      黎川 死
      萍鄉 死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
      客家語 梅縣 死、過身 †、老壽 †, ‡
      於都 死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
      苗栗（北四縣腔） 死、過身 †、往生 †
      屏東（內埔，南四縣腔） 死、過身 †、往生 †
      新竹縣（竹東，海陸腔） 死、過身 †、往生 †
      臺中（東勢，大埔腔） 死、過身 †、往生 †
      新竹縣（芎林，饒平腔） 死、過身 †、往生 †
      雲林（崙背，詔安腔） 死、過身 †
      徽語 績溪 死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
      晉語 太原 死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
      忻州 死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用於男性，粗俗、倒蕎麥皮
      閩北語 建甌 死、過身 †、老 †, ‡
      閩東語 福州 死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
      閩南語 廈門 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
      泉州 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
      漳州 死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
      臺北 死去、老 †、過身 †
      新北（三峽） 死去、老去 †、往生 †、過身 †
      高雄 死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
      宜蘭 死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
      彰化（鹿港） 死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
      臺中 死去、往生 †、過身 †
      臺南 死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
      新竹 曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
      金門 死去、往生 †、過身 †、行去 †
      澎湖（馬公） 死去、往生 †、過身 †、老去 †
      新加坡（泉漳） 死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
      馬尼拉（泉漳） 死、死去、過面
      潮州 死、過身 †
      新加坡（潮汕） 死
      雷州 死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
      海口 死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
      新加坡（海南） 死
      南部平話 南寧（亭子） 死、瓜老襯、過世、歸西
      吳語 上海 死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
      上海（崇明） 死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
      蘇州 死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
      丹陽 死
      杭州 死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
      寧波 死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
      溫州 死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
      金華 死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
      湘語 長沙 死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
      婁底 死、過世 †、故 †、上岸 †
      雙峰 死、過世 †、故 †
      註解 † - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重

      翻譯

      編輯
      參見死亡/翻譯 § 動詞。

      名詞

      編輯

      死亡

      1. 生命的終止、結束
      2. 死者

      翻譯

      編輯
      參見死亡/翻譯 § 名詞。

      衍生詞

      編輯

      派生詞

      編輯
      漢字詞（死亡）：
      • → 日語: 死亡(しぼう) (shibō)
      • → 朝鮮語: 사망(死亡) (samang)
      • → 越南語: tử vong (死亡)

      日語

      編輯
      詞中漢字
      死 亡
      し
      三年級       		ぼう
      六年級
      音讀

      發音

      編輯

      名詞

      編輯

      死(し)亡(ぼう) • (shibō) ←しばう (sibau)?

      1. 死亡

      相關詞彙

      編輯

      近義詞

      編輯

      反義詞

      編輯

      (指人的狀態)：

      (生命的開始)：

      派生詞

      編輯
      派生詞

      動詞

      編輯

      死(し)亡(ぼう)する • (shibō suru) ←しばう (sibau)?自動詞 サ行 (連用形 死(し)亡(ぼう)し (shibō shi)，過去式 死(し)亡(ぼう)した (shibō shita))

      1. 死亡

      活用

      編輯
      「死亡する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）
      活用形
      未然形 死亡し しぼうし shibō shi
      連用形 死亡し しぼうし shibō shi
      終止形 死亡する しぼうする shibō suru
      連體形
      （連体形）       		死亡する しぼうする shibō suru
      假定形
      （仮定形）       		死亡すれ しぼうすれ shibō sure
      命令形 死亡せよ¹
      死亡しろ²             		しぼうせよ¹
      しぼうしろ²             		shibō seyo¹
      shibō shiro²
      關鍵構式
      被動形 死亡される しぼうされる shibō sareru
      使役形 死亡させる
      死亡さす             		しぼうさせる
      しぼうさす             		shibō saseru
      shibō sasu
      可能形 死亡できる しぼうできる shibō dekiru
      意志形 死亡しよう しぼうしよう shibō shiyō
      否定形 死亡しない しぼうしない shibō shinai
      否定連用形 死亡せず しぼうせず shibō sezu
      尊敬形 死亡します しぼうします shibō shimasu
      完成形 死亡した しぼうした shibō shita
      接續形 死亡して しぼうして shibō shite
      條件形 死亡すれば しぼうすれば shibō sureba
      ¹ 書面語

      ² 口語

      近義詞

      編輯

      參考資料

      編輯
      • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

      朝鮮語

      編輯
      此字詞中的漢字
      死亡

      名詞

      編輯

      死亡 (samang) (韓文 사망)

      1. 사망 (samang)的漢字?。

      越南語

      編輯
      此字詞中的漢字
      死亡

      名詞

      編輯

      死亡

      1. tử vong的漢字。
      取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=死亡&oldid=8547350」