永遠

漢語

正體/繁體 (永遠)		永	遠
簡體 (永远)		永	远

發音

• 官話

  (拼音)：yǒngyuǎn

  (注音)：ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wing⁵ jyun⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：ven⁴ yon²

• 客家語 (四縣，白話字)：yún-yén / yún-yán
• 閩東語 (平話字)：īng-uōng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：éng-oán

  (潮州話，潮州話拼音)：iong² iang² / iong² iêng²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ion-yoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǒngyuǎn [實際讀音：yóngyuǎn]
    • 注音：ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ
    • 通用拼音：yǒngyuǎn
    • 威妥瑪拼音：yung³-yüan³
    • 耶魯官話拼音：yǔng-ywǎn
    • 國語羅馬字：yeongyeuan
    • 西里爾字母轉寫：юнъюань (junʺjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wing⁵ jyun⁵
    • 耶魯粵拼：wíhng yúhn
    • 廣州話拼音：wing⁵ jyn⁵
    • 廣東拼音：wing⁵ yun⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɪŋ¹³ jyːn¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ven⁴ yon²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ven²¹ jᵘɔn⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yún-yén
    • 客家語拼音：iun^ˋ ien^ˋ
    • 客家話拼音：yun³ yan³
    • 國際音標：/i̯un³¹ i̯en³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yún-yán
    • 客家語拼音：(r)iun^ˋ (r)ian^ˋ
    • 客家話拼音：yun³ yan³
    • 國際音標：/(j)i̯un³¹ (j)i̯an³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：īng-uōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ³³⁻³⁵ ^(Ø-)ŋuoŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：éng-oán
    • 臺羅：íng-uán
    • 普實台文：efng'oarn
    • 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iong² iang² / iong² iêng²
    • 模仿白話字：ióng iáng / ióng iéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/, /ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ion-yoe
    • 吳音小字典：ion^去 yoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ion-hhyoe
    • 國際音標 (上海)：/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

---

• 中古漢語：hjwaengX hjwonX

韻圖
字	永	遠
讀音 #	1/1	1/2
聲	雲 (35)	雲 (35)
韻	庚 (112)	元 (66)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	合
等	三	三
反切	於憬切	雲阮切
白一平方案	hjwaengX	hjwonX
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠwiæŋX/	/ɦʉɐnX/
潘悟雲	/ɦʷᵚiaŋX/	/ɦʷiɐnX/
邵榮芬	/ɣiuaŋX/	/ɣiuɐnX/
蒲立本	/ɦwiajŋX/	/ɦuanX/
李榮	/ɣiuɐŋX/	/ɣiuɐnX/
王力	/ɣĭwɐŋX/	/ɣĭwɐnX/
高本漢	/i̯wɐŋX/	/i̯wɐnX/
推斷官話讀音	yǒng	yuǎn
推斷粵語讀音	wing5	jyun5

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷraŋʔ  C.ɢʷanʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷraŋʔ  ɢʷanʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	永	遠
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yǒng	yuǎn
構擬中古音	‹ hjwængX ›	‹ hjwonX ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷraŋʔ/	/*C.ɢʷanʔ/
英語翻譯	long (time)	far
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	永	遠
讀音 #	1/1	1/2
序號	15423	16226
聲符	永	袁
韻部	陽	元
小分部	0	1
對應中古韻	永	遠
構擬上古音	/*ɢʷraŋʔ/	/*ɢʷanʔ/

副詞

永遠

1. 長遠；永久

   • 我亦不敢寧于上帝命，弗永遠念天威。 [文言文，繁體]
     我亦不敢宁于上帝命，弗永远念天威。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

     Wǒ yì bùgǎn níng yú shàngdì mìng, fú yǒngyuǎn niàn tiānwēi. [漢語拼音]

   • 永遠只以今來所管五百八十八村為定，所貴事事循舊，不至張皇。 [文言文，繁體]
     永远只以今来所管五百八十八村为定，所贵事事循旧，不至张皇。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》

     Yǒngyuǎn zhǐ yǐ jīn lái suǒguǎn wǔbǎi bāshíbā cūn wèi dìng, suǒ guì shìshì xún jiù, bù zhì zhānghuáng. [漢語拼音]

   • 今欲有憑，立此過繼文書，永遠存照。 [官話白話文，繁體]
     今欲有凭，立此过继文书，永远存照。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Jīn yù yǒu píng, lì cǐ guòjì wénshū, yǒngyuǎn cúnzhào. [漢語拼音]

   • 我將因此墮落到無邊的孽海，永遠不得超脫。 [現代標準漢語，繁體]
     我将因此堕落到无边的孽海，永远不得超脱。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：黎烈文《舟中》

     Wǒ jiāng yīncǐ duòluò dào wúbiān de niè hǎi, yǒngyuǎn bùdé chāotuō. [漢語拼音]

   • 他們勇敢、堅韌，永遠不向困難低頭。 [現代標準漢語，繁體]
     他们勇敢、坚韧，永远不向困难低头。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：楊朔《英雄的時代》

     Tāmen yǒnggǎn, jiānrèn, yǒngyuǎn bù xiàng kùnnán dītóu. [漢語拼音]

   • 這幾年永遠不曾接過我伯父一封信，從前聽說在宜昌，此時不知還在那邊不在。 [官話白話文，繁體]
     这几年永远不曾接过我伯父一封信，从前听说在宜昌，此时不知还在那边不在。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二十年目睹之怪現狀》第八十回

     Zhè jǐnián yǒngyuǎn bùcéng jiē guò wǒ bófù yī fēng xìn, cóngqián tīngshuō zài Yíchāng, cǐshí bùzhī háizài nàbiān bùzài. [漢語拼音]

   • 他自己雖然教英文，而永遠不在平常談話的時候夾上英國字，他也永遠不穿西裝。 [現代標準漢語，繁體]
     他自己虽然教英文，而永远不在平常谈话的时候夹上英国字，他也永远不穿西装。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：老舍《四世同堂》三八

     Tā zìjǐ suīrán jiào yīngwén, ér yǒngyuǎn bùzài píngcháng tánhuà de shíhòu jiā shàng yīngguó zì, tā yě yǒngyuǎn bù chuān xīzhuāng. [漢語拼音]

   • 2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 張麻子（姜文）:

     兄弟，我是張麻子這件事，替我永遠保密。 [現代標準漢語，繁體]
     兄弟，我是张麻子这件事，替我永远保密。 [現代標準漢語，簡體]

     Xiōngdì, wǒ shì Zhāng Mázǐ zhè jiàn shì, tì wǒ yǒngyuǎn bǎomì. [漢語拼音]

   • 若要此病永遠不發，也沒有什麼難處，只須依著古人方法，那是百發百中的。 [官話白話文，繁體]
     若要此病永远不发，也没有什么难处，只须依著古人方法，那是百发百中的。 [官話白話文，簡體]

     出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

     Ruò yào cǐ bìng yǒngyuǎn bù fā, yě méiyǒu shénme nánchù, zhǐxū yīzhù gǔrén fāngfǎ, nàshì bǎifābǎizhōng de. [漢語拼音]

   • 然後又把各書名揭示通衢，永遠禁止販賣。 [官話白話文，繁體]
     然后又把各书名揭示通衢，永远禁止贩卖。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第四二回

     Ránhòu yòu bǎ gè shūmíng jiēshì tōngqú, yǒngyuǎn jìnzhǐ fànmài. [漢語拼音]

反義詞

• 短暫／短暂 (duǎnzàn)
• 臨時／临时 (línshí)
• 暫時／暂时 (zànshí)

衍生詞

• 一次得救永遠得救／一次得救永远得救

 

名詞

永遠

1. 永恆

   相愛到永遠／相爱到永远  ―  xiàng'ài dào yǒngyuǎn

   • 玉米追肥用了它 / 高產到永遠 [現代標準漢語，繁體]
     玉米追肥用了它 / 高产到永远 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2000s, 美国·圣地亚戈, an advertisement of the product 金氮丹

     yùmǐ zhuīféi yòng le tā  /  gāochǎn dào yǒngyuǎn [漢語拼音]

2. 晉代隱居於廬山的兩個高僧惠永與惠遠的並稱

   • 有期追永遠，無政繼龔黃。 [文言文，繁體]
     有期追永远，无政继龚黄。 [文言文，簡體]

     出自：唐·白居易《郡齋暇日憶廬山草堂》

     Yǒu qī zhuī yǒngyuǎn, wú zhèng jì gōng huáng. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（永遠）：

• → 日語: 永遠(えいえん) (eien)
• → 朝鮮語: 영원(永遠) (yeong'won)
• → 越南語: vĩnh viễn (永遠)

日語

詞源1

詞中漢字
永	遠
えい 五年級	えん 二年級
音讀

發音

• (東京) えーえん [èééń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [e̞ːẽ̞ɴ]

名詞

永(えい)遠(えん) • (eien) ^{←えいゑん (eiwen)?}

1. 永久

形容詞

永(えい)遠(えん) • (eien) ^{←えいゑん (eiwen)?}ナ形 (連體形 永(えい)遠(えん)な (eien na)，連用形 永(えい)遠(えん)に (eien ni))

1. 永久

活用形

「永遠」的活用形

基本形
未然形	永遠だろ	えいえんだろ	eien daro
連用形	永遠で	えいえんで	eien de
終止形	永遠だ	えいえんだ	eien da
連体形	永遠な	えいえんな	eien na
仮定形	永遠なら	えいえんなら	eien nara
命令形	永遠であれ	えいえんであれ	eien de are
主要活用形
簡體否定	永遠ではない 永遠じゃない	えいえんではない えいえんじゃない	eien de wa nai eien ja nai
簡體過去	永遠だった	えいえんだった	eien datta
簡體過去否定	永遠ではなかった 永遠じゃなかった	えいえんではなかった えいえんじゃなかった	eien de wa nakatta eien ja nakatta
敬體	永遠です	えいえんです	eien desu
敬體否定	永遠ではありません 永遠じゃありません	えいえんではありません えいえんじゃありません	eien de wa arimasen eien ja arimasen
敬體過去	永遠でした	えいえんでした	eien deshita
敬體過去否定	永遠ではありませんでした 永遠じゃありませんでした	えいえんではありませんでした えいえんじゃありませんでした	eien de wa arimasen deshita eien ja arimasen deshita
連接形	永遠で	えいえんで	eien de
假定形	永遠なら（ば）	えいえんなら（ば）	eien nara (ba)
暫定形	永遠だったら	えいえんだったら	eien dattara
推量形	永遠だろう	えいえんだろう	eien darō
連用形	永遠に	えいえんに	eien ni
程度形	永遠さ	えいえんさ	eiensa

同義詞

• とわ (towa)
• 永久(えいきゅう) (eikyū)

相關詞

• 無限(むげん) (mugen, 「mugen」)

詞源2

詞中漢字
永	遠
五年級	二年級
不規則

對於 永遠 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【とわ】 [形容詞] 永遠的，永恆的 [名詞] 永恆 [名詞] 長久，永續 其他表記 永久, 常

(本詞條「永遠」是上方詞條的另一種寫法。)

朝鮮語

此字詞中的漢字
永	遠

名詞

永遠 (yeong'won) (韓文 영원)

1. 영원 (yeong'won)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
永	遠

形容詞

永遠

1. vĩnh viễn的漢字。