中外

漢語

每日一詞 – 2024年9月2日


正體/繁體 (中外)		中	外
簡體 ^#(中外)		中	外

發音

官話
(拼音)：zhōngwài

(注音)：ㄓㄨㄥㄨㄞˋ
粵語 (粵拼)：zung¹ ngoi⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：tiong-gōa / tiong-gōe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhōngwài
  - 注音：ㄓㄨㄥㄨㄞˋ
  - 通用拼音：jhongwài
  - 威妥瑪拼音：chung¹-wai⁴
  - 耶魯官話拼音：jūng-wài
  - 國語羅馬字：jongway
  - 西里爾字母轉寫：чжунвай (čžunvaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zung¹ ngoi⁶
  - 耶魯粵拼：jūng ngoih
  - 廣州話拼音：dzung¹ ngoi⁶
  - 廣東拼音：zung¹ ngoi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²²/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：tiong-gōa
  - 臺羅：tiong-guā
  - 普實台文：dionggoa
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡua²²/
  - 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ³³ ɡua⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡua³³/
- (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
  - 白話字：tiong-gōe
  - 臺羅：tiong-guē
  - 普實台文：dionggoe
  - 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ³³ ɡue⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡue²²/

中古漢語：trjuwng ngwajH

韻圖
字	中	外
讀音 #	1/2	1/1
聲	知 (9)	疑 (31)
韻	東 (2)	泰 (26)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	一
反切	陟弓切	五會切
白一平方案	trjuwng	ngwajH
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨuŋ/	/ŋuɑi^H/
潘悟雲	/ʈiuŋ/	/ŋʷɑi^H/
邵榮芬	/ȶiuŋ/	/ŋuɑi^H/
蒲立本	/ʈuwŋ/	/ŋwaj^H/
李榮	/ȶiuŋ/	/ŋuɑi^H/
王力	/ȶĭuŋ/	/ŋuɑi^H/
高本漢	/ȶi̯uŋ/	/ŋuɑi^H/
推斷官話讀音	zhōng	wèi
推斷粵語讀音	zung¹	ngoi⁶

上古
(白–沙)：/*truŋ [ŋ]ʷˤa[t]-s/

(鄭張)：/*tuŋ ŋʷaːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	中	外
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	zhōng	wài
構擬中古音	‹ trjuwng ›	‹ ngwaj^H ›
構擬上古音	/*truŋ/	/*[ŋ]ʷˁa[t]-s/
英語翻譯	center	outside
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	中	外
讀音 #	1/2	1/1
序號	17407	12606
聲符	中	外
韻部	終	祭
小分部	0	1
對應中古韻	中	外
構擬上古音	/*tuŋ/	/*ŋʷaːds/

名詞

中外

(常作定語) 中國和外國
- 夫久結難連兵，中外之國將何以自寧？ [文言文，繁體]
  夫久结难连兵，中外之国将何以自宁？ [文言文，簡體]
  出自：《史記·孝文本紀》
  Fú jiǔ jié nàn lián bīng, zhōngwài zhī guó jiāng hé yǐ zì níng? [漢語拼音]
  如此長久結下怨仇，兵禍不斷，中外各國將怎麼能各自安寧呢？
- 此非臺民無理倔強，實因未戰而割全省，為中外千古未有之奇變。 [文言文，繁體]
  此非台民无理倔强，实因未战而割全省，为中外千古未有之奇变。 [文言文，簡體]
  出自：1895年5月16日《全臺紳民致中外文告》
  Cǐ fēi Tái mín wúlǐ juéqiáng, shí yīn wèi zhàn ér gē quán xǐng, wèi zhōngwài qiāngǔ wèi yǒu zhī qí biàn. [漢語拼音]
  這並非台灣民眾無理而倔強，實在是因為在沒有經過戰爭的情況下就將整個省割讓出去，這是中外歷史上前所未有的奇特變故。
內心和外表；表裡
- 行見中外，曰愨。 [文言文，繁體]
  行见中外，曰悫。 [文言文，簡體]
  出自：《逸周書·謚法》
  Xíng jiàn zhōngwài, yuē què. [漢語拼音]
  行為能表現出其內心和外表的，稱作忠厚。
宮中和宮外
- 是以中外不通，讒慝不生，婦言不及官中之事，而諸臣子弟無宮中之交，此先王所以明德圉姦，昭公威私也。 [文言文，繁體]
  是以中外不通，谗慝不生，妇言不及官中之事，而诸臣子弟无宫中之交，此先王所以明德圉奸，昭公威私也。 [文言文，簡體]
  出自：《管子·君臣下》
  Shì yǐ zhōngwài bù tōng, chántè bù shēng, fùyán bùjí guānzhōng zhī shì, ér zhū chén zǐdì wú gōngzhōng zhī jiāo, cǐ xiānwáng suǒyǐ míng dé yǔ jiān, zhāo gōng wēi sī yě. [漢語拼音]
  所以，宮內和宮外不得私通，讒言和惡事不能發生，婦人說話不得涉及朝廷政事，群臣子弟不得與宮內交往，這都是先王用來彰明德行、制止奸邪、昭示公道、消滅私圖的措施。
- 往者大行皇帝嗣位之初，章獻明肅皇太后保護聖躬，綱紀四方，進賢退姦，鎮撫中外，於趙氏實有大功。 [文言文，繁體]
  往者大行皇帝嗣位之初，章献明肃皇太后保护圣躬，纲纪四方，进贤退奸，镇抚中外，于赵氏实有大功。 [文言文，簡體]
  出自：宋·司馬光《上皇太后䟽》
  Wǎng zhě dàxíng huángdì sìwèi zhī chū, Zhāngxiàn Míngsù Huángtàihòu bǎohù shènggōng, gāngjì sìfāng, jìn xián tuì jiān, zhènfǔ zhōngwài, yú Zhào Shì shí yǒu dàgōng. [漢語拼音]
  過去，已故皇帝剛剛繼承皇位之時，章獻明肅皇太后保護年幼的皇帝，治理四方，提拔賢能之士，罷黜奸邪之人，安撫宮內宮外，對趙氏皇族實在有很大的功勞。
中央和地方；朝廷內外
- 以用度不足，民多復除，無以給中外徭役。 [文言文，繁體]
  以用度不足，民多复除，无以给中外徭役。 [文言文，簡體]
  出自：《漢書·元帝紀》
  Yǐ yòngdù bùzú, mín duō fùchú, wú yǐ jǐ zhōngwài yáoyì. [漢語拼音]
  鑒於百姓生活困苦，免除了大多數的賦稅，且不必供給中央和地方的徭役。
家人和外人；家庭內外
- 戰戰兢兢，常懼黜辱，以增父母之羞，以益中外之累。 [文言文，繁體]
  战战兢兢，常惧黜辱，以增父母之羞，以益中外之累。 [文言文，簡體]
  出自：漢·班昭《女誡》
  Zhànzhànjīngjīng, cháng jù chùrǔ, yǐ zēng fùmǔ zhī xiū, yǐ yì zhōngwài zhī lěi. [漢語拼音]
  謹慎小心，時刻擔心會被貶斥羞辱，而增加父母的恥辱，也加重家庭內外的困擾。
中表之親；表兄弟
- 既至家人盡，又復無中外。 [文言文，繁體]
  既至家人尽，又复无中外。 [文言文，簡體]
  出自：漢·蔡琰《悲憤詩》
  Jì zhì jiārén jìn, yòu fù wú zhōngwài. [漢語拼音]
  到家後發現家人早已死絕，甚至沒剩下一個姑表親戚。

派生詞彙

副詞

中外

(從中國人的角度，罕用) 中國境外；國外，海外

參考資料

「中外」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
中	外
ちゅう一年級	がい二年級
漢音

發音

(東京) ちゅうがい [chúꜜùgàì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [t͡ɕɨᵝːɡa̠i]

名詞

中(ちゅう)外(がい) • (chūgai) ^{←ちゆうぐわい (tyuugwai)^?}

裡面和外面；內部和外部
機構或組織的內外
國內和國外，本國和外國
中(ちゅう)外(がい)の事(じ)情(じょう)に通(つう)じる。
Chūgai no jijō ni tsūjiru.
對國內外事務都很了解。

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 「中外」，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
中	外

名詞

中外 (jung'oe) (韓文 중외)

중외 (jung'oe)的漢字^?。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] 「中外」，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]