因

參見：囙

因	U+56E0, 因中日韓統一表意文字-56E0

← 囟
[U+56DF]

中日韓統一表意文字

囡 →
[U+56E1]

Commons:Category

相關的維基共享資源檔案：

因

跨語言

筆順

筆順

漢字

因（囗部+3畫，共6畫，倉頡碼：田大（WK），四角號碼：6043₀，部件組合：⿴囗大）

衍生詞

𪜶, 𠗃, 咽, 㘻, 姻, 𢙫, 㧢, 洇, 栶, 烟, 㸶, 珚, 䄄, 胭, 䂩, 秵, 裀, 絪(𬘡), 䍰, 𨋳, 銦(铟), 鞇, 駰(骃), 𠡛, 欭, 恩, 茵, 筃, 氤, 𤶑

來源

康熙字典：第217頁第2字
大漢和辭典：第4693字
大字源：第444頁第3字
漢語大字典：第1卷第711頁第9字
宋本廣韻：第101頁第33字
萬國碼：U+56E0

說文解字
就也。从囗、大。 ——《說文解字》

延伸閱讀

因在Wikidata上的資料。Wikidata

漢語

簡體與正體/繁體		因
異體		囙𤇀

字源

古代字體（因）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (因) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
欭	*qrils
烟	qiːn, qin
胭	*qiːn
咽	qiːn, qiːns, *qiːd
恩	*qɯːn
煾	*qɯːn
因	*qin
姻	*qin
茵	*qin
鞇	*qin
氤	*qin
洇	*qin
駰	qin, qrin
絪	*qin
裀	*qin

會意漢字：囗 (「床單」) + 大 (「人」) – 一個人在床褥上。裀 (OC *qin, 「蓆子；襯墊」)或茵 (OC *qin, 「床褥；墊子」)的本字。

另一種解釋：會意漢字，表示穿著服裝的人。

發音

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīn
  - 注音：ㄧㄣ
  - 通用拼音：yin
  - 威妥瑪拼音：yin¹
  - 耶魯官話拼音：yīn
  - 國語羅馬字：in
  - 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/in⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jan¹
  - 耶魯粵拼：yān
  - 廣州話拼音：jan¹
  - 廣東拼音：yen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yîn
  - 客家語拼音：in^ˊ
  - 客家話拼音：yin¹
  - 國際音標：/in²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yîn
  - 客家語拼音：(r)in^ˊ
  - 客家話拼音：yin¹
  - 國際音標：/(j)in²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yin¹
  - 國際音標：/in⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ing¹
  - 國際音標 (老派)：/ĩŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：éng
  - 國際音標 ^(幫助)：/eiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：in
  - 臺羅：in
  - 普實台文：yn
  - 國際音標 (廈門)：/in⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/in³³/
  - 國際音標 (漳州)：/in⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/in⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/in⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ing¹
  - 模仿白話字：ing
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹in
  - 吳音小字典：in^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹in
  - 國際音標 (上海)：/in⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：in¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/in³³/

各地讀音

語言	地區	edit 因
標準漢語	北京	/in⁵⁵/
	哈爾濱	/in⁴⁴/
	天津	/in²¹/
	濟南	/iẽ²¹³/
	青島	/iə̃²¹³/
	鄭州	/in²⁴/
	西安	/iẽ²¹/
	西寧	/iə̃⁴⁴/
	銀川	/iŋ⁴⁴/
	蘭州	/ĩn³¹/
	烏魯木齊	/iŋ⁴⁴/
	武漢	/in⁵⁵/
	成都	/in⁵⁵/
	貴陽	/in⁵⁵/
	昆明	/ĩ⁴⁴/
	南京	/in³¹/
	合肥	/in²¹/
晉語	太原	/iəŋ¹¹/
	平遙	/iŋ¹³/
	呼和浩特	/ĩŋ³¹/
吳語	上海	/iŋ⁵³/
	蘇州	/in⁵⁵/
	杭州	/ʔin³³/
	溫州	/j̠aŋ³³/
徽語	歙縣	/iʌ̃³¹/
徽語	屯溪	/in¹¹/
湘語	長沙	/in³³/
湘語	湘潭	/in³³/
贛語	南昌	/in⁴²/
客家語	梅縣	/in⁴⁴/
客家語	桃源	/in²⁴/
粵語	廣州	/jɐn⁵³/
	南寧	/jɐn⁵⁵/
	香港	/jɐn⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/in⁵⁵/
	福州 (閩東)	/iŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/eiŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/iŋ³³/
	海口 (海南)	/in²³/

中古漢語：'jin

韻圖
字	因
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	眞 (43)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	於眞切
白一平方案	'jin
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪn/
潘悟雲	/ʔin/
邵榮芬	/ʔjen/
蒲立本	/ʔin/
李榮	/ʔiĕn/
王力	/ĭĕn/
高本漢	/ʔi̯ĕn/
推斷官話讀音	yīn
推斷粵語讀音	jan¹

上古
(白–沙)：/*ʔi[n]/

(鄭張)：/*qin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	因
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yīn
構擬中古音	‹ ʔjin ›
構擬上古音	/*ʔi[n]/
英語翻譯	rely on
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	因
讀音 #	1/1
序號	15176
聲符	因
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	因
構擬上古音	/*qin/
注釋	甲文象人臥於茵席，爲茵初文

釋義

因

依據，根據
因人而異／因人而异 ― yīnrén'éryì ― 根據人不同而有所不同

因地制宜 ― yīndìzhìyí ― 根據各地的實際情況來採取不同的措施
- 若因過去時，有未來現在：未來及現在，應在過去時。 [文言文，繁體]
  若因过去时，有未来现在：未来及现在，应在过去时。 [文言文，簡體]
  出自：c. 409，鳩摩羅什翻譯《中論》
  Ruò yīn guòqù shí, yǒu wèilái xiànzài: wèilái jí xiànzài, yīng zài guòqù shí. [漢語拼音]
  如果未來和現在是根據過去而發生的，那麼早在過去，未來和現在就已經存在了。
緣故；原因
因果 ― yīnguǒ ― 原因與結果

近因 ― jìnyīn ― 直接原因
因為；由於
因此 ― yīncǐ ― 由於這件事

因雨改期 ― yīn yǔ gǎiqī ― 因為下雨，而將時間更改
(書面) 沿襲，遵循
因循守舊／因循守旧 ― yīnxúnshǒujiù ― 沿襲過去舊的做法
(書面) 利用（機會）；順應（形勢）
- 孔父嘉為司馬，督為大宰，故因民之不堪命，先宣言曰「司馬則然。」 [文言文，繁體]
  孔父嘉为司马，督为大宰，故因民之不堪命，先宣言曰「司马则然。」 [文言文，簡體]
  出自：《左傳》，約公元前4世紀
  Kǒngfǔ Jiā wéi sīmǎ, Dū wéi tàizǎi, gù yīn mín zhī bùkān mìng, xiān xuānyán yuē 「sīmǎ zé rán.」 [漢語拼音]
  那時孔父嘉擔任司馬，華督擔任太宰。因此華督利用民眾們難保性命的怨氣，首先揚言說：「司馬要這樣做的。」
- 於柯之會，桓公欲背曹沫之約，管仲因而信之。 [文言文，繁體]
  于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Yú Kē zhī huì, Huángōng yù bèi Cáo Mò zhī yuē, Guǎn Zhòng yīn ér xìn zhī. [漢語拼音]
  在柯地會盟，齊桓公想背棄曹沫（逼迫他簽訂）的盟約，管仲就順應形勢勸他信守盟約。
(古舊) 趁著，乘機
- 今人有大功而擊之，不義也，不如因善遇之。 [文言文，繁體]
  今人有大功而击之，不义也，不如因善遇之。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Jīn rén yǒu dàgōng ér jīzhī, bùyì yě, bùrú yīn shàn yùzhī. [漢語拼音]
  現在人家立了大功，卻要去攻打他，這是不符合道義的，不如趁此好好對待他。
(古舊) 於是，就
- 初欲棄之，因名曰棄。 [文言文，繁體]
  初欲弃之，因名曰弃。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Chū yù qì zhī, yīn míng yuē Qì. [漢語拼音]
  因為她最初想丟掉這個孩子，就給他取名叫「棄」。
(古舊) 通過，經由
- 衛鞅聞是令下，西入秦，因景監求見孝公。 [文言文，繁體]
  卫鞅闻是令下，西入秦，因景监求见孝公。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Wèi Yāng wén shì lìng xià, xī rù Qín, yīn Jǐngjiān qiú jiàn Xiàogōng. [漢語拼音]
  衛鞅聽到這道命令的頒布，就向西到秦國，通過景監請求拜見秦孝公。
(棄用) 親近的
(棄用) 增添，積累
(棄用) 乘
- 令兩出門步數相乘，因而四之，為實。開方除之，即得邑方。 [文言文，繁體]
  令两出门步数相乘，因而四之，为实。开方除之，即得邑方。 [文言文，簡體]
  出自：c. 公元前2世紀，《九章算術》
  Lìng liǎng chūmén bùshù xiāngchéng, yīn ér sì zhī, wéi shí. Kāifāng chú zhī, jí dé yì fāng. [漢語拼音]
- 以六因之，得一丈二尺。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：c. 5世紀，《孫子算經》
  Yǐ liù yīn zhī, dé yī zhàng èr chǐ. [漢語拼音]
  用它乘以六，就得到一丈二尺。

組詞

派生語彙

漢字詞（因）：

→ 日語: 因(いん) (in)
→ 朝鮮語: 인(因) (in)
→ 越南語: nhân (因)

參考資料

教育部異體字字典，A00726
「因」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

因

（五年級漢字）

讀法

吳音: いん (in, 常用)
漢音: いん (in, 常用)
訓讀: よる (yoru, 因る, 常用); ちなむ (chinamu, 因む)
名乘: なみ (nami); ゆかり (yukari); よし (yoshi); より (yori)

組詞

因幡(いなば) (Inaba)

詞源1

詞中漢字
因
いん五年級
音讀

源自中古漢語因 (中古 'jin)。

發音

(東京) いん [íꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ĩɴ]

詞綴

因(いん) • (in)

緣故；原因
跟隨；基於
因幡国 (Inaba no kuni)之簡寫：因幡國

派生詞

名詞

因(いん) • (in)

緣故；原因
(佛教，印度哲學) 事情生成的直接、主要、根本條件

派生詞

因(いん)する (insuru)
因(いん)数(すう) (insū)

專有名詞

因(いん) • (In)

姓氏

詞源2

詞中漢字
因
ちな(み) 五年級
訓讀

對於因的發音和釋義，請參見下方詞條。: ちなみ

（以下詞條尚未創建：ちなみ。）

詞源3

詞中漢字
因
よし五年級
名乘

對於因的發音和釋義，請參見下方詞條。: よし

（以下詞條尚未創建：よし。）

詞源4

詞中漢字
因
よすが五年級
名乘

對於因的發音和釋義，請參見下方詞條。: よすが

（以下詞條尚未創建：よすが。）

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞源

源自中古漢語因 (中古 'jin)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	ᅙᅵᆫ（耶魯拼音：qìn）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1576年，新增類合	인ᄒᆞᆯ（耶魯拼音：in-hol）	인（耶魯拼音：in）

發音

(韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [in]
諺文注音：[인]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

因

因 (音訓 인할 인 (inhal in))

인 (in)的漢字^?：原因。

組詞

원인(原因) (wonin)

參考資料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

因：儒字；讀法：nhân, nhằn, dăn, nhăn, nhơn

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

壯語

量詞

因

aen的方塊壯字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]