宇宙

漢語

每日一詞 – 2024年10月13日


簡體與正體/繁體 (宇宙)		宇	宙
字面意思：“屋簷和棟樑”。

維基百科有一篇相關的條目：

宇宙

詞源

多見於先秦典籍。

Meyer (2010)認為本義「屋簷和棟樑」是寓所整個空間的借代；這個比喻後來被早期作者和後來的《淮南子》撰稿人引用為「宇宙的隱喻，以「屋簷」（宇）和「棟樑」（宙）分別代表構成整個現象宇宙的空間和時間的維度」。^[1]

發音

官話
(拼音)：yǔzhòu

(注音)：ㄩˇ ㄓㄡˋ
粵語 (粵拼)：jyu⁵ zau⁶
客家語 (四縣，白話字)：yî-chhiu
閩東語 (平話字)：ṳ̄-dêu
閩南語
(泉漳話，白話字)：ú-tiǔ / ú-tiū / í-tiū

(潮州話，潮州話拼音)：u² diu⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yu-zeu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yǔzhòu
  - 注音：ㄩˇ ㄓㄡˋ
  - 通用拼音：yǔjhòu
  - 威妥瑪拼音：yü³-chou⁴
  - 耶魯官話拼音：yǔ-jòu
  - 國語羅馬字：yeujow
  - 西里爾字母轉寫：юйчжоу (jujčžou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyu⁵ zau⁶
  - 耶魯粵拼：yúh jauh
  - 廣州話拼音：jy⁵ dzau⁶
  - 廣東拼音：yu⁵ zeo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³ t͡sɐu̯²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yî-chhiu
  - 客家語拼音：i^ˊ qiu
  - 客家話拼音：yi¹ qiu⁴
  - 國際音標：/i²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yî-chhiu
  - 客家語拼音：(r)i^ˊ qiu
  - 客家話拼音：yi¹ qiu⁴
  - 國際音標：/(j)i²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ṳ̄-dêu
  - 國際音標 ^(幫助)：/y³³⁻⁵⁵ ^(t-)liɛu²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：ú-tiǔ
  - 臺羅：ú-tiǔ
  - 國際音標 (泉州)：/u⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu²²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：ú-tiū
  - 臺羅：ú-tiū
  - 普實台文：w'diu
  - 國際音標 (臺北)：/u⁵³⁻⁴⁴ tiu³³/
  - 國際音標 (廈門)：/u⁵³⁻⁴⁴ tiu²²/
  - 國際音標 (高雄)：/u⁴¹⁻⁴⁴ tiu³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：í-tiū
  - 臺羅：í-tiū
  - 普實台文：y'diu
  - 國際音標 (漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ tiu²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：u² diu⁶
  - 模仿白話字：ú tiŭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/u⁵²⁻³⁵ tiu³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yu-zeu
  - 吳音小字典：yu^去 zeu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhy-zeu
  - 國際音標 (上海)：/ɦy²² zɤ⁴⁴/

中古漢語：hjuX drjuwH

韻圖
字	宇	宙
讀音 #	1/1	1/1
聲	云 (35)	澄 (11)
韻	虞 (24)	尤 (136)
調	上 (X)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	王矩切	直祐切
白一平方案	hjuX	drjuwH
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨo^X/	/ɖɨu^H/
潘悟雲	/ɦio^X/	/ɖiu^H/
邵榮芬	/ɣio^X/	/ȡiəu^H/
蒲立本	/ɦuə̆^X/	/ɖuw^H/
李榮	/ɣio^X/	/ȡiu^H/
王力	/ɣĭu^X/	/ȡĭəu^H/
高本漢	/i̯u^X/	/ȡʱi̯ə̯u^H/
推斷官話讀音	yǔ	zhòu
推斷粵語讀音	jyu⁵	zau⁶

上古
(鄭張)：/*ɢʷaʔ l'ɯwɢs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宇
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yǔ
構擬中古音	‹ hju^X ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷ(r)aʔ/
英語翻譯	eaves
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宇	宙
讀音 #	1/1	1/1
序號	15719	15519
聲符	于	由
韻部	魚	奧
小分部	0	2
對應中古韻	羽	胄
構擬上古音	/*ɢʷaʔ/	/*l'ɯwɢs/

名詞

宇宙

包括地球和其他天體在內的無限空間
探索宇宙的奧秘／探索宇宙的奥秘 ― tànsuǒ yǔzhòu de àomì
- 精通乎天地，神覆乎宇宙。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年
  Jīng tōng hū tiāndì, shén fù hū yǔzhòu. [漢語拼音]
  他的精氣流通天地，他的精神覆蓋宇宙。
- 故聖人之事，廣之則極宇宙、窮日月，約之則無出乎身者也。 [文言文，繁體]
  故圣人之事，广之则极宇宙、穷日月，约之则无出乎身者也。 [文言文，簡體]
  出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年
  Gù shèngrén zhī shì, guǎng zhī zé jí yǔzhòu, qióng rìyuè, yuē zhī zé wú chū hū shēn zhě yě. [漢語拼音]
  因此，聖人所做的事，就其寬度而言，可以達到宇宙的盡頭，達到日月所照的極限；但就其要義而言，卻不會超越他自己。
屋簷和棟樑
- 而燕雀佼之，以為不能與之爭於宇宙之間。 [文言文，繁體]
  而燕雀佼之，以为不能与之争于宇宙之间。 [文言文，簡體]
  出自：《淮南子》，公元前2世紀
  Ér yànquè jiǎo zhī, yǐwèi bùnéng yǔ zhī zhēng yú yǔzhòu zhījiān. [漢語拼音]
  燕子和麻雀沾沾自喜，認為（鳳凰）在屋簷和棟樑附近是無法與它們競爭的。
天地，天下
- 經緯天地而材官萬物，制割大理而宇宙裡矣。 [文言文，繁體]
  经纬天地而材官万物，制割大理而宇宙里矣。 [文言文，簡體]
  出自：《荀子》，約公元前3世紀
  Jīngwěi tiāndì ér cái guān wànwù, zhì gē dàlǐ ér yǔzhòu lǐ yǐ. [漢語拼音]
  他治理天地，而能控制和利用萬物。他建立了偉大的秩序，而整個世界都在其中。
空間與時間
- 舜以天下讓善卷，善卷曰：「余立於宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛絺；春耕種，形足以勞動；秋收斂，身足以休息；日出而作，日入而息，逍遙於天地之間而心意自得。吾何以天下為哉？悲夫！子之不知余也！」遂不受。於是去而入深山，莫知其處。 [文言文，繁體]
  舜以天下让善卷，善卷曰：「余立于宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛𫄨；春耕种，形足以劳动；秋收敛，身足以休息；日出而作，日入而息，逍遥于天地之间而心意自得。吾何以天下为哉？悲夫！子之不知余也！」遂不受。于是去而入深山，莫知其处。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀
  Shùn yǐ tiānxià ràng Shànjuǎn, Shànjuǎn yuē: “Yú lì yú yǔzhòu zhī zhōng, dōng rì yī pímáo, xià rì yī gěchī; chūn gēngzhòng, xíng zú yǐ láodòng; qiū shōuliǎn, shēn zú yǐ xiūxī; rì chū ér zuò, rì rù ér xī, xiāoyáo yú tiāndì zhījiān ér xīnyì zìdé. Wú héyǐ tiānxià wéi zāi? Bēi fū! Zǐ zhī bù zhī yú yě!” Suì bù shòu. Yúshì qù ér rù shēnshān, mò zhī qí chù. [漢語拼音]
  舜將天下讓給善卷，善卷說：「我住在空間與時間之中，冬天我穿皮毛，夏天穿草衣麻縷；春天從事耕種，勞動身體；秋天收割莊稼，停止勞動並休息；每天日出而作，日落而息，自由自在地活在天地之間，自得其樂，心靈滿足。我為什麼要與天下扯上關係呢？唉！先生，您太不瞭解我了！」於是，他拒絕了我的好意，走入深山，不知去向。

衍生詞

派生詞

漢字詞（宇宙）：

→ 日語: 宇(う)宙(ちゅう) (uchū)
→ 朝鮮語: 우주(宇宙) (uju)
→ 越南語: vũ trụ (宇宙)

翻譯

物質世界的總體

阿巴扎語：дуна́й (dwnā́j)
阿布哈茲語：адунеи (adunej)
阿迪格語：дунаир (dunajir)
南非語：heelal (af)、universum (af)
阿爾巴尼亞語：gjithësi (sq) f
阿勒曼尼語：Ünivärsum (阿爾薩斯)
阿姆哈拉語：ጠፈር (ṭäfär)
阿拉伯語：كَوْن m (kawn)、الْكَوْن m (al-kawn)、عَالَم (ar) m (ʕālam)
埃及阿拉伯語：كون m (kūn)、أكوان f 複 (ʔakwān)

漢志阿拉伯語：كون m (kōn)、عَالَم m (ʕālam)
阿拉貢語：uniberso m
亞美尼亞語：տիեզերք (hy) (tiezerkʿ)
阿薩姆語：বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড (bissobrohmando)、মহাজগত (mohazogot)
阿斯圖里亞斯語：universu (ast) m
艾馬拉語：pacha (ay)
阿塞拜疆語：kainat (az)
班巴拉語：diɲɛ、duniya
巴什基爾語：ғәләм (ğäläm)
巴斯克語：unibertso (eu)
巴伐利亞語：Wödall
白俄羅斯語：сусве́т m (susvjét)、сусьве́т m (susʹvjét) (傳統正寫法)、Сусве́т m (Susvjét)
孟加拉語：মহাবিশ্ব (bn) (mohabiśśo)、ব্রহ্মাণ্ড (bn) (brohmanḍo)、কায়েনাত (bn) (kaẏenat)、আলম (bn) (alom)
柏柏爾語：
中阿特拉斯柏柏爾語：ddunit

卡拜爾語：ameɣṛad、ameghrad

施盧赫語：^{（請檢查）} akksmun m
布列塔尼語：hollved (br) m
保加利亞語：вселе́на (bg) f (vseléna)
緬甸語：စကြဝဠာ (my) (ca.kra.wa.la)、လောကဓာတ် (my) (lau:ka.dhat)
盧森尼亞語：весмір m (vesmir)
加泰羅尼亞語：univers (ca) m
車臣語：тӏурнене (tʼurnene)
夏延語：mȧhoo'ōme
楚科奇語：ӈаргынэн (ṇargynėn)
楚瓦什語：ҫут тӗнче (śut tĕnč̬e)
康沃爾語：ollvys m、ollves m
科西嘉語：universu m
克里米亞韃靼語：dünya、alem
西里爾字母：дюнйа、алем
捷克語：vesmír (cs) m
丹麥語：univers (da) n
荷蘭語：heelal (nl) n、universum (nl) n
宗喀語：འཇིག་རྟེན། ('jig rten)
富圖納語：atulaulau、malamanei
艾米利亞語：univêrs m
英語：universe (en)、cosmos (en)
埃爾齊亞語：менельть-масторт (meńeľť-mastort)、масторава (mastorava)
世界語：universo (eo)
愛沙尼亞語：universum (et)
法羅語：alheimur m
斐濟印地語：sansaar
芬蘭語：kaikkeus (fi)、kosmos (fi)、maailma (fi)、maailmankaikkeus (fi)、universumi (fi)
法語：univers (fr) m、Univers (fr) m
古法語：univers m
弗留利語：univiers m
加利西亞語：universo (gl) m
格魯吉亞語：სამყარო (samq̇aro)
德語：Universum (de) n、Weltall (de) n
哥特語：𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 m (fairƕus)
希臘語：σύμπαν (el) n (sýmpan)
古希臘語：σύμπαν n (súmpan)
瓜拉尼語：arapy
古吉拉特語：બ્રહ્માંડ (brahmā̃ḍ)
海地克里奧爾語：linivè
夏威夷語：ao holoʻokoʻa
希伯來語：יְקוּם (he) m (yekúm)
印地語：ब्रह्मांड (hi) m (brahmāṇḍ)、विश्व (hi) m (viśva)、दुनिया (hi) f (duniyā)、जहान (hi) m (jahān)、कायनात (hi) f (kāynāt)、प्रपंच (hi) m (prapañc)、जगत (hi) m (jagat)、आलम (hi) m (ālam)
匈牙利語：világegyetem (hu)、univerzum (hu)、világmindenség (hu)
冰島語：alheimur (is) m
伊多語：universo (io)
伊洛卡諾語：law-ang
印尼語：alam semesta (id)
印古什語：ӏайлам (ˀajlam)
因特語：universo
愛爾蘭語：cruinne f
意大利語：universo (it) m
日語：宇宙 (ja) (うちゅう, uchū)
爪哇語：alam semesta
卡爾梅克衛拉特語：орчлң (orçlñ)
卡納達語：ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ (kn) (brahmāṇḍa)
卡片片甘語：sikluban
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：дуния (duniya)、алам (alam)
卡舒比語：swiatnica、wszechswiat m
哈薩克語：әлем (kk) (älem)
哈卡斯語：чайаан-чалбах (çayaan-çalbax)、чир-чалбах (çir-çalbax)、тилекей (tilekey)
高棉語：សកលលោក (sâkâlloŭk)、ចក្រវាល (km) (cɑɑkrɔɔviəl)
朝鮮語：우주(宇宙) (ko) (uju)
庫爾德語：
中庫爾德語：گەردوون (ckb) (gerdûn)

北庫爾德語：gerdûn (ku)、kinyat、karîgeh (ku)、unîvers (ku)
吉爾吉斯語：аалам (ky) (aalam)
拉登語：univers m
老撾語：ຈັກກະວານ (lo) (chak ka wān)
拉特加萊語：vysaine f
拉丁語：ūniversum n
拉脫維亞語：visums (lv) m
列茲金語：дуьнья (dün’ä)
利古里亞語：universo m
林堡語：hielal、universum
立陶宛語：visata f
倫巴底語：univèrs m
低地德語：hielal
盧森堡語：Universum
馬其頓語：вселена f (vselena)
馬拉加斯語：erana (mg)
馬來語：alam semesta (ms)、jagat raya
馬拉雅拉姆語：പ്രപഞ്ചം (ml) (prapañcaṃ)
馬爾他語：univérs m、holqién m
曼島語：dowan m
毛利語：ao tukupū、ao tukipū
馬拉地語：विश्व (viśva)
明格列爾語：ოქიანუ (okianu)
米蘭德斯語：ouniberso m
莫克沙語：мастор (mastor)、масторланга (mastorlanga)
蒙古語：
西里爾字母：орчлон (mn) (orčlon)、ертөнц (mn) (jörtönc)

蒙古字母：ᠣᠷᠴᠢᠯᠠᠩ (orčilaŋ)、ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ (yirtinčü)
納瓦特爾語：cemānāhuac (nah)
納瓦霍語：yágháhookáán
那不勒斯語：nevèrzo m
尼泊爾語：विश्व (wiśwa)
諾蓋語：дунья (dun’ya)
諾曼語：univers m、unnivèrs m
科唐坦：eunivers m
北弗里斯蘭語：åål
挪威語：
書面挪威語：univers (no) n

新挪威語：univers n
奧克語：univèrs (oc) m
奧利亞語：ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ (or) (brôhmaṇḍô)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：въселенаꙗ f (vŭselenaja)
帕皮阿門托語：universo
普什圖語：کيهان m (kayhān)、کاينات (ps) m 複 (kāyenāt)、عالم (ps) m ('ālam)
波斯語：
伊朗波斯語：کِیْهان (fa) (keihân)、هَسْتی (fa) (hasti)、کائِنات (fa) (kâ’enât)、عالَم (fa) (’âlam)
皮埃蒙特語：univers m
門諾低地德語：Weltaul、Weltommfank
波蘭語：wszechświat (pl) m
葡萄牙語：universo (pt) m
旁遮普語：
古木基文：ਵਿਸ਼ਵ m (viśav)、ਦੁਨੀਆ f (dunīā)、ਜਹਾਨ m (jahān)、ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ (brhimaṇḍ)
克丘亞語：ch'askancha
萊茵法蘭克尼亞語：Weldall (普法爾茨)
羅馬尼亞語：univers (ro) n
羅曼什語：univers m
俄語：вселе́нная (ru) f (vselénnaja)、Вселе́нная (ru) f (Vselénnaja)、всесве́т m (vsesvét) (古舊，罕用)
薩莫吉提亞語：vėsatuos
梵語：ब्रह्माण्ड (sa) n (brahmāṇḍa)、विश्व (sa) m (viśva)、जगत् (sa) n (jagat)
桑塔利語：ᱚᱣᱟᱝ (ôvaṅ)
撒丁語：univérsu m
薩特弗里斯蘭語：Al
低地蘇格蘭語：univers
蘇格蘭蓋爾語：domhan m、cruinne-cè m 或 f、saoghal m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：све̏мӣр m、васио́на f、васелена f、васељена f

拉丁語：svȅmīr (sh) m、vasióna (sh) f、vaselena f、vaseljena f
撣語：လုမ်ႈၽႃႉ (lūm phâ̰a)
修納語：rudunhumwe
西西里語：universu m
西里西亞語：wszechświat m
僧加羅語：විශ්වය (si) (viśvaya)
斯洛伐克語：vesmír (sk) m
斯洛文尼亞語：vesolje (sl) n
索馬里語：koon
索布語：
下索布語：swětnišćo n、uniwersum n

上索布語：swětnišćo n
塞索托語：legôhlê
南阿爾泰語：ак айазы (ak ayazï)、ак айас (ak ayas)
西班牙語：universo (es) m
蘇美爾語：𒀭𒆠 (an-ki)
斯瓦希里語：ulimwengu (sw)
瑞典語：universum (sv) n
塔巴薩蘭語：аьлам (a̱lam)
他加祿語：sansinukob、uniberso
塔吉克語：коинот (tg) (koyinot)、олам (olam)、кайҳон (tg) (kayhon)
泰米爾語：அண்டம் (ta) (aṇṭam)
韃靼語：галәм (tt) (ğaläm)
泰盧固語：విశ్వం (viśvaṃ)
泰語：จักรวาล (th)、เอกภพ (th)、เอกภาพ (th)
藏語：འཇིག་རྟེན ('jig rten)
提格里尼亞語：ዓለማት (ʿalämat)
土耳其語：uzay (tr)、evren (tr)、cihan (tr) n、kâinat (tr)
土庫曼語：älem-jahan、älem
圖瓦語：октаргай (oktargay)、бүдүмел (büdümäl)
烏克蘭語：все́світ (uk) m (vsésvit)、Все́світ m (Vsésvit)
烏爾都語：کائِنات f (kāināt)、گَیہان m (gaihān)、عالَم (ur) m ('ālam)、دُنْیا (ur) f (dunyā)、دُنِیا (ur) f (duniyā)
維吾爾語：ئالەم (alem)、كائىنات (ka'inat)
烏茲別克語：olam (uz)、borliq (uz)、koinot (uz)
威尼斯語：universo m
維普斯語：mir
越南語：vũ trụ (vi) (宇宙 (vi))
佛羅語：ilm
瓦利斯語：'atulaulau、mālama、malamanei
瓦瑞瓦瑞語：sangkalibutan、universo
威爾士語：bydysawd (cy) m
西弗里斯蘭語：hielal (fy) n
意第緒語：אוניווערס m (univers)、אַלוועלט f (alvelt)
約魯巴語：ayé、àgbáyé
尤卡坦瑪雅語：yóok’ol kaab
祖魯語：umkhathi 類別3/4

來源

↑ Meyer, Andrew Seth "Appendix A: Key Chinese Terms and Their Translations - Entry 'yuzhou 宇宙'" in Liu An (2010) The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China. translated and edited by Mayor, Queen, Meyer, & Roth. Series: Translations from the Asian Classics. New York: Columbia University Press

延伸閱讀

王先謙《莊子集解》引文：「尸子云:『天地四方曰宇，古往今來曰宙。』」[1]

日語

詞中漢字
宇	宙
う六年級	ちゅう六年級
音讀

發音

(東京) うちゅう [úꜜchùù] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝt͡ɕɨᵝː]

專有名詞

詞中漢字
宇	宙
ひろ六年級	し六年級

宇(ひろ)宙(し) • (Hiroshi)

男性人名

朝鮮語

此字詞中的漢字
宇	宙

名詞

宇宙 (uju) (韓文 우주)

우주 (uju)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
宇	宙

名詞

宇宙

vũ trụ的漢字。

[1] Meyer, Andrew Seth "Appendix A: Key Chinese Terms and Their Translations - Entry 'yuzhou 宇宙'" in Liu An (2010) The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China. translated and edited by Mayor, Queen, Meyer, & Roth. Series: Translations from the Asian Classics. New York: Columbia University Press

[1]

宇宙

目录

漢語

詞源

發音

名詞

衍生詞

相關詞

派生詞

翻譯

來源

延伸閱讀

日語

發音

名詞

同義詞

衍生詞

專有名詞

朝鮮語

名詞

越南語

名詞