貢獻

漢語

正體/繁體 (貢獻)		貢	獻
簡體 (贡献)		贡	献

發音

• 官話

  (拼音)：gòngxiàn

  (注音)：ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gung³ hin³
• 客語 (四縣，白話字)：kung-hien / kung-hian
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kòng-hiàn

  (潮州話，潮州話拼音)：gong³ hiang³ / gong³ hiêng³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gòngxiàn
    • 注音：ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：gòngsiàn
    • 威妥瑪拼音：kung⁴-hsien⁴
    • 耶魯官話拼音：gùng-syàn
    • 國語羅馬字：gonqshiann
    • 西里爾字母轉寫：гунсянь (gunsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gung³ hin³
    • 耶魯粵拼：gung hin
    • 廣州話拼音：gung³ hin³
    • 廣東拼音：gung³ hin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ³³ hiːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kung-hien
    • 客家語拼音：gung hien
    • 客家話拼音：gung⁴ hian⁴
    • 國際音標：/kuŋ⁵⁵ hi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kung-hian
    • 客家語拼音：gung hian
    • 客家話拼音：gung⁴ hian⁴
    • 國際音標：/kuŋ⁵⁵ hi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kòng-hiàn
    • 臺羅：kòng-hiàn
    • 普實台文：kornghiexn
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gong³ hiang³ / gong³ hiêng³
    • 模仿白話字：kòng hiàng / kòng hièng
    • 國際音標 ^(幫助)：/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hiaŋ²¹³/, /koŋ²¹³⁻⁵⁵ hieŋ²¹³/

註解：

• gong3 hiang3 - 汕頭；
• gong3 hiêng3 - 潮州。

動詞

貢獻

1. 將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

   • 當然，他所期望於她的是贊許他的大計劃，或者加以批評，或者貢獻些意見，使他的精神更為煥發，他的計劃更為周妥。 [現代標準漢語，繁體]
     当然，他所期望于她的是赞许他的大计划，或者加以批评，或者贡献些意见，使他的精神更为焕发，他的计划更为周妥。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：葉聖陶《倪煥之》十九

     Dāngrán, tā suǒ qīwàng yú tā de shì zànxǔ tā de dàjìhuà, huòzhě jiāyǐ pīpíng, huòzhě gòngxiàn xiē yìjiàn, shǐ tā de jīngshén gèngwèi huànfā, tā de jìhuà gèngwèi zhōutuǒ. [漢語拼音]

   • 我們對於參加這個運動的青年同胞們也有三點要貢獻。 [現代標準漢語，繁體]
     我们对于参加这个运动的青年同胞们也有三点要贡献。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：鄒韜奮《學生救亡運動》

     Wǒmen duìyú cānjiā zhège yùndòng de qīngnián tóngbāomen yě yǒu sāndiǎn yào gòngxiàn. [漢語拼音]

2. 納獻，進奉，進貢

   • 越國固貢獻之邑也，君王不以鞭箠使之，而辱軍士使寇令焉。 [文言文，繁體]
     越国固贡献之邑也，君王不以鞭棰使之，而辱军士使寇令焉。 [文言文，簡體]

     來自：《國語‧吳語》

     Yuèguó gù gòngxiàn zhī yì yě, jūnwáng bù yǐ biānchuí shǐ zhī, ér rǔ jūnshì shǐ kòu lìng yān. [漢語拼音]

   • 時北單于遣使貢獻，求欲和親，詔問群僚。 [文言文，繁體]
     时北单于遣使贡献，求欲和亲，诏问群僚。 [文言文，簡體]

     來自：《後漢書》約公元5世紀

     Shí běi chányú qiǎnshǐ gòngxiàn, qiú yù héqīn, zhào wèn qún liáo. [漢語拼音]

   • 憶昔遼代最珍貴，女直貢獻交相望。 [文言文，繁體]
     忆昔辽代最珍贵，女直贡献交相望。 [文言文，簡體]

     來自：清·揆敘《鷹坊歌》

     Yì xī Liáodài zuì zhēnguì, Nǚzhí gòngxiàn jiāo xiàngwàng. [漢語拼音]

   • 人們在這一天，都得恭恭敬敬地去向「玉皇上帝」叩頭行禮，貢獻祭品，祈求上天降福消災。 [現代標準漢語，繁體]
     人们在这一天，都得恭恭敬敬地去向“玉皇上帝”叩头行礼，贡献祭品，祈求上天降福消灾。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：馬南邨《燕山夜話‧「玉皇」的生日》

     Rénmen zài zhè yītiān, dōu dé gōnggōngjìngjìng dì qù xiàng 「Yùhuáng Shàngdì」 kòutóu xínglǐ, gòngxiàn jìpǐn, qíqiú shàngtiān jiàngfú xiāozāi. [漢語拼音]

翻譯

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

• 南非語：bydra (af)
• 阿拉伯語：سَاهَمَ (sāhama)
• 亞美尼亞語：նպաստել (hy) (npastel)
• 保加利亞語：доприна́сям (bg) (doprinásjam)
• 加泰羅尼亞語：contribuir (ca)
• 捷克語：přispět (cs)
• 丹麥語：bidrage
• 荷蘭語：bijdragen (nl)
• 英語：contribute (en)
• 世界語：kontribui (eo)
• 芬蘭語：myötävaikuttaa、olla osallisena、lahjoittaa (fi)、antaa osansa、tehdä osansa、osallistua (fi)、kantaa kortensa kekoon (fi)
• 法語：contribuer (fr)
• 德語：beisteuern (de)、beitragen (de)
• 希臘語：συνεισφέρω (el) (syneisféro)

  古希臘語：εἰσφέρω (eisphérō)

• 海地克里奧爾語：kontribye
• 希伯來語：תרם (he) (tarám)
• 匈牙利語：hozzájárul (hu)、közreműködik (hu)
• 意大利語：contribuire (it)
• 日語：貢献する (ja) (こうけんする, kōken suru)
• 哈薩克語：үлес қосу (üles qosu)
• 拉丁語：cōnferō (la)、contribuō
• 盧森堡語：bäidroen (lb)、bäisteieren、contribuéieren
• 挪威語：bidra (no)
• 波蘭語：dołożyć się 完、dokładać się 非完、wnosić wkład 非完、wnieść wkład 完
• 葡萄牙語：contribuir (pt)
• 俄語：де́лать поже́ртвования 非完 (délatʹ požértvovanija)、де́лать взно́сы 非完 (délatʹ vznósy)、вноси́ть вклад 非完 (vnosítʹ vklad)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：доприносити 非完、допринети 完

  拉丁字母：doprinositi (sh) 非完、doprinijeti (sh) 完

• 斯洛文尼亞語：prispevati
• 西班牙語：contribuir (es)
• 瑞典語：bidra (sv)、bidraga (sv)
• 烏克蘭語：вклада́тися (vkladátysja)、робити внесок 非完 (robyty vnesok)、зробити внесок 完 (zrobyty vnesok)
• 越南語：contribute (vi)
• 威爾士語：cyfrannu (cy)

名詞

貢獻

1. 無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

   作出貢獻 / 作出贡献  ―  zuòchū gòngxiàn  ― 

   重大貢獻 / 重大贡献  ―  zhòngdà gòngxiàn  ― 

   • 中國應當對於人類有較大的貢獻。 [現代標準漢語，繁體]
     中国应当对于人类有较大的贡献。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：毛澤東《紀念孫中山先生》

     Zhōngguó yìngdāng duìyú rénlèi yǒu jiào dà de gòngxiàn. [漢語拼音]

   • 柯大夫曾予華北敵後五臺區最需要幫助的軍民以無可比擬的貢獻。 [現代標準漢語，繁體]
     柯大夫曾予华北敌后五台区最需要帮助的军民以无可比拟的贡献。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：周恩來《致柯棣華大夫家屬的慰問信》

     Kē dàifu céng yǔ Huáběi díhòu Wǔtáiqū zuì xūyào bāngzhù de jūnmín yǐ wúkěbǐnǐ de gòngxiàn. [漢語拼音]

   • 「我是說，我對祖國的貢獻太小太小了。」他的聲調裏充滿着難過。 [現代標準漢語，繁體]
     “我是说，我对祖国的贡献太小太小了。”他的声调里充满着难过。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：魏巍《東方》第五部第十四章

     「wǒ shì shuō, wǒ duì zǔguó de gòngxiàn tài xiǎo tài xiǎo le.」 Tā de shēngdiào lǐ chōngmǎn zhe nánguò. [漢語拼音]

2. 貢品

   • 上冢有會，輒太官為供。海內貢獻當養一君，今反盡之賢家，豈天意與民意邪！ [文言文，繁體]
     上冢有会，辄太官为供。海内贡献当养一君，今反尽之贤家，岂天意与民意邪！ [文言文，簡體]

     來自：《漢書》，約公元1世紀

     Shàngzhǒng yǒu huì, zhé tàiguān wéi gōng. Hǎinèi gòngxiàn dāng yǎng yī jūn, jīn fǎn jìn zhī xiánjiā, qǐ tiānyì yǔ mínyì yé! [漢語拼音]

   • 四方貢獻，悉入內庫，權臣巧吏，因得旁緣，公託進獻，私為贓盜者，動萬萬計。 [文言文，繁體]
     四方贡献，悉入内库，权臣巧吏，因得旁缘，公托进献，私为赃盗者，动万万计。 [文言文，簡體]

     來自：《新唐書》，公元1060年

     Sìfāng gòngxiàn, xī rù nèikù, quánchén qiǎolì, yīn dé pángyuán, gōng tuō jìnxiàn, sī wèi zāng dào zhě, dòng wànwàn jì. [漢語拼音]

   • 然性驕奢貪黷，竭民膏脂，又善納貢獻，物皆精巧，是以天下封疆大吏，從風而靡，識者譏之。 [文言文，繁體]
     然性骄奢贪黩，竭民膏脂，又善纳贡献，物皆精巧，是以天下封疆大吏，从风而靡，识者讥之。 [文言文，簡體]

     來自：清·昭槤《嘯亭雜錄‧李昭信相公》

     Rán xìng jiāoshē tāndú, jié mín gāozhī, yòu shàn nà gòngxiàn, wù jiē jīngqiǎo, shì yǐ tiānxià fēngjiāng dàlì, cóngfēng ér mǐ, shízhě jī zhī. [漢語拼音]

翻譯

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

• 南非語：bydrae (af)
• 阿拉伯語：مُسَاهَمَة f (musāhama)
• 亞美尼亞語：ներդրում (hy) (nerdrum)、օժանդակություն (hy) (ōžandakutʿyun)、աջակցություն (hy) (aǰakcʿutʿyun)、ավանդ (hy) (avand)
• 白俄羅斯語：унёсак m (unjósak)、укла́д m (uklád)
• 保加利亞語：при́нос (bg) m (prínos)、уча́стие (bg) n (učástie) (參與)
• 加泰羅尼亞語：contribució (ca) f
• 克里米亞韃靼語：isse
• 捷克語：příspěvek (cs) m
• 丹麥語：bidrag n
• 荷蘭語：bijdrage (nl) f、contributie (nl)
• 英語：contribution (en)
• 世界語：kontribuo
• 愛沙尼亞語：panus
• 芬蘭語：myötävaikutus
• 法語：contribution (fr) f
• 加利西亞語：contribución (gl) f
• 格魯吉亞語：წვლილი (c̣vlili)
• 德語：Beitrag (de) m
• 希臘語：εισφορά (el) f (eisforá)

  古希臘語：εἰσφορά f (eisphorá)

• 希伯來語：תְּרוּמָה (he) f (truma)
• 印地語：योगदान (hi) m (yogdān)
• 匈牙利語：hozzájárulás (hu)
• 伊多語：kontributajo (io)
• 印尼語：peran (id)
• 意大利語：contributo (it) m
• 日語：貢献 (ja) (こうけん, kōken)
• 朝鮮語：기여(寄與) (ko) (giyeo)、공헌(貢獻) (ko) (gongheon)
• 拉丁語：stips f
• 盧森堡語：Kontributioun f
• 馬其頓語：придонес m (pridones)
• 馬拉雅拉姆語：സംഭാവന (sambhāvana)
• 毛利語：whakapoha (指食物)
• 納瓦霍語：akʼeʼeeshchínígíí
• 尼泊爾語：योगदान (yogadāna)
• 挪威語：

  書面挪威語：bidrag n

  新挪威語：bidrag n

• 波斯語：همکاری (fa) (hamkâri)
• 門諾低地德語：Beschäarunk f、Biedrach m
• 波蘭語：wkład (pl) m
• 葡萄牙語：contribuição (pt) f
• 羅馬尼亞語：contribuție (ro) f
• 俄語：вклад (ru) m (vklad)、уча́стие (ru) n (učástije) (參與)
• 低地蘇格蘭語：contreibution
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：до̏принос m、контрибу́ција f

  拉丁字母：dȍprinos (sh) m、kontribúcija (sh) f

• 斯洛伐克語：príspevok m
• 斯洛文尼亞語：prispevek (sl) m
• 西班牙語：contribución (es) f、aporte (es) m、cotización (es)
• 瑞典語：bidrag (sv) n
• 他加祿語：ambag (tl)、tap-ong
• 土耳其語：katkı (tr)、katılım payı
• 烏克蘭語：вне́сок (uk) (vnésok)
• 威爾士語：cyfraniad (cy) m
• 意第緒語：בײַשטײַערונג f (bayshtayerung)

衍生詞

• 貢獻率／贡献率

 

延伸閱讀

• 詞目#6784, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

日語

本詞中的漢字
貢	獻
こう 常用漢字	けん 表外字
漢音

名詞

貢(こう)獻(けん) • (kōken) 

1. 貢献的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
貢	獻

名詞

貢獻 (gongheon) (韓文 공헌)

1. 공헌 (gongheon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
貢	獻

名詞

貢獻

1. cống hiến的漢字。

動詞

貢獻

1. cống hiến的漢字。