維基詞典

附錄:加茂語單詞列表

以下的加茂語單詞列表來自劉援朝（2008: 79-81）和Norquest（2015: 341-349）的資料。其他來自Norquest（2015）的詞彙收錄於附錄:原始黎語重建。

劉援朝（2008）

編輯

聲調

編輯
調類 調值
1 35/55
2 31
3 33
4 11
5 53 (lax)
7 55
8 11
9 53 (checked)

單詞列表

編輯
標準漢語 加茂語 頁數
天空 vɔːn¹vuəi¹ 79
太陽 tou¹vɔːn¹ 79
月亮 nuən¹ 79
星星 tsap⁸tsin⁵ 79
雲 pou¹ 79
霧 kɔːu⁴ 79
雷 hu¹vuəi¹ 79
風 kɯ²vɯat⁷ 79
雨 pɔŋ¹ 79
火 paːi¹ 79
火煙 en⁴tso¹ 79
山 tsou¹ 79
山洞 sua¹tsou¹ 79
河 naːm¹ 79
海 laːŋ¹ 79
湖/塘(深) tʰa² 79
湖/塘(淺) jɔŋ⁵ 79
水溝 vaːi²naːm¹ 79
路 kɯ²tin¹ 79
水田 tou⁴ 79
旱田 tou⁴kʰa¹ 79
石頭 siːn¹ 79
沙子 kɯ²dei¹ 79
灰 huəi¹ 79
土 kɯ²len⁴ 79
水 naːm¹ 79
金 kiəm³ 79
銀 kuən⁴ 79
銅 daːŋ⁴ 79
鐵 kui¹ 79
鹽 nɔːu⁴ 79
火灰 nɯa²paːi¹ 79
村 fuən¹ 79
家 tʰɯ⁵ 79
棍子 tʰok⁸sai¹ 79
繩子 tɯi¹ 79
人 tʰai¹ 79
名字 pʰe¹ 79
小孩 tʰiək⁸ 79
男人 pʰɯ¹tsə⁴ 79
女人 mɯ²taːu¹ 79
小伙 mɯ²ȵau¹ 79
姑娘 kɯ²u¹ 79
祖父 pəːu⁴ 79
祖母 tsa² 79
父親 po⁵ 79
母親 maːi⁵ 79
丈夫 tʰa⁴ 79
妻子 naːu⁵ 79
姐姐 u¹ 79
兒子 tʰiək⁸ 79
女兒 tʰiək⁸u¹ 79
孫子 tʰiək⁸kɯ²pəːu⁴ 79
哥哥 eːn¹ 79
弟弟 nuəi⁵ 79
妹妹 u¹nuəi⁵ 79
身體 huən⁴ 79
頭 kiːu¹ 79
頭髮 tiəm¹kiːu¹ 79
額頭 kɯ²tu¹ 79
眼睛 kɯ²tou¹ 79
鼻子 kɯ²hɔːt⁹ 79
耳朵 kɯ²kɔ¹ 79
臉 pʰan¹ 79
嘴巴 kɯ²mɯəŋ⁴ 79
鬍子 mum² 79
脖子(後) kɯ²tsaŋ² 79
脖子(前) kɯ²au⁵ 79
肩膀 kɯ²vet⁸ 79
脊背 kɯ²leu⁴ 79
胸 pau¹tsai⁴ 79
乳房 ȵen⁵ 79
肚子 lɯi⁴ 79
腰 tʰam²jou⁴ 79
膝蓋 tʰɔk⁹lu⁴ 80
腿 hɔːk⁹ 80
腳 hɔːk⁹ 80
手 kɯ²ma¹ 80
皮膚 na¹ 80
毛 hɔːŋ⁴ 80
肉 kəːm¹ 80
血 tʰuət⁸ 80
骨頭 liək⁸ 80
牙齒 saŋ¹ 80
舌頭 lɔŋ¹tʰiːn⁴ 80
肺 vuəŋ⁴ 80
心 tim³ 80
肝 ŋuən¹ 80
膽 ti¹ 80
腸 tin¹lɯi⁴ 80
屎 hɯai² 80
尿 naːm¹tsem⁵ 80
水牛 sei¹ 80
黃牛 nau¹ 80
(牛)角 hau⁴ 80
尾巴 lɯəŋ³suət⁹ 80
馬 pə⁵ 80
羊 tsɯːʔ⁷ 80
爪子 lep⁷ 80
豬 pəi⁴ 80
狗 pou⁴ 80
雞 kʰai¹ 80
翅膀 pʰi⁵ 80
鴨子 bet⁷ 80
龍 təːŋ⁴ 80
猴子 nɔːk⁹saːŋ 80
熊 mui⁴ 80
兔子 tʰau⁴ 80
老鼠 kɯ²ken⁴ 80
鳥 nɔːk⁹ 80
鷹 vei² 80
蛇 buət⁹ 80
青蛙 kɯ²laːk⁸ 80
烏鴉 ɯ⁵ 80
魚 tʰou⁴ 80
燕子 nɔːk⁹pe⁵ 80
蟲 zɔːt⁸ ~ jɔːt⁸ 80
虱子 taːu¹tʰai⁴ 80
蒼蠅 kɯ²mɔːt⁹ 80
蚊子 kɯ²sak⁷ 80
蜘蛛 tam¹tʰai⁴ 80
蚯蚓 tʰam¹lau¹ 80
蛆 zɔːt⁸ ~ jɔːt⁸ 80
螞蝗 tsiːŋ⁴ 80
跳蚤 tau¹pou⁴ 80
螞蟻 puət⁸ 80
蜜蜂 tei¹ 80
蝴蝶 kaŋ¹kɔŋ¹ 80
樹 nɔːu⁵sai¹ 80
莖 nɔːu⁵ 80
根 tat⁷ 80
葉子 pi⁴ 80
花 ŋɯa¹ 80
果實 mɯat⁷ 80
竹子 təm¹ 80
紅藤 kiət⁷ 80
刺兒 haŋ⁴ 80
稻子 muət⁹ 80
種子 san¹ 80
穗子 poŋ² 80
菜 tsan¹ 80
芋頭 kɯa⁵ 80
草 kəːn⁴ 80
蛋 tsum¹ 80
酒 ŋəːu² 80
布 təp⁷ 80
上衣 vo⁴ 80
鞋 lem² 80
刀子 dou⁵ 80
中間 su¹ 80
左 huəi⁴ 80
右 mɯa⁵ 80
前 kɯ²tin¹ 80
後 au⁵ 80
年 ma¹ 80
月 nuən¹ 80
日 vɔːn¹ 80
晚上 kɯ²sɔːp⁹ 80
一 kɯ², tsɯ⁵ 80
二 tʰiau⁴ 80
三 taːu³ 80
四 tiəu¹ 80
五 pu⁴ 80
六 nəm⁴ 80
七 dau¹ 80
八 ku¹ 80
九 fə¹ 80
十 puət⁹, kɯ²pɔŋ⁴ 80
我 kau¹ 80
我們 au¹ 80
你 məi¹ 80
你們 sau¹ 80
他 nei⁵ 80
他們 mou⁵ 80
這 nɛ⁵ 80
這裡 haŋ¹nɛ⁵ 80
那 kɛ⁴, mɔ⁵ 80
哪 laːi⁴ 80
怎麼 leŋ⁴laːi⁴ 80
愛 tiaŋ⁵ 80
吃 tei⁵ 80
吹 aːu¹ 80
喝 ɔːk⁹ 80
咬 daːn¹ 80
吞 kuat⁸ 80
看見 mai¹suəŋ⁵ 80
聽見 ŋei² 80
知道 min⁴taːi² 80
睡 ŋɔ⁴ 80
死 lɔːt⁹ 80
殺 tse² 80
游泳 kɯ²lɔn¹ 81
找 liəu² 81
飛 fin⁴ 81
走 pai¹ 81
來 mɯŋ⁴ 81
躺 ŋɔ⁴ 81
坐 tsiəŋ¹ 81
站 suːn¹ 81
給 mɯan¹ 81
說 hu¹ 81
燒 tsei¹ 81
數 kʰa⁴ 81
砍 tʰaːn¹ 81
落 dɔːk⁹ 81
怕 tʰɔ⁴ 81
打 təp⁸ 81
挖 tau¹ 81
打架 təp⁸tʰa¹ 81
漂浮 fu⁴ 81
轉 van¹ 81
拉 tɔŋ¹ 81
推 sɯəi¹ 81
擦 suaʔ⁷ 81
打獵 tuən² 81
笑 tsou¹ 81
戳 saːŋ⁵ 81
拿 kʰɛ⁵ 81
縫 bɔk⁹, ȵɔːp⁹ 81
玩 liau¹ 81
唱 saŋ¹ 81
吐 ɔŋ¹, pʰi¹ 81
裂 dua⁴ 81
吸 tan¹, tʰaːu⁵ 81
壓 tet⁷ 81
洗(菜) uət⁹ 81
洗(衣) sa⁵ 81
洗(澡) ɯp⁹ 81
在 su¹ 81
捆 kʰɔːp⁹ 81
追 pʰeːk⁹ 81
扔 fat⁷, fit⁷ 81
流 lɔːt⁷ 81
多 tʰei⁴ 81
少 lim⁵ 81
大 lo¹ 81
小 təːk⁸ 81
長 tou⁴ 81
短 tʰa¹ 81
紅 tʰɯːu¹ 81
綠 laːk⁸ 81
黃 tsai⁴ 81
白 kʰou¹ 81
黑 sei¹ 81
苦 ziam⁴ ~ jam⁴ 81
甜 tɯːʔ⁷ 81
辣 kəŋ⁵ 81
酸 fou¹ 81
熱 zuŋ¹ ~ juŋ¹ 81
冷 hɯai¹ 81
滿 sia⁵ 81
新 ȵau¹ 81
好 maŋ¹ 81
壞 ai¹ 81
圓 luːi⁵ 81
干 kʰa¹ 81
濕 pəːn⁴ 81
髒 siat⁷ 81
聰明 keŋ¹, tseŋ¹ 81
遠 laːi¹ 81
近 la¹ 81
傻 ŋaːŋ² 81
窮 fɯːt⁸ 81
窄 viːn⁵ 81
寬 vi⁴ 81
全部 kɔm¹kai¹ 81
尖 tsip⁷ 81
平 piːŋ¹ 81
直 kuŋ⁵ 81
肥 kui¹ 81
厚 nou¹ 81
薄 kai¹ 81
輕 kʰɔ⁵ 81
重 kʰɔːn¹ 81
深 tʰa² 81
淺 daŋ¹ 81
老 tso¹ 81
不 ŋɔ¹ 81
和 bɛ¹ 81
因為 in³vi⁴ 81
如果 na¹ 81

Norquest（2015）

編輯

單詞列表

編輯
Gloss 加茂語 原始黎語
第一人稱單數 kaw¹ *ɦu:
第一人稱複數（排除性） ʔaw¹ *fʰəw
第一人稱複數（包含性） tej¹ *hrəw
第二人稱單數 məj¹ *C-mɯ:
第二人稱複數 tsʰaw¹ *sʰəw
第三人稱單數 nej⁵ *C-na:
第三人稱複數 mow⁵ *ɾu:ɦ
that (distal) mɔ:⁵ *C-ma:ɦ
this (proximal) nɛ:⁵ *C-ni:ɦ
that (medial) kɛ:⁴ *ɦəɰɦ
one kɯ:² *tçʰɯ:
two ɬiaw⁴ *hlu:ʔ
three ta:w¹ *Cuʈʂhuʔ
four tiəw¹ *ʈʂhəwʔ
five pu:⁴ *hma:
six nəm⁴ *hnom
seven ɗaw¹ *tʰu:
eight ku:¹ *hru:
nine fə:¹ *C-wɯ:ʔ
ten puət⁹ *fʰu:t
hundred kɯ:n¹ *Cuhra:n
ancestor pə:w⁴ tuən⁴ *pʰut pʰu:ʔ
woman mɯ² ta:w¹ *hmi:ʔ kʰəwɦ
man pʰɯ¹ tsə:⁴ *pʰa:ʔ C-ma:n
wife na:w⁵ *kʰəwɦ
father’s younger sister fi:⁴ *fʰɯ:ʔ
child ɬiək⁸ lat⁷ *hlɯ:k C-lik
younger sibling nuəj⁵ *hru:ŋ
face pʰan¹ *ɗəŋ
ear kɔ:¹ *hljəj
shoulder vet¹⁰ *ʋa:ɦ
arm tɯ:n¹ *kʰi:n
sweat ʔɯat⁷ *Cuʔən
chin tsʰɔ:ŋ¹ *ɦa:ŋ
throat lɔ:k⁸ *kʰə:k
breast ɲen⁵ *tçi:ɦ
lung vuəŋ⁴ *kəwɦ
urine tsem⁵ *ɗu:
horse pə:⁵ *hŋa:ʔ
cat ɲa:w⁵ *C-mi:wɦ
pangolin tsa:⁴ *C-mɯnʔ
squirrel lə:n⁵ *C-ɲa:t
crab tsʰa:k⁹ *ɓu:ɦ
bird nɔ:k⁹ *sʰəc
pig pəj⁴ *hməw
monkey nɔ:k⁹ tsʰa:ŋ¹ *C-nok
porcupine lu:⁴ low² *tçʰinʔ
bat tʰiək⁷ *Cuhrɯ:k
shrimp ʔɔ:⁵ *Cuɾa:ŋ
snake ɓuət⁷ *hlja:ɦ
gadfly nɯa⁵ *hlja:k
mosquito tsʰak⁷ *C-ɲu:ŋ
beetle pa:p⁸ *ɾa:p
bee tej¹ *kə:j
moth tsi:w⁴ *tʰəmʔ
bedbug ɗɔ:p⁹ *kɯp
bamboo ɓa:¹ *C-la:w
white sesame hemp ven⁴ *kʰa:n
muskmelon haŋ¹ *ʔəj
mushroom tsʰaŋ¹ *ɗit
cotton ɓɔk⁷ hɔ:w⁴ *ɦa:wʔ
pit (fruit) hɯət⁷ *ʔu:k
sesame tiaw⁴ *hŋɯ:
white rattan (small) lej¹ *kəc
mat grass lə:p⁷ *hrji:wʔ
coconut pɔ:⁵ tsʰuək⁷ *Ciʔunɦ
flower ŋɯa¹ *ʈʂha:ŋ
fruit mɯat⁷ *ʈʂhə:m
chaff vu:⁴ vit⁸ *hli:p
sky vuəj¹ *fʰa:ʔ
hail tsʰa:⁵ *sʰinɦ
wasteland fa:² *hmu:ŋ
mountain tsow¹ *Cuɦəwʔ
ash fa:¹ *sʰu:ʔ
star tsap⁷tsin⁵ *ɾa:w
frost nɔ:w⁴ vuəj¹ *hljin
forest ŋuən⁵ *hrəŋ
typhoon pʰa:ŋ¹ *hwənɦ
sand ɗej¹ *pʰu:ɦ
house ɬɯ:² *hrɯ:n
animal pen ŋat⁷ *sʰu:nɦ
bench ŋuən¹ *tʰimɦ
cradle ʔə:j¹ *ʔu:
bamboo hat kuən³ lɔ:j⁵ *hla:ŋʔ
shoes ləm⁵ *kə:mʔ
net (small) piw¹ *hrə:jʔ
fan pʰaŋ⁵ *hwoŋʔ
jar lej⁵ *kəj
dagger ɬiək⁸ kʰua¹ *hljiwʔ
child’s house ɗɔ:¹ *kujʔ
trough tɔ:ŋ¹ *[ʈʂ]hu:
mat tsiək⁸ *tʰɯ:k
road tin¹ *ku:n
earring tsʰiaw¹ *hwi:ŋɦ
arrow pe:¹ *sʰi:p
fish basket ɓa:w¹ *C-li:k
vine basket ɓi:n¹ lɔ:¹ *tçʰəwɦ
bowl/basin la:k⁹ *Cuʔa:w
a handle (knife) ɓuən¹ *fʰi:nʔ
black tsʰej¹ *ɗəmʔ
yellow tsaj⁴ *hlja:ŋ
salty taŋ² *Cuɦa:nʔ
good maŋ¹ *hlin
old (thing) ʔjɔ:t⁹ *ka:wʔ
early puət⁸ *ka:wʔ
fast tsʰiaŋ⁵ *hjinʔ
wide vi:⁴ *ɓa:ŋ
hard lə:w⁴ *tçʰə:nʔ
dense ni:t⁹ *tʰi:t
live, fresh ɬuət⁸ *Cuɾi:p
horizontal ləŋ⁴ *ɾinɦ
blind kʰiw¹ *m-la:w
beautiful nɔk⁷ *hlin C-mɯ:n
hot ʔjuŋ¹ *Cuʈʂhəwʔ
afraid ɬɔ:⁴ *ɗa:ʔ
dry kʰa:¹ *ɾa:nɦ
round la:w¹ *Cuhrom
empty kʰaŋ¹ *Cuɾajɦ
fine ɲə:p⁸ *ʔu:t
grey pʰu:¹ *hma:wɦ
indigo ta:¹ *tçʰi:ŋ
spicy kəŋ⁵ *hrit
bad ʔaj¹ *ɾja:k
new ɬaw⁴ *hma:n
late liaw¹ *fʰəŋ
slow tsəŋ² *sʰi:ʔ
narrow vi:n⁵ *ɓi:p
soft puək⁷ *hmu:t
sparse fuən¹ *hŋwa:nʔ
rotten ɲɯ:t⁸ *ʔɯ:nʔ
vertical tiam¹ *ɦən
lazy lɯam² *C-la:nʔ
young mɯ² niaw¹ *hlɯ:k C-mɯ:n
cool (water) ɓe:k⁷ *hrən
thin ŋa:w¹ *C-li:ʔ
sterile (egg) tsum¹ luəŋ² *Cuhra:wʔ
few tə:k⁸ *ɾjəwɦ
straight kɯŋ⁵ *C-mu:c
do leŋ¹ *ʋu:k
listen ŋej² *m-lɯ:
eat tej⁵ *C-lu:ɦ
vomit ʔɔŋ¹ *fʰa:k
bite ɗa:n¹ *hŋa:ɲʔ
hit təp⁸ *tʰa:jɦ
cut rice pʰɯ:w¹ *tʰun
light fire tu:⁵ *ʔɯmɦ
flow lɔ:t⁸ *C-ma:w
take mi:² *hmət
kill tse:² *ɦu:ʔ
play liaw¹ *hrjɯ:k
get mɯən¹ *C-m[e]:k
answer hɔ:n⁴ *tʰin
fall ʔa:⁵ *hla:ɦ
weave (net) tsʰa:¹ *kʰu:t
understand min⁴ taj² *kʰu:ŋ
look maj¹ *kiw
swallow kuat¹⁰ *Ciʔə:mɦ
lick ɬe:p⁸ *hlji:mɦ
hold in mouth tɔm⁵ *fʰə:m
cast (seed) ʔia¹ *fʰə:nɦ
winnow vat⁷ *fʰənɦ
boil puət⁸ *ɗa:n
swim lɔn¹ *m-li:
pick up kʰɛ:⁵ lə:w⁴ *tçʰi:wʔ
call kow⁴ *tça:n
arrive vow¹ *ɗa:nʔ
give mɯan¹ *ɗɯ:
die lɔ:t⁹ *hla:wɦ; *hlju:j
braid (large) ta:¹ *m-li:
weave (fabric) tsʰup⁷ *hwi:
top law¹law¹ *pʰi:ʔ hnɯ:
front pʰa:j⁵ tʰiəŋ⁴ *pʰi:ʔ ɗəŋ
side pʰa:j⁵ *fʰa:ŋ
left haj² huəj⁴ *pʰi:ʔ hwi:ŋ
everywhere vow¹ la:j⁴ *hŋom hŋa:jʔ
inside tsʰu:¹ ke:⁴ *pʰi:ʔ ʔu:k
outside lɔ:w⁴ *hljɯ:n
opposite side ʔe:k⁹ *hlɯnɦ
right pʰa:j⁵ pet¹⁰ *pʰi:ʔ hninɦ
2 years ago mɯ² lut¹⁰ *hmu:ɦ ɾɯ:
2 days ago vɔ:n¹ tsu:n⁴ *hwən ɾɯ:
from before tsʰi¹ vɔ:n¹ mɔ:⁵ *tçʰi kʰu:nɦ
last year mɯ² lə:j⁴ *hmu:ɦ pʰənʔ
next year ma:¹ tʰiəŋ⁴ *hmu:ɦ ɗəŋ
3 days later kɯ² kut¹⁰ *hwən Cuɦa:t
2 days later kɯ² ka:² *hwən Cuɦɯ:
morning ziaw⁴ hɔm⁴ *ka:wʔ ɗom
noon kɯ² ɗuən⁵ *ʈʂha: hŋwən
trip clf. lem¹ *ku:n
pile clf. ɓa:k⁹ *C-le:p
land measure hɯan¹ *tçʰa:n
person clf. ŋuən¹ *tçu:n
bundle clf. puək⁹ *ɓi:k
layer fɯ:n⁴ *hlɯt
piece (of) ɗat⁷ *tʰun
tree clf. nɔ:w⁵ *kʰɯ:ŋɦ
needle clf. tsʰin⁵ *tçʰu:ŋ
pile clf. tsu:n⁵ *pʰəwʔ
speech clf. tuəŋ⁵ *fʰa:k
long thing clf. tɯj¹ *Ciɦa:ɦ
pair (of) ʔum¹ *hlɯ:mC

參見

編輯

參考資料

編輯

Template:MSEA lists

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:加茂語單詞列表&oldid=5602003」