馬子

漢語

正體/繁體 (馬子)		馬	子
簡體 (马子)		马	子

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：mǎzi

  (注音)：ㄇㄚˇ ˙ㄗ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ zi²
• 客家語 (四縣，白話字)：mâ-chṳ́
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bé-chí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǎzi
    • 注音：ㄇㄚˇ ˙ㄗ
    • 通用拼音：mǎzi̊h
    • 威妥瑪拼音：ma³-tzŭ⁵
    • 耶魯官話拼音：mǎ-dz
    • 國語羅馬字：maa.tzy
    • 西里爾字母轉寫：мацзы (maczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ zi²
    • 耶魯粵拼：máh jí
    • 廣州話拼音：maa⁵ dzi²
    • 廣東拼音：ma⁵ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mâ-chṳ́
    • 客家語拼音：ma^ˊ zii^ˋ
    • 客家話拼音：ma¹ zi³
    • 國際音標：/ma²⁴ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bé-chí
    • 臺羅：bé-tsí
    • 普實台文：befcie
    • 國際音標 (廈門)：/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

名詞

馬子

1. 馬的幼崽

   • 城東馬子莫嚨哅 [文言文，繁體]
     城东马子莫咙哅 [文言文，簡體]

     出自：《宋書·卷三一 五行志二》

     chéngdōng mǎzǐ mò lóng哅 [漢語拼音]

   • 馬日行千里，民家馬牧之山下，或產駿駒，言是天馬子。 [文言文，繁體]
     马日行千里，民家马牧之山下，或产骏驹，言是天马子。 [文言文，簡體]

     出自：《水經注．若水注》

     Mǎ rìxíng qiānlǐ, mínjiā mǎ mù zhī shānxià, huò chǎn jùnjū, yán shì tiān mǎzǐ. [漢語拼音]

2. (膠遼官話，晉語) 馬

   • 馬子不肯聽車夫擺布，在雪地上狡猾地盤旋著。 [現代標準漢語，繁體]
     马子不肯听车夫摆布，在雪地上狡猾地盘旋着。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：耶林《月臺上》

     Mǎzǐ bùkěn tīng chēfū bǎibù, zài xuědì shàng jiǎohuá dì pánxuán zhe. [漢語拼音]

3. (俚語) 年輕漂亮的女子
4. (主要用在臺灣，眷村黑話，口語，幽默或貶義) 女朋友

   • 他正經的時候比誰都正經，釣馬子可也……憑良心說，這是我生平第一次聽到「馬子」這個名詞，無怪乎我要丈二金剛…… [現代標準漢語，繁體]
     他正经的时候比谁都正经，钓马子可也……凭良心说，这是我生平第一次听到「马子」这个名词，无怪乎我要丈二金刚…… [現代標準漢語，簡體]

     出自：《中華民國七十年文藝創作奬得奬作品專輯》

     tā zhèngjīng de shíhòu bǐ shéi dōu zhèngjīng, diào mǎzǐ kě yě...... píng liángxīn shuō, zhèshì wǒ shēngpíng dìyīcì tīngdào “mǎzǐ” zhège míngcí, wúguàihū wǒ yào zhàng'èrjīngāng...... [漢語拼音]

   • 在我們那一票打籃球的規定裡，沒有馬子是會移情別戀的。至少嘉美⋯⋯ [現代標準漢語，繁體]
     在我们那一票打篮球的规定里，没有马子是会移情别恋的。至少嘉美⋯⋯ [現代標準漢語，簡體]

     出自：《幼獅文藝》2000年

     Zài wǒmen nà yī piào dǎ lánqiú de guīdìng lǐ, méiyǒu mǎzǐ shì huì yíqíngbiéliàn de. Zhìshào Jiāměi⋯⋯ [漢語拼音]

5. (中原官話) 馬賊，土匪

   • 馬子來了，快快關門！ [現代標準漢語，繁體]
     马子来了，快快关门！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：《瞭望》1991年第10期

     Mǎzǐ lái le, kuài kuài guānmén! [漢語拼音]

6. (膠遼官話) 女流氓
7. (賭博) 用於計數的籌子；籌碼

   近義詞：碼子／码子

   • 賭博者以物衡錢，謂馬子。 [文言文，繁體]
     赌博者以物衡钱，谓马子。 [文言文，簡體]

     出自：清《天香樓偶得·馬字寓用》

     Dǔbó zhě yǐ wù héng qián, wèi mǎzǐ. [漢語拼音]

   • 希僑抓在手內，只是亂擲，說道：「你家未必有賭籌，快取四五吊錢，做馬子。」 [文言文，繁體]
     希侨抓在手内，只是乱掷，说道：「你家未必有赌筹，快取四五吊钱，做马子。」 [文言文，簡體]

     出自：清《歧路燈》第二十回

     Xīqiáo zhuā zài shǒu nèi, zhǐshì luàn zhì, shuōdào: “Nǐ jiā wèibì yǒu dǔchóu, kuài qǔ sì wǔ diào qián, zuò mǎzǐ.” [漢語拼音]

8. (西南官話) 子彈
9. (中原官話) 覡（男巫）

   • 鄭大嫂道：「是上年天旱，槐樹莊擂了一個馬子，說是猴爺，祈了一壇清風細雨，如今施金神藥，普救萬人。」 [文言文，繁體]
     郑大嫂道：「是上年天旱，槐树庄擂了一个马子，说是猴爷，祈了一坛清风细雨，如今施金神药，普救万人。」 [文言文，簡體]

     出自：清《歧路燈》第四七回

     Zhèng dàsǎo dào: “Shì shàngnián tiānhàn, Huáishù Zhuāng lèi le yīge mǎzǐ, shuō shì hóu yé, qí le yī tán qīngfēng xìyǔ, rújīn shī jīn shén yào, pǔjiù wànrén.” [漢語拼音]

10. (江淮官話) 器物可提取的部位
11. (膠遼官話) 麵條上鋪澆的菜湯、滷汁

同義字

小馬（「幼年的馬」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		馬駒
書面語 (白話文)		小馬
北京-東北官話	北京	馬駒兒、馬駒子
	哈爾濱	馬駒子
冀魯官話	濟南	馬駒兒、馬駒子
膠遼官話	煙台（牟平）	馬駒兒、馬駒子
中原官話	洛陽	馬駒子
	萬榮	馬駒子
	西安	馬駒兒、馬駒子
	西寧	尕馬兒、馬駒子兒、馬駒子
蘭銀官話	銀川	馬駒子、馬駒駒
	蘭州	馬駒子
西南官話	成都	小馬兒
	武漢	小馬
	貴陽	小馬崽、小馬兒
	柳州	馬崽
江淮官話	揚州	小馬
	合肥	小馬
粵語	廣州	馬仔
	香港	馬仔
	東莞	馬仔
	陽江	馬仔
贛語	南昌	馬崽子
	黎川	馬崽兒
客家語	梅縣	細馬仔
	于都	細馬
晉語	太原	馬駒、馬駒子
閩北語	建甌	馬仔
閩東語	福州	馬囝
閩南語	廈門	馬仔囝、馬仔
	泉州	馬仔
	漳州	馬仔
	潮州	馬囝
	雷州	馬囝
南部平話	南寧（亭子）	馬崽
吳語	蘇州	小馬
	溫州	馬兒
湘語	長沙	馬崽子
	雙峰	馬崽基

女朋友的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		女朋友、女友
北京-東北官話	北京	女朋友
	臺灣	女朋友、女友、馬子 幽默或貶義
	新加坡	女朋友
中原官話	徐州	女朋友
西南官話	成都	女娃子、女娃娃、女娃兒、盤子
	桂林	𧊅
江淮官話	南京	女朋友、攀西
粵語	廣州	女朋友、女
	香港	女朋友、女友、女、女女、菜 貶義
	台山	女朋友、女
	東莞	皮油
	新加坡（廣府）	女朋友
客家語	苗栗（北四縣腔）	細妹朋友、女朋友
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細妹朋友、女朋友
	臺中（東勢，大埔腔）	細妹朋友、女朋友
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細妹朋友、女朋友
	雲林（崙背，詔安腔）	妹子朋友、女朋友
閩東語	福州	女朋友
閩南語	廈門	女朋友
	石獅	女朋友
	臺北	姼仔 GT
	檳城（泉漳）	查某朋友
	新加坡（泉漳）	查某朋友
	潮州	女朋友
	海豐	女朋友
	雷州	女朋友
吳語	上海	女朋友
	蘇州	女朋友
	杭州	女朋友
	寧波	女朋友
	舟山	女朋友
湘語	長沙	妹子
註解	GT - 通用臺灣話（不分地區）

詞源2

在漢朝時，皇帝稱呼便器為虎子 (hǔzǐ)。然而唐高祖的祖父叫做李虎，當時禁止物品以包含皇室家族成員姓名取名（避諱)，從而虎子轉稱為馬子／马子 (mǎzi)，近代稱做馬桶／马桶。

名詞

馬子

1. (古舊) 男子小便用的馬形狀便壺

   • 馬子，溲便之器也。本名虎子，唐人諱虎，始改為馬。 [文言文，繁體]
     马子，溲便之器也。本名虎子，唐人讳虎，始改为马。 [文言文，簡體]

     出自：宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷四

     Mǎzǐ, sōubiàn zhī qì yě. Běnmíng hǔzǐ, Tángrén huì hǔ, shǐ gǎiwéi mǎ. [漢語拼音]

2. (江淮官話，吳語) 男女大小便用馬桶

   • 請問，一個和尚廟，可那裏給你找馬子去？ [文言文，繁體]
     请问，一个和尚庙，可那里给你找马子去？ [文言文，簡體]

     出自：1878年，文康《兒女英雄傳・第九回》

     Qǐngwèn, yīge héshàng miào, kě nǎlǐ gěi nǐ zhǎo mǎzǐ qù? [漢語拼音]

   • 五年前，上門倒馬子的李妙順得知她生活難以自理，就一聲不響地攬下了油鹽柴米，挑水洗衣等差事。 [現代標準漢語，繁體]
     五年前，上门倒马子的李妙顺得知她生活难以自理，就一声不响地揽下了油盐柴米，挑水洗衣等差事。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《人民日報》1991年5月6日

     Wǔ nián qián, shàngmén dǎo mǎzǐ de Lǐ Miàoshùn dézhī tā shēnghuó nányǐ zìlǐ, jiù yīshēngbùxiǎng dì lǎn xià le yóu yán cháimǐ, tiǎoshuǐ xǐyī děng chāishì. [漢語拼音]

日語

詞中漢字
馬	子
ま 二年級	こ > ご 一年級
重箱讀法

名詞

馬(ま)子(ご) • (mago) 

1. 馬夫

   馬子(まご)にも衣装(いしょう)

   mago ni mo ishō

   人靠衣装马靠鞍

   山(やま)んばばあと馬子(まご)どん

   Yamanbabā to mago don

   牛方山姥，琉球传说

專有名詞

詞中漢字
馬	子
うま 二年級	こ 一年級
訓讀

馬(うま)子(こ) • (Umako) 

1. 男性人名

   蘇我馬子，日本飛鳥時代的政治家(626年過世)。

來源

• Jim Breen's 'EDICT'
• The new Nelson Japanese-English character dictionary
• NTC's New Japanese-English Dictionary
• David Galef's book on proverbs "Even Monkeys Fall From Trees"
• Daniel Crump Buchanan's book "Japanese Proverbs and Sayings"