附錄:斯氏核心詞/吳語
吳語，是漢語族的一組方言。關於斯氏核心詞（Swadesh list），請見Wiktionary:斯氏核心詞。
列表
編輯| 序列 | 漢語 | 吳語 (上海話) edit (207) | 吳語 (蘇州話) edit (207) |
|---|---|---|---|
| 1 | 我 | 我 (ngu6) | 我 (ngou6), 奴 (nou6)* |
| 2 | 你 | 儂／侬 (non6) | 倷 (ne6) |
| 3 | 他 | 伊 (yi6) | 倷 (ne6), 唔倷 (n1 ne6), 俚倷 (li1 ne6) |
| 4 | 我們 | 阿拉 (aq7 laq8/la6), 我伲 (ngu6 gni6)*, 伲 (gni6)* | 伲 (gni6), 我伲 (ngou6 gni6)* |
| 5 | 你們 | 㑚 (na6) | 俉篤／俉笃 (n6 toq7) |
| 6 | 他們 | 伊拉 (yi6 la6/laq8) | 俚篤／俚笃 (li1 toq7), 唔篤／唔笃 (n1 toq7) |
| 7 | 這 | 搿 (geq8)*, 迭 (diq8)* | 哀 (e1), 該／该 (ke1), 搿 (geq8) |
| 8 | 那 | 哀 (e1), 伊 (i1) | 彎／弯 (ue1), 歸／归 (kue1), 搿 (geq8) |
| 9 | 這裡 | 搿墶／搿垯 (geq8 taq7), 此地 (tshy1 di6) | 哀墶／哀垯 (e1 taeq7), 該墶／该垯 (ke1 taeq7), 搿墶／搿垯 (geq8 taeq7) |
| 10 | 那裡 | 哀面墶／哀面垯 (e1 mi6 taq7), 伊面墶／伊面垯 (i1 mi6 taq7) | 彎墶／弯垯 (ue1 taeq7), 歸墶／归垯 (kue1 taeq7), 搿墶／搿垯 (geq8 taeq7) |
| 11 | 誰 | 啥人 (sa5 gnin6) | 啥人 (sa5 gnin6) |
| 12 | 什麼 | 啥 (sa5), 啥物事 (sa5 meq8 zy6) | 啥 (sa5), 啥個／啥个 (sa5 keq7), 啥物事 (sa5 meq8 sy6) |
| 13 | 哪裡 | 啥地方 (sa5 di6 faon1), 嚡裏／嚡里 (gha6 li6), 嚡裏墶／嚡里垯 (gha6 li6 taq7) | 啥場化／啥场化 (sa5 zan2 ho5), 哪墶／哪垯 (no6/lo6 taeq7) |
| 14 | 何時 | 啥辰光 (sa5 zen6 kuaon1), 幾時／几时 (ci5 zy6) | 啥辰光 (sa5 zen2 kuaon5) |
| 15 | 如何 | 哪能 (na6 nen6) | 捺亨, 納哼／纳哼 (naeq8 han1), 檸／柠 (nan6) |
| 16 | 不 | 勿 (veq8) | 弗 (feq7) |
| 17 | 所有 | 全部 (zhi6 bu6), 儕／侪 (ze6) | 一搨括子／一拓括子 (iq7 thaeq7 kuaeq7 tsy3), 全部 (zi2 bu6), 儕／侪 (ze2) |
| 18 | 多 | 交關／交关 (ciau1 kue1), 多 (tu1) | 交關／交关 (ciau1 kue1), 多 (tou1) |
| 19 | 一些 | 一點／一点 (iq7 ti5) | 一星 (iq7 sin1), 一點／一点 (iq7 tie3) |
| 20 | 少 | 少 (sau5) | 少 (sau3) |
| 21 | 其他 | 其他 (ji6 tha1), 別個／别个 (biq8 gheq8) | 其他 (ji2 tha1), 別個／别个 (beq8 keq7) |
| 22 | 一 | 一 (iq7) | 一 (iq7) |
| 23 | 二 | 兩／两 (lian6), 二 (gni6) | 兩／两 (lian6), 二 (gni6) |
| 24 | 三 | 三 (se1) | 三 (se1) |
| 25 | 四 | 四 (sy5) | 四 (sy5) |
| 26 | 五 | 五 (ng6) | 五 (ng6) |
| 27 | 大 | 大 (du6) | 大 (dou6) |
| 28 | 長 | 長／长 (zan6) | 長／长 (zan6) |
| 29 | 寬 | 寬／宽 (khuoe1), 闊／阔 (khueq7) | 闊／阔 (khueq7) |
| 30 | 厚 | 厚 (gheu6) | 厚 (gheu6) |
| 31 | 重 | 重 (zon6) | 重 (zon2) |
| 32 | 小 | 小 (shiau5) | 小 (siau3) |
| 33 | 短 | 短 (toe5)*, 矮 (a5)* | 短 (toe3)*, 矮 (a3)* |
| 34 | 窄 | 狹／狭 (ghaq8) | 狹／狭 (ghaq8) |
| 35 | 薄 | 薄 (boq8) | 薄 (boq8) |
| 36 | 女 | 女人 (gniu6 gnin6) | 女人 (gniu6 gnin2) |
| 37 | 男 | 男人 (noe6 gnin6) | 男人 (noe2 gnin2) |
| 38 | 人 | 人 (gnin6) | 人 (gnin2) |
| 39 | 孩 | 小人 (shiau5 gnin6) | 小倌兒／小倌儿 (siau3 koe1 ng6), 小囡 (siau3 noe1) |
| 40 | 妻 | 老婆 (lau6 bu6), 家主婆 (ka1 tsy5 bu6), 妻子 (chi1 tsy5)* | 家小 (ka1 siau3), 家主婆 (ka1 tsyu3 bu2) |
| 41 | 夫 | 老公 (lau6 kon1), 丈夫 (zan6 fu1)* | 男人 (noe2 gnin2) |
| 42 | 母 | 媽媽／妈妈 (ma1 ma1), 姆媽／姆妈 (m1 ma1), 娘 (gnian6)*, 母親／母亲 (mu1 chin1)* | 媽媽／妈妈 (ma1 ma1), 姆媽／姆妈 (m1 ma1), 娘 (gnian2)*, 母親／母亲 (mo1 tshin1)* |
| 43 | 父 | 爸爸 (pa1 pa1), 爹 (tia1), 爺／爷 (ya6)*, 父親／父亲 (vu6 chin1)* | 爸爸 (pa1 pa1), 爹爹 (tia1 tia1), 爺／爷 (ya2)*, 父親／父亲 (vu6 tshin1)* |
| 44 | 動物 | 動物／动物 (don6 veq8) | 動物／动物 (don6 veq8) |
| 45 | 魚 | 魚／鱼 (ng6) | 魚／鱼 (ng6) |
| 46 | 鳥 | 鳥／鸟 (gniau5/tiau5 (obsolete)) | 鳥／鸟 (tiau3) |
| 47 | 狗 | 狗 (keu5) | 狗 (keu3) |
| 48 | 虱 | 老白蝨／老白虱 (lau6 baq8 seq7) | 白蝨／白虱 (baq8 seq7) |
| 49 | 蛇 | 蛇 (zo6) | 蛇 (zo2) |
| 50 | 蟲 | 蟲／虫 (zon6) | 蟲／虫 (zon2) |
| 51 | 樹 | 樹／树 (zy6) | 樹／树 (zyu6) |
| 52 | 林 | 森林 (sen1 lin6) | 森林 (sen1 lin2) |
| 53 | 棍 | 棒頭／棒头 (baon6 deu6) | 棒頭／棒头 (baon6 deu2) |
| 54 | 果 | 水果 (sy5 ku5) | 水果 (syu3 kou3) |
| 55 | 種 | 籽 (tsy5)*, 種子／种子 (tson5 tsy5)* | 籽 (tsy3)*, 種子／种子 (tson3 tsy3)* |
| 56 | 葉 | 葉子／叶子 (yiq8 tsy5) | 葉子／叶子 (yiq8 tsy3) |
| 57 | 根 | 根 (ken1) | 根 (ken1) |
| 58 | 樹皮 | 樹皮／树皮 (zy6 bi6) | 樹皮／树皮 (zyu6 bi2) |
| 59 | 花 | 花 (ho1) | 花 (ho1) |
| 60 | 草 | 草 (tshau5) | 草 (tshau3) |
| 61 | 繩 | 繩子／绳子 (zen6 tsy5) | 繩／绳 (zen2) |
| 62 | 膚 | 皮膚／皮肤 (bi6 fu1) | 皮膚／皮肤 (bi2 fu1) |
| 63 | 肉 | 肉 (gnioq8) | 肉 (gnioq8) |
| 64 | 血 | 血 (shiuq7/shioq7) | 血 (shiuq7) |
| 65 | 骨 | 骨頭／骨头 (kueq7 deu6) | 骨頭／骨头 (kueq7 deu2) |
| 66 | 脂 | 脂肪 (tsy1 faon1) | 脂肪 (tsy1 faon5) |
| 67 | 蛋 | 蛋 (de6) | 蛋 (de6) |
| 68 | 角 | 角 (koq7) | 角 (koq7) |
| 69 | 尾 | 尾巴 (gni6/mi6 po5) | 尾巴 (gni6 po1) |
| 70 | 羽 | 羽毛 (yu6 mau6) | 羽毛 (iu1 mau2) |
| 71 | 髮 | 頭髮／头发 (deu6 faq7)*, 毛 (mau6)* | 頭髮／头发 (deu2 faeq7)*, 毛 (mau2)* |
| 72 | 頭 | 頭／头 (deu6) | 頭／头 (deu2) |
| 73 | 耳 | 耳朵 (gni6 tu5) | 耳朵 (gni6 tou3) |
| 74 | 眼 | 眼睛 (nge6 cin1) | 眼睛 (nge2 tsin1) |
| 75 | 鼻 | 鼻頭／鼻头 (biq8 deu6) | 鼻頭／鼻头 (beq8 deu6) |
| 76 | 口 | 嘴巴 (tsy5 po5) | 嘴 (tsyu3 ) |
| 77 | 牙 | 牙齒／牙齿 (nga6 tshy5) | 牙子 (nga2 tsy3) |
| 78 | 舌 | 舌頭／舌头 (zeq8 deu6) | 舌頭／舌头 (zeq8 deu2) |
| 79 | 指甲 | 手指掐 (seu5 tsy5 khaq7) | 節掐子／节掐子 (tsiq7 khaeq7 tsy3) |
| 80 | 腳 | 腳／脚 (ciaq7) | 腳／脚 (ciaq7) |
| 81 | 腿 | 腳／脚 (ciaq7), 腿 (the5) | 髈／膀 (phaon3), 腳／脚 (ciaq7) |
| 82 | 膝 | 腳饅頭／脚馒头 (ciaq7 moe6 deu6) | 膝饅頭／膝馒头 (siq7 moe2 deu2), 腳饅頭／脚馒头 (ciaq7 moe2 deu2) |
| 83 | 手 | 手 (seu5) | 手 (seu3) |
| 84 | 翅 | 翅膀 (tshy1 paon5) | 翨𦑜 (ci5 kaeq7) |
| 85 | 腹 | 肚皮 (du6 bi6) | 肚皮 (dou6 bi2) |
| 86 | 腸 | 肚腸／肚肠 (du6 zan6) | 肚腸／肚肠 (du6 zan2) |
| 87 | 頸 | 頭頸／头颈 (deu6 cin5) | 頭頸／头颈 (deu2 cin3) |
| 88 | 背 | 背 (pe5) | 背 (pe5) |
| 89 | 乳 | 胸 (shion1) | 胸 (shion1) |
| 90 | 心 | 心 (shin1) | 心 (sin1) |
| 91 | 肝 | 腎／肾 (zen6), 腰子 (iau1 tsy6) | 腎／肾 (zen6), 腰子 (iau1 tsy5) |
| 92 | 喝 | 喝 (haq7), 吃 (chiq7) | 呷 (haeq7), 吃 (chiq7) |
| 93 | 吃 | 吃 (chiq7) | 吃 (chiq7) |
| 94 | 咬 | 咬 (ngau6) | 咬 (ngau6) |
| 95 | 吸 | 嗍 (soq7)*, 吸 (shiq7) | 嗍 (soq7) |
| 96 | 吐 | 吐 (thu5) | 吐 (thou3) |
| 97 | 嘔 | 嘔／呕 (eu5) | 嘔／呕 (eu3) |
| 98 | 吹 | 吹 (tshy1) | 吹 (tshy1) |
| 99 | 呼吸 | 呼吸 (hu1 shiq7) | 呼吸 (hou1 shiq7) |
| 100 | 笑 | 笑 (shiau5) | 笑 (siau5) |
| 101 | 看 | 看 (khoe5) | 看 (khoe5) |
| 102 | 聽 | 聽／听 (thin1) | 聽／听 (thin3) |
| 103 | 知 | 曉得／晓得 (shiau5 teq7) | 曉得／晓得 (shiau3 teq7) |
| 104 | 想 | 想 (shian5) | 想 (sian3) |
| 105 | 嗅 | 聞／闻 (men6) | 聞／闻 (men2) |
| 106 | 怕 | 怕 (pho5), 嚇／吓 (haq7) | 怕 (pho5), 嚇／吓 (haeq7) |
| 107 | 睡 | 睏／困 (khuen5) | 睏／困 (khuen5) |
| 108 | 活 | 活 (weq8) | 活 (weq8) |
| 109 | 死 | 死 (shi5) | 死 (si3) |
| 110 | 殺 | 殺／杀 (saq7) | 殺／杀 (saeq7) |
| 111 | 鬥 | 打相打 (tan5 shian1 tan5) | 相打 (sian1 tan3), 打相打 (tan3 sian1 tan3) |
| 112 | 獵 | 打獵／打猎 (tan5 laq8) | 打獵／打猎 (tan3 laeq8) |
| 113 | 擊 | 打 (tan5)*, 敲 (khau1)* | 打 (tan3), 敲 (khau1) |
| 114 | 切 | 劗／𭄛 (tse1), 切 (chiq7), 剪 (ci5)* | 斬／斩 (tse1), 剪 (tsie3)* |
| 115 | 分 | 分 (fen1) | 分 (fen1) |
| 116 | 刺 | 戳 (tshoq7), 鑿／凿 (zoq8)* | 戳 (tshoq7) |
| 117 | 撓 | 撓／挠 (nau6) | 抓 (tsau1) |
| 118 | 挖 | 挖 (uaq7) | 挖 (uaeq7) |
| 119 | 游 | 游泳 (yeu6 ion5) | 游泳 (yeu2 ion3) |
| 120 | 飛 | 飛／飞 (fi1) | 飛／飞 (fi1) |
| 121 | 走 | 走 (tseu5) | 走 (tseu3) |
| 122 | 來 | 來／来 (le6) | 來／来 (le2) |
| 123 | 躺 | 睏／困 (khuen5), 躺 (thaon5) | 躺 (thaon3), 橫／横 (wan2) |
| 124 | 坐 | 坐 (zu6) | 坐 (zou6) |
| 125 | 站 | 立 (liq8) | 立 (liq8) |
| 126 | 轉 | 轉／转 (tsoe5) | 轉／转 (tsoe5) |
| 127 | 落 | 落 (loq8) | 落 (loq8) |
| 128 | 給 | 撥／拨, 畀 (peq7) | 撥／拨 (peq7) |
| 129 | 拿 | 拿 (ne1/nau1/no1/no6) | 拿 (no2) |
| 130 | 擠 | 捏 (gniaq8), 捘 (tsen5)* | 捏 (gniaeq7) |
| 131 | 磨 | 擼／撸 (lu1) | 婆 (bu2), 挪 (nou2), 擼／撸 (lou1) |
| 132 | 洗 | 汏 (da6) | 汏 (da6) |
| 133 | 擦 | 揩 (kha1) | 揩 (kha1) |
| 134 | 拉 | 拉 (la1) | 拉 (la1) |
| 135 | 推 | 推 (the1) | 推 (the1) |
| 136 | 扔 | 摜／掼 (gue6) | 摜／掼 (gue6) |
| 137 | 系 | 縛／缚 (boq8) | 綁／绑 (paon3) |
| 138 | 縫 | 縫／缝 (von6) | 縫／缝 (von2) |
| 139 | 計 | 數／数 (su5) | 數／数 (sou3) |
| 140 | 說 | 講／讲 (kaon5) | 講／讲 (kaon3) |
| 141 | 唱 | 唱 (tshaon5) | 唱 (tshaon5) |
| 142 | 玩 | 孛相, 白相 (beq8 shian5) | 孛相, 白相 (beq8 sian5) |
| 143 | 浮 | 浮 (veu6/vu6) | 浮 (vu2) |
| 144 | 流 | 漂 (phiau1) | 飄／飘 (phiau1) |
| 145 | 凍 | 凍／冻 (ton5) | 凍／冻 (ton5) |
| 146 | 腫 | 脹／胀 (tsan5) | 脹／胀 (tsan5) |
| 147 | 日 | 太陽／太阳 (tha5 yan6) | 太陽／太阳 (tha5 yan2) |
| 148 | 月 | 月亮 (yuiq8 lian6) | 月亮 (ngeq8 lian6)*, 亮月 (lian6 ngeq8)* |
| 149 | 星 | 星星 (shin1 shin1), 星 (shin1) | 星 (sin1), 星星 (sin1 sin1) |
| 150 | 水 | 水 (sy5), 茶 (zo6)* | 水 (syu3), 茶 (zo2)* |
| 151 | 雨 | 雨 (yu6) | 雨 (yu6) |
| 152 | 河 | 河浜 (wu6 pan1) | 河 (ghou2), 浜 (pan1)* |
| 153 | 湖 | 湖 (wu6) | 湖 (ghou6) |
| 154 | 海 | 海 (he5) | 海 (he3) |
| 155 | 鹽 | 鹽／盐 (yi6) | 鹽／盐 (ye2) |
| 156 | 石 | 石頭／石头 (zaq8 deu6) | 石頭／石头 (zaq8 deu2) |
| 157 | 沙 | 沙子 (so1 tsy5) | 沙 (so1), 河沙 (ghou2 so1) |
| 158 | 塵 | 灰 (hue1), 灰塵／灰尘 (hue1 zen6) | 灰塵／灰尘 (hue1 zen2) |
| 159 | 地 | 爛泥／烂泥 (na6 gni6) | 爛泥／烂泥 (le6 gni2) |
| 160 | 雲 | 雲／云 (yun6) | 雲／云 (yun2) |
| 161 | 霧 | 霧／雾 (wu6) | 迷露 (mi2 lou6) |
| 162 | 天 | 天 (thi1) | 天 (thie1) |
| 163 | 風 | 風／风 (fon1) | 風／风 (fon1) |
| 164 | 雪 | 雪 (shiq7) | 雪 (siq7) |
| 165 | 冰 | 冰 (pin1) | 冰 (pin1) |
| 166 | 煙 | 煙／烟 (i1) | 煙／烟 (ie1) |
| 167 | 火 | 火 (hu5) | 火 (hou3) |
| 168 | 灰 | 灰 (hue1) | 灰 (hue1) |
| 169 | 燒 | 燒／烧 (sau1) | 燒／烧 (sau1) |
| 170 | 路 | 路 (lu6) | 路 (lou6) |
| 171 | 山 | 山 (se1) | 山 (se1) |
| 172 | 紅 | 紅／红 (ghon6), 紅顏色／红颜色 (ghon6 nge6 seq7) | 紅／红 (ghon2) |
| 173 | 綠 | 綠／绿 (loq8), 綠顏色／绿颜色 (loq8 nge6 seq7) | 綠／绿 (loq8) |
| 174 | 黃 | 黃／黄 (waon6), 黃顏色／黄颜色 (waon6 nge6 seq7) | 黃／黄 (waon2) |
| 175 | 白 | 白 (baq8), 白顏色／白颜色 (baq8 nge6 seq7) | 白 (baq8) |
| 176 | 黑 | 黑 (heq7), 黑顏色／黑颜色 (heq7 nge6 seq7) | 黑 (heq7) |
| 177 | 夜 | 夜裏／夜里 (ya6 li6), 夜裏向／夜里向 (ya6 li6 shian5), 夜到 (ya6 tau5), 夜頭／夜头 (ya6 deu6) | 夜裏／夜里 (ia1 li6), 夜裏向／夜里向 (ia1 li6 shian5) |
| 178 | 晝 | 日裏向／日里向 (gniq8 li6 shian5), 日裏／日里 (gniq8 li6) | 日裏／日里 (gniq8 li6), 日裏向／日里向 (gniq8 li6 shian5) |
| 179 | 年 | 年 (gni6) | 年 (gnie2) |
| 180 | 暖 | 暖熱／暖热 (noe6 gniq8), 溫／温 (uen1) | 暖熱／暖热 (noe2 gniq8), 溫／温 (uen1)* |
| 181 | 冷 | 冷 (lan6) | 冷 (lan6) |
| 182 | 滿 | 滿／满 (moe6)*, 飽／饱 (pau5)* | 滿／满 (moe6)*, 飽／饱 (pau3)* |
| 183 | 新 | 新 (shin1) | 新 (sin1) |
| 184 | 舊 | 舊／旧 (jieu6)*, 老 (lau6)* | 舊／旧 (jieu6)*, 老 (lau6)* |
| 185 | 好 | 好 (hau5) | 好 (hau3) |
| 186 | 壞 | 壞／坏 (wa6) | 恘 (chieu1), 壞／坏 (wa6/ua5 (old fashioned)) |
| 187 | 腐 | 爛／烂 (le6) | 爛／烂 (le6) |
| 188 | 髒 | 齷齪／龌龊 (oq7 tshoq7) | 齷齪／龌龊 (oq7 tshoq7) |
| 189 | 直 | 直 (zeq8) | 直 (zeq8) |
| 190 | 圓 | 圓／圆 (yuoe6) | 圓／圆 (yoe2) |
| 191 | 尖 | 快 (khua5) | 快 (khua5) |
| 192 | 鈍 | 鈍／钝 (den6) | 鈍／钝 (den6) |
| 193 | 滑 | 光 (kuaon1) | 光 (kuaon1) |
| 194 | 濕 | 潮 (zau6), 濕／湿 (seq7) | 潮 (zau2), 溼／湿 (seq7) |
| 195 | 乾 | 乾／干 (koe1) | 乾／干 (koe1) |
| 196 | 對 | 對／对 (te5) | 對／对 (te5) |
| 197 | 近 | 近 (jin6) | 近 (jin6) |
| 198 | 遠 | 遠／远 (yoe6) | 遠／远 (yoe6) |
| 199 | 右 | 右 (yeu6) | 右 (yoe6) |
| 200 | 左 | 左 (tsu5) | 左 (tsou3) |
| 201 | 在 | 辣 (laq8), 辣辣 (laq8 laq8), 辣海 (laq8 he5), 辣該／辣该 (laq8 ke5) | 勒 (leq8), 勒裏／勒里 (leq8 li6)*, 勒浪 (leq8 laon6)*, 勒篤／勒笃 (leq6 toq7)*, 勒海 (leq8 he5)* |
| 202 | 裡 | 裏向／里向 (li6 shian5), 裏頭／里头 (li6 deu6), 裏／里 (li6) | 裏面／里面 (li6 mi6), 裏向／里向 (li6 shian5), 裏／里 (li6) |
| 203 | 與 | 得 (teq7), 脱 (theq7), 交 (kau1/kau5), 跟 (ken1), 幫／帮 (paon1), 咾 (lau6)* | 搭 (taeq7) |
| 204 | 和 | 得 (teq7), 脱 (theq7), 得仔 (teq7 tsy5), 脫仔／脱仔 (theq7 tsy5), 交 (kau1/kau5), 幫／帮 (paon1), 跟 (ken1) | 搭 (taeq7), 搭仔 (taeq7 tsy3) |
| 205 | 若 | 假使 (cia6 sy5), 如果 (zy6 ku5) | 假使 (ka5 sy3), 如果 (zyu2 kou3) |
| 206 | 因 | 因為／因为 (in1 we6), 咾 (lau6)* | 因為／因为 (in1 we6) |
| 207 | 名 | 名字 (min6 zy6) | 名字 (min2 zy6) |