附錄:漢語和日語的同形異義詞
本列表列出現代標準漢語(官話)和日語之間,文字相同但意思有所差異的語詞。
漢語詞 | 日語翻譯 | 日語詞 | 漢語翻譯 |
---|---|---|---|
愛人/爱人 (àirén) | 配偶者 (haigūsha) | 愛人 (aijin) | 情人 (qíngrén) |
暗算 (ànsuàn) | 企む (takuramu) | 暗算 (anzan) | 心算 (xīnsuàn) |
白鳥 (báiniǎo) | 白い鳥 (shiroi tori) | 白鳥 (hakuchō) | 天鵝/天鹅 (tiān'é) |
百姓 (bǎixìng) | 庶民 (shomin) | 百姓 (hyakushō) | 農民/农民 (nóngmín) |
本 | 冊 (satsu) | 本 (hon) | 根 |
必死 | 確実に死ぬ (kakujitsu ni shinu)、死ぬしかない (shinu shika nai) | 必死 (hisshi) | 拚命 (pànmìng) |
不敵/不敌 | 負ける (makeru) | 不敵 (futeki) | 無畏/无畏 (wúwèi) |
部長/部长 | 大臣 (daijin) | 部長 (buchō) | 經理/经理 |
裁判 (cáipàn) | 審判 (shinpan) | 裁判 (saiban) | 判決/判决 |
吃 (chī) | 食べる (taberu) | 吃る (domoru) | 口吃 (kǒuchī) |
赤身 (chìshēn) | 裸 (hadaka) | 赤身 (akami) | 紅身魚/红身鱼 |
沖/冲 | 洗う (arau) | 沖 (oki) | 離岸/离岸 |
出世 (chūshì) | 生まれる (umareru) | 出世 (shusse) | 成功 (chénggōng)、發達/发达 (fādá)、功成名就 (gōngchéngmíngjiù) |
床 (chuáng) | ベッド (beddo);寝床 (nedoko) | 床 (yuka) | 地板 (dìbǎn) |
椿 | 香椿 (chanchin) | 椿 (tsubaki) | 山茶 (shānchá);日本山茶 (rìběnshānchá) |
大家 (dàjiā) | 皆 (mina) | 大家 (ōya) | 房東/房东 (fángdōng) |
大丈夫 (dàzhàngfu) | 男 (otoko) | 大丈夫 (daijōbu) | 沒事/没事 |
大夫 (dàifu) | 医者 (isha) | 大夫 (tayū) | - |
得體/得体 (détǐ) | 適切 (tekisetsu) | 得体 (etai) | 來歷/来历 (láilì, láili) |
地方 (dìfang) | 場所 (basho) | 地方 (chihō) | 地區/地区 (dìqū) |
東西/东西 (dōngxi) | 物 (mono) | 東西 (tōzai) | 東西/东西 (dōngxī) |
發火/发火 (fāhuǒ) | 怒る (okoru) | 発火 (hakka) | 起火 (qǐhuǒ) |
放心 (fàngxīn) | 安心 (anshin) | 放心 (hōshin) | 愣住;呆住 (áizhù);傻 (shǎ) |
改行 (gǎiháng) | 転職 (tenshoku) | 改行 (kaigyō) | 換行/换行 |
高校 | 大学 (daigaku) | 高校 (kōkō) | 高中 |
告訴/告诉 (gàosu) | 教える (oshieru) | 告訴 (kokuso) | 控訴/控诉 |
工廠/工厂 (gōngchǎng) | 工場 (kōjō) | 工廠 (kōshō) | 兵工廠/兵工厂 (bīnggōngchǎng) |
工夫 (gōngfu) | 時間 (jikan) | 工夫 (kufū) | 構思/构思 (gòusī) |
工作 (gōngzuò) | 仕事 (shigoto) | 工作 (kōsaku) | 秘密活動 (mìmì huódòng) |
供出 (gòng chū) | 白状 (hakujō);吐く (haku) | 供出 (kyōshutsu) | 繳納/缴纳 |
怪我 (guài wǒ) | 私のせいだ (watashi no sei da) | 怪我 (kega) | 傷害/伤害 (shānghài);受傷/受伤 (shòushāng) |
何人 (hérén) | 誰 (dare) | 何人 (nannin) | 多少人 (duōshao rén) |
合同 (hétóng) | 契約 (keiyaku) | 合同 (gōdō) | 合辦/合办 (hébàn);聯合/联合 |
花子 (huāzi) | 乞食 (kojiki) | 花子 (Hanako) | - |
火車/火车 (huǒchē) | 列車 (ressha) | 火の車 (hi no kuruma) | 拮据 (jiéjū) |
機/机 | 機 (ki) | 机 (tsukue) | 桌子 (zhuōzi) |
交代 (jiāodài) | 教える (oshieru);託する (taku suru) | 交代 (kōtai) | 輪換/轮换 |
腳氣/脚气 | 水虫 (mizumushi);足白癬 (ashihakusen) | 脚気 (kakke) | 維生素B1缺乏症 (wéishēngsù-bìyī quēfázhèng);腳氣病/脚气病 |
階段/阶段 (jiēduàn) | 段階 (dankai) | 階段 (kaidan) | 樓梯/楼梯 (lóutī) |
結束/结束 (jiéshù) | 終わる (owaru) | 結束 (kessoku) | 團結/团结 (tuánjié) |
經理/经理 | 部長 (buchō) | 経理 (keiri) | 財務/财务 |
覺悟/觉悟 | - | 覚悟 (kakugo) | 知道 (zhīdao);預感/预感 (yùgǎn) |
開會/开会 | 会議をする (kaigi o suru) | 開会 (kaikai) | 開幕/开幕 |
可憐/可怜 (kělián) | 可哀想 (kawaisō) | 可憐 (karen) | 可愛/可爱 (kě'ài) |
老婆 (lǎopo) | 妻 (tsuma) | 老婆 (rōba) | 老太婆 (lǎotàipó) |
老師/老师 (lǎoshī) | 教師 (kyōshi) | 老師 (rōshi) | 老僧 |
裡/里 | 中 (naka) | 裏 (ura) | 背面 (bèimiàn);反面 (fǎnmiàn) |
料理 (liàolǐ , liàoli) | 処理 (shori) | 料理 (ryōri) | 菜 (cài) |
麻雀 (máquè) | 雀 (suzume) | 麻雀 (mājan) | 麻將/麻将 (májiàng) |
迷惑 | 困惑 (konwaku) | 迷惑 (meiwaku) | 麻煩/麻烦 (máfan) |
勉強/勉强 (miǎnqiǎng) | 無理 (muri) | 勉強 (benkyō) | 學習/学习 (xuéxí) |
名字 (míngzi) | 名前 (namae) | 名字 (myōji) | 姓 (xìng) |
難聽/难听 (nántīng) | 耳障り (mimizawari) | 難聴 (nanchō) | 聽力障礙 (tīnglì zhàng'ài);耳背 (ěrbèi) |
鮎/鲇 | 鯰 (namazu) | 鮎 (ayu) | 香魚/香鱼 (xiāngyú) |
娘 (niáng) | お母さん (okāsan) | 娘 (musume) | 女兒/女儿 (nǚ'ér) |
配 | 合わせる (awaseru);合致 (gatchi) | 配る (kubaru) | 分發/分发 (fēnfā) |
便宜 (piányi) | 安い (yasui) | 便宜 (bengi) | 方便 (fāngbiàn) |
票 | 券 (ken) | 票 (hyō) | 投票 (tóupiào) |
汽車/汽车 (qìchē) | 自動車 (jidōsha) | 汽車 (kisha) | 蒸汽機車/蒸汽机车 (zhēngqì jīchē) |
恰好 (qiàhǎo) | ちょうど (chōdo)、折よく (oriyoku) | 恰好 (kakkō) | 樣子/样子 (yàngzi)、模樣/模样 (múyàng) |
切手 (qiē shǒu) | 手を切る (teokiru) | 切手 (kitte) | 郵票/邮票 (yóupiào) |
親友/亲友 (qīnyǒu) | 親戚と友人 (shinseki to yūjin) | 親友 (shin'yū) | 摯友/挚友 (zhìyǒu)、密友 (mìyǒu)、哥們/哥们 (gēmen) |
青 (qīng) | 緑 (midori) | 青 (ao) | 藍/蓝 |
情報/情报 (qíngbào) | 秘密情報 (himitsu jōhō) | 情報 (jōhō) | 信息 (xìnxī) |
去 (qù) | 行く (iku) | 去る (saru) | 離開/离开 (líkāi) |
人間/人间 (rénjiān) | 世界 (sekai) | 人間 (ningen) | 人類/人类 (rénlèi) |
人參/人参 (rénshēn) | 朝鮮人参 (chōsen ninjin) | 人参 (ninjin) | 胡蘿蔔/胡萝卜 (húluóbo) |
上手 (shàngshǒu) | 始める (hajimeru) | 上手 (jōzu) | 熟練/熟练 |
少年 (shàonián) | 若者 (wakamono) | 少年 (shōnen) | 男孩 (nánhái) |
師弟/师弟 (shīdì) | 弟弟子 (otōtodeshi) | 師弟 (shitei) | 師徒/师徒 (shītú) |
貰/贳 (shì) | 借りる (kariru) | 貰う (morau) | 得到 |
是非 (shìfēi) | 良し悪し (yoshiashi);揉め事 (momegoto) | 是非 (zehi) | 務必/务必 (wùbì) |
試驗/试验 (shìyàn) | 実験 (jikken) | 試験 (shiken) | 考試/考试 (kǎoshì) |
首 | 頭 (atama) | 首 (kubi) | 頸/颈 |
手紙/手纸 (shǒuzhǐ) | トイレットペーパー (toiretto pēpā) | 手紙 (tegami) | 信 (xìn) |
私 (sī) | 個人的 (kojinteki) | 私 (watashi) | 我 (wǒ) |
太 (tài) | 過ぎる (-sugiru) | 太い (futoi) | 粗 |
湯/汤 (tāng) | 汁 (shiru);スープ (sūpu) | 湯 (yu) | 熱水/热水 (rèshuǐ) |
藤 | 籐 (tō) | 藤 (fuji) | 紫藤 (zǐténg) |
天井 (tiānjǐng) | 中庭 (nakaniwa) | 天井 (tenjō) | 天花板 (tiānhuābǎn) |
腕 | 手首 (tekubi) | 腕 (ude) | 臂 |
溫存/温存 | 優しい (yasashī) | 温存 (onzon) | 保存 |
聞/闻 | 嗅ぐ (kagu) | 聞く (kiku) | 聽/听 |
文句 (wénjù) | 言葉遣い (kotobazukai) | 文句 (monku) | 抱怨 |
下品 | 下作 (gesaku) | 下品 (gehin) | 粗俗 (cūsú) |
下手 | やる (yaru) | 下手 (heta) | 笨拙 (bènzhuó) |
先生 (xiānshēng) | さん (-san)、様 (sama) | 先生 (sensei) | (醫生) 大夫 (dàifu),(其他) 老師/老师 (lǎoshī) |
小心 (xiǎoxīn) | 用心 (yōjin) | 小心 (shōshin) | 膽小/胆小 (dǎnxiǎo) |
咲/笑 (xiào) | 笑う (warau) | 咲く (saku) | 開花/开花 (kāihuā) |
邪魔 (xiémó) | 妖怪 (yōkai) | 邪魔 (jama) | 妨礙/妨碍 (fáng'ài) |
寫/写 (xiě) | 書く (kaku) | 写す (utsusu) | 複印/复印;抄寫/抄写 (chāoxiě) |
新歡/新欢 (xīnhuān) | 今カレ (imakare);今カノ (imakano) | 新歓 (shinkan) | 迎新 (yíngxīn) |
新聞/新闻 (xīnwén) | ニュース (nyūsu) | 新聞 (shinbun) | 報紙/报纸 (bàozhǐ) |
心細/心细 (xīnxì) | 用心 (yōjin) | 心細い (kokorobosoi) | 無望/无望 (wúwàng) |
喧嘩 (xuānhuá) | 騒ぐ (sawagu) | 喧嘩 (kenka) | 衝突/冲突;爭執/争执 (zhēngzhí) |
顏色/颜色 (yánsè) | 色 (iro) | 顔色 (kaoiro) | 氣色/气色 (qìsè) |
野菜 (yěcài) | 山菜 (sansai) | 野菜 (yasai) | 蔬菜 (shūcài) |
用心 (yòngxīn) | 念入り (nen'iri) | 用心 (yōjin) | 小心 (xiǎoxīn) |
預/预 | 予 (yo) | 預 (yo) | 託/托 |
約束/约束 (yuēshù) | 制限 (seigen) | 約束 (yakusoku) | 約定/约定 (yuēdìng) |
丈夫 (zhàngfu) | 夫 (otto) | 丈夫 (jōbu) | 結實/结实 (jiéshí, jiēshi) |
戰艦/战舰 (zhànjiàn) | 軍艦 (gunkan) | 戦艦 (senkan) | 戰列艦/战列舰 (zhànlièjiàn) |
朝三暮四 (zhāosānmùsì) | 当てにならない (ate ni naranai) | 朝三暮四 (chōsanboshi) | 換湯不換藥/换汤不换药 |
這/这 (zhè) | これ (kore);この (kono) | 這う (hau) | 爬 (pá) |
真面目 (zhēnmiànmù) | 正体 (shōtai) | 真面目 (majime) | 嚴肅/严肃 (yánsù);認真/认真 (rènzhēn) |
質問/质问 | 尋問 (jinmon);問い詰める (toitsumeru) | 質問 (shitsumon) | 提問/提问 |
中學/中学 (zhōngxué) | 中学と高校 (chūgaku to kōkō) | 中学 (chūgaku) | 初中 (chūzhōng) |
豬/猪 (zhū) | 豚 (buta) | 猪 (inoshishi) | 野豬/野猪 (yězhū) |
注文 (zhùwén) | 注釈 (chūshaku) | 注文 (chūmon) | 訂/订 |
追尾 | 追突 (tsuitotsu) | 追尾 (tsuibi) | 跟蹤/跟踪 (gēnzōng) |
走 | 歩く (aruku) | 走る (hashiru) | 跑 |
作為/作为 (zuòwéi) | 行為 (kōi) | 作為 (sakui) | 有意 (yǒuyì) |