附錄:斯氏核心词/斯拉夫诸语
斯拉夫语族，是印欧语系的一个分支，主要在中东欧使用。关于斯氏核心词（Swadesh list），请见Wiktionary:斯氏核心词。
I
编辑| 号 | 中文 | 英语 | 古教斯语 | 捷克语 | 波兰语 | 斯洛伐克语 | 保加利亚语 | 马其顿语 | 塞尔维亚-克罗地亚语(拉) | 塞尔维亚-克罗地亚语(西) | 斯洛文尼亚语 | 白俄罗斯语 | 俄语 | 卢森尼亚语 | 乌克兰语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 我 | I | азъ (azŭ) | já | ja | ja | аз (az) | јас (jas) | ja | ја | jaz | я (ja) | я (ja) | я (ja) | я (ja) |
| 2 | 你 | thou (单) |
тꙑ (ty) | ty | ty | ty | ти | ти | ti | ти | ti | ты | ты (ty) | ты (tŷ) | ти (ty) |
| 3 | 他 | he | онъ (onŭ) | on | on | on | той (toj) | тој (toj) | on | он | on | ён (jon) | он (on) | yн (yn) | він (vin) |
| 4 | 我们 | we | мꙑ (my) | my | my | my | ние | ние | mi | ми | mi | мы | мы (my) | мы (mŷ) | ми (my) |
| 5 | 你们 | you (复) |
вꙑ (vy) | vy | wy | vy | вие | вие | vi | ви | vi | вы | вы (vy) | вы (vŷ) | ви (vy) |
| 6 | 他们 | they | ѧ (ę) | oni, ony, ona | oni, one | oni, ony | те | тие | oni, one, ona | они, оне, она | oni, one, ona | яны | они (oni) | они (ony) | вони (vony) |
| 7 | 这 | this | овъ (ovŭ), сь (sĭ) | tento, tato, toto | ten, ta, to | ten, tá, to | този, тази, това; тоя, тая, туй |
овој | ovaj, ova, ovo | овај, ова, ово | ta, to | гэты, гэта | этот (etot), эта (eta), это (eto) | сись (sysʹ), йся (jsja), йсе (jse) | цей (cej), ця (cja), це (ce) |
| 8 | 那 | that | тъ (tŭ), та (ta), то (to) | tamten, tamta, tamto | tamten, tamta, tamto | ten, tá, to | онзи, онази, онова; оня, оная, онуй |
тоа | taj, ta, to | тај, та, то | ta, to | той, гэны | тот (tot), та (ta), то (to) | той (toj), тота (tota), тото (toto) | той (toj), та (ta), те (te) |
| 9 | 这里 | here | сьдє (sĭde), овъдє (ovŭde) | zde, tady, tu, sem | tutaj, tu | tu, sem | тук | овде, тука | ovde | овде | tu, tukaj | тут | тут (tut), здесь (zdesʹ) | туй (tuj), туйкы (tujkŷ) | тут (tut) |
| 10 | 那里 | there | тꙋ (tu), онъдє (onŭde) | tam | tam | tam | там | таму | tamo | тамо | tam | там | там (tam) | там (tam) | там (tam) |
| 11 | 谁 | who | къто (kŭto) | kdo | kto | kto | кой | кој | ko | ко | kdo | хто | кто (kto) | тко (tko),ко (ko) | хто (xto) |
| 12 | 什么 | what | чьто (čĭto) | co | co | čo | какво, какъв, що | што | šta | шта | kaj | што | что (što) | што (što) | що (ščo) |
| 13 | 哪里 | where | къдє (kŭde) | kde | gdzie | kde | къде, где | каде | gde | где | kje | дзе | где (gde) | де (de) | де (de) |
| 14 | 何时 | when | къгда (kŭgda) | kdy | kiedy, gdy | kedy, keď | кога | кога | kad | кад | kdaj | калі | когда (kogda) | кой (koj) | коли (koly) |
| 15 | 如何 | how | како (kako), ꙗко (jako) | jak | jak | ako | как | како | kako | како | kako | як | как (kak) | як (jak) | як (jak) |
| 16 | 不 | not | нє (ne) | ne | nie | nie | не (ne) | не (ne) | ne | не | ne | не (nje) | не (ne) | не (ne) | не (ne) |
| 17 | 所有 | all | вьсь (vĭsĭ) | vše, všechno | wszystko | všetko | всичко, всички, цял | сите | sve | све | vse | усё, усе | весь (vesʹ), всё (vsjo), все (vse) | ушыткоє (ušŷtkoje), усё (usjo), ушытко (ušŷtko),ушыткі (ušŷtki) | увесь (uvesʹ), (ввесь), все (vse) (усе), всі (vsi) (усі) |
| 18 | 多 | many | мъногъ (mŭnogŭ) | mnoho | mnóstwo, wiele | mnoho, veľa | много | многу | mnogo | много | mnogo, veliko | шмат | много (mnogo) | много (mnoho),велё (veljo) | багато (bahato) |
| 19 | 一些 | some | нѣколико (několiko) | několik, pár, trocha | trochę | niekoľko | няколко | неколку | nekoliko | неколико | nekoliko, nekaj | некалькі | несколько (neskolʹko) | дaкулко (dakulko) | декілька (dekilʹka), кілька (kilʹka) |
II
编辑
III
编辑
IV
编辑
V
编辑
VI
编辑
VII
编辑
VIII
编辑
IX
编辑
X
编辑XI
编辑| 号 | 中文 | 英语 | 古教斯语 | 波兰语 | 俄语 | 捷克语 | 斯洛伐克语 | 塞尔维亚-克罗地亚语(拉) | 塞尔维亚-克罗地亚语(西) | 保加利亚语 | 白俄罗斯语 | 乌克兰语 | 斯洛文尼亚语 | 马其顿语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 200 | 左 | left | лѣвъ (lěvŭ) | lewy | левый (levyj) | levý | ľavý | levi, lijevi | леви, лијеви | ляв | левы | лівий | levi | лево |
| 201 | 在 | at | ꙋ (u), при (pri) | u, przy | при (pri), у (u), возле (vozle), около (okolo) | u, při | pri | u, pri, kod | у, при, код | в (v), на (na), при (pri), до (do) | каля, ля, пры | коло, біля, при, у, в | v, pri, na | до, на, кај |
| 202 | 里 | in | въ (vŭ) | w | в (v), во (vo) | v | v | u | у | в (v), във (vǎv) | у (u), ў (ŭ) | в (v), у (u), ув (uv), уві (uvi) | v | во (vo) |
| 203 | 与 | with | съ (sŭ) | z | с (s), со (so) | s | s | s, sa | с, са | с (s), със (sǎs) | з (z) | з (z), зі (zi), із (iz) | s, z | со (so) |
| 204 | 和 | and | и (i) | i | и (i), да (da) | a, i | a, i | i | и | и (i) | і (i), ды (dy) | та (ta), і (i), й (j) | in | и (i) |
| 205 | 若 | if | ащє (ašte) | jeśli, jeżeli | если (jesli), ежели (ježeli), коли (koli) | jestliže, jestli | ak | ako | ако | ако | калі | якщо | če, ako | ако |
| 206 | 因 | because | пон҄єжє (ponʹeže) | bo, ponieważ | потому что (potomu što), ибо (ibo) | protože | pretože, lebo | zbog, zato što, jer | због, зато што, јер | защото | бо, таму што | бо, тому що | zaradi, ker | затоа што, зашто |
| 207 | 名 | name | имѧ (imę) | imię, nazwa | имя (imja), название (nazvanije) | jméno | meno | ime | име | име | імя, назва | ім'я, назва | ime | име |